Aligning Noisy Parallel Corpora Across Language Groups : Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping

Summary

We propose a new algorithm called DK-vec for aligning pairs of Asian/Indo-European noisy parallel texts without sentence boundaries. DK-vec improves on previous alignment algorithms in that it handles better the non-linear nature of noisy corpora. The algorithm uses frequency, position and recency information as features for pattern matching. Dynamic Time Warping is used as the matching technique between word pairs. This algorithm produces a small bilingual lexicon which provides anchor points for alignment.

Paper Details

arXiv ID: cmp-lg/9409011

Journal Reference: Proc. AMTA-94

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2008-02-03

Comments: 8 pages, uuencoded, compressed PostScript

Categories:

cmp-lg cs.CL

PDF Preview

Key Terms

alignment (0.305)

noisy (0.289)

matching (0.286)

pairs (0.254)

algorithm (0.235)

european (0.212)

sentence (0.210)

word (0.183)

boundaries (0.177)

non linear (0.176)

produces (0.171)

pattern (0.167)

propose new (0.160)

improves (0.160)

parallel (0.156)

position (0.156)

uses (0.149)

dynamic (0.144)

technique (0.137)

points (0.134)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
A Systematic Literature Review on Extraction of Parallel Corpora from Comparable Corpora	Dilshad Kaur, Satwinder Singh	2021	View Paper
Review of techniques for extraction of bilingual lexicon from comparable corpora	M. Lehal, Ajit Kumar, Vishal Goyal	2018	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Cross-Lingual Personality Recognition Using Convolutional Neural Nets	Farhad Bin Siddique, Pascale Fung	2017	View Paper
A Survey on Statistical-based Parallel Corpus Alignment	S. Torres-Ramos, Raymundo E. Garay-Quezada	2015	View Paper
Parallel areas detection in multi-documents for multilingual alignment (Détection de zones parallèles à l’intérieur de multi-documents pour l’alignement multilingue) [in French]	Charlotte Lecluze, Romain Brixtel, Loïs Rigouste, Emmanuel Giguet, Régis Clouard, G. Lejeune, P. Constant	2013	View Paper
High-quality bilingual subtitle document alignments with application to spontaneous speech translation	A. Tsiartas, P. Ghosh, P. Georgiou, Shrikanth S. Narayanan	2013	View Paper
Minimally supervised techniques for bilingual lexicon extraction	Azniah Ismail	2012	View Paper
Using semantic equivalents for Arabic-to-English: Example-based translation	Kfir Bar, N. Dershowitz	2012	View Paper
Designing a General Framework for Text Alignment: Case Studies with Two South Asian Languages	N. Aswani	2012	View Paper
Aligning the Un-Alignable - A Pilot Study Using a Noisy Corpus of Nonstandardized, Semi-parallel Texts	Florian Petran	2012	View Paper
Efficient corpus selection for statistical machine translation	S. Rauf	2012	View Paper
Improved Alignment-Based Algorithm for Multilingual Text Compression	Ehud S. Conley, S. T. Klein	2011	View Paper
English-Hindi Automatic Word Alignment with Scarce Resources	Eknath Venkataramani, Deepa Gupta	2010	View Paper
Exploiting linguistic and statistical knowledge in a text alignment system	Bettina Schrader	2009	View Paper
Word Alignment in English-Hindi Parallel Corpus Using Recency-Vector Approach: Some Studies	N. Chatterjee, Saumya Agrawal	2006	View Paper
ATLAS – A New Text Alignment Architecture	Bettina Schrader	2006	View Paper
A DOM Tree Alignment Model for Mining Parallel Data from the Web	Lei Shi, Cheng Niu, Ming Zhou, Jianfeng Gao	2006	View Paper
Measuring the impact of cognates in parallel text alignment	V. Bilbao, J. G. P. Lopes, Tiago Ildefonso	2005	View Paper
Approches quantitatives de l'extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles	Maria Zimina	2005	View Paper
Combining Sentence Length with Location Information to Align Monolingual Parallel Texts	Weigang Li, Ting Liu, Sheng Li	2004	View Paper
Aligning Bilingual Corpora Using Sentences Location Information	Weigang Li, Ting Liu, Zhen Wang, Sheng Li	2004	View Paper
Word Alignment Baselines	John C. Henderson	2003	View Paper
Aligning Multiword Terms Using a Hybrid Approach	Arantza Casillas, Raquel Martínez-Unanue	2002	View Paper
ISCA SALTMIL SIG: speech and language technology for minority languages	C. Nadeu, Donncha Cróinín, B. Petek, K. Sarasola, B. Williams	2001	View Paper
Metaphorical Transfer and Pragmatic Strengthening: On the Development of V-diao in Mandarin	Louis Wei-lun Lu	2001	View Paper
Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai, R. Wicentowski	2001	View Paper
Extracting Equivalents from Aligned Parallel Texts: Comparison of Measures of Similarity	António Ribeiro, J. Lopes, J. Mexia	2000	View Paper
A self-learning method of parallel texts alignment	António Ribeiro, J. Lopes, J. Mexia	2000	View Paper
Using Confidence Bands for Parallel Texts Alignment	António Ribeiro, J. Lopes, J. Mexia	2000	View Paper
Extracting Portuguese-Spanish word translations from aligned parallel texts	António Ribeiro, Gabriel Lopes, J. Mexia	2000	View Paper
Aligning Portuguese and Chinese Parallel Texts Using Confidence Bands	António Ribeiro, J. Lopes, J. Mexia	2000	View Paper
Linear Regression Based Alignment of Parallel Texts Using Homograph Words	António Ribeiro, J. Lopes, J. Mexia	2000	View Paper
Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition	I. D. Melamed	1999	View Paper
A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora	Pascale Fung	1998	View Paper
Parallel text alignment	C. Owen, J. Ford, F. Makedon, T. Steinberg, C. Metaxaki-Kossionides	1998	View Paper
Extraction of Translation Equivalents from Parallel Corpora	J. Tiedemann	1998	View Paper
Line ‘Em Up: Advances in Alignment Technology and their Impact on Translation Support Tools	E. Macklovitch, M. Hannan	1998	View Paper
Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy	Michel Simard, Pierre Plamondon	1998	View Paper
Automatic Acquisition of a High-Precision Translation Lexicon from Parallel Chinese-English Corpora	Zhao-Ming Gao	1998	View Paper
Automating Knowledge Acquisition for Machine Translation	Kevin Knight	1997	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora	Dekai Wu	1997	View Paper
An Alignment Method for Noisy Parallel Corpora based on Image Processing Techniques	Jason J. S. Chang, Mathis H. M. Chen	1997	View Paper
A Class-based Approach to Word Alignment	Sue-jin Ker, Jason J. S. Chang	1997	View Paper
Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach	Frank Smadja, K. McKeown, V. Hatzivassiloglou	1996	View Paper
Translating collocations for bilingual lexicons	SmadjaFrank, R. McKeownKathleen, HatzivassiloglouVasileios	1996	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars, with Application to Segmentation, Bracketing, and Alignment of Parallel Corpora	Dekai Wu	1995	View Paper
An Algorithm for Simultaneously Bracketing Parallel Texts by Aligning Words	Dekai Wu	1995	View Paper
A Pattern Matching Method for Finding Noun and Proper Noun Translations from Noisy Parallel Corpora	Pascale Fung	1995	View Paper
DATABANKS FOR GREEK FROM PARALLEL TEXTS	António Ribeiro, Gabriel Lopes, J. Mexia	2015	View Paper
Matching Phrases for Arabic-to-English Example-Based Translation System	Kfir Bar, Y. Choueka, N. Dershowitz	2014	View Paper
Improving Machine Translation Performance Using Comparable Corpora	A. Eisele, Jia Xu	2010	View Paper
Parallel texts alignment	Luís Manuel dos Santos Gomes	2009	View Paper
Context-driven automatic bilingual movie subtitle alignment	A. Tsiartas, P. Ghosh, P. Georgiou, Shrikanth S. Narayanan	2009	View Paper
Poverty driven bilingual alignment	Kim Gerdes	2008	View Paper
L'alignement pour les pauvres : Adapter la bonne métrique pour un algorithme dynamique de dilatation temporelle pour l'alignement sans ressources de corpus bilingues	Kim Gerdes	2008	View Paper
Exploiting lexical information and discriminative alignment training in statistical machine translation	Patrik Lambert, Rafael E. Banchs	2008	View Paper
Bilingual Word and Chunk Alignment: A Hybrid System for Amharic and English	Saba Amsalu Teserra	2007	View Paper
Automatic Processing of Parallel Corpora(cid:2) A Swedish Perspective	Lars Ahrenberg, Magnus Merkel	2007	View Paper
基於統計與佚代的中英雙語詞及小句對應演算法 (An Iterative Algorithm for Bilingual Chinese-English Word and Clause Alignment based on Statistics) [In Chinese]	Tzuling Huang, Zhao-Ming Gao	2005	View Paper
A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups	Pascale Fung, K. McKeown	2004	View Paper
To Appear in Computational Linguistics Adaptive Multilingual Sentence Boundary Disambiguation	D. Palmer, Marti A. Hearst	2004	View Paper
Machine Translation and the Information Soup	D. Farwell, L. Gerber, E. Hovy	2002	View Paper
Identifying word translations in parallel corpora using measures of association	N. Varma	2002	View Paper
統計式片語翻譯模型(A Statistical Model of Terminology Translation) [In Chinese]	Jason J. S. Chang, Ta-wei Yu	2001	View Paper
Measuring Text Reuse and Document Derivation	Paul D. Clough	2001	View Paper
Statistical Translation Model for Phrases	Jason J. S. Chang, David Yu, Chun-Jen Lee	2001	View Paper
Cognates alignment	António Ribeiro, G. Dias, Gabriel Lopes, J. Mexia	2001	View Paper
Bracketing and aligning words and constituents in parallel text using Stochastic Inversion Transduction Grammars	Dekai Wu	2000	View Paper
Building a Bilingual Dictionary with Scarce Resources: A Genetic Algorithm Approach	Benjamin Han	2000	View Paper
From the Rosetta stone to the information society	J. Véronis	2000	View Paper
Pattern recognition for mapping bitext correspondence	I. Dan Melamed	2000	View Paper
Extracting bilingual collocations from non-aligned parallel corpora	K. Ohmori, M. Higashida	1999	View Paper
Generating Extraction-Based Summaries from Hand-Written Summaries by Aligning Text Spans	Michele Banko, Vibhu Mittal, M. Kantrowitz, J. Goldstein	1999	View Paper
Multiple Media Correlation	C. Owen, F. Makedon	1999	View Paper
A statistical view on bilingual lexicon extraction	Pascale Fung	1998	View Paper
Multiple Media Correlation: Theory and Applications	C. Owen	1998	View Paper
Automatic Processing of Parallel Corpora: a Swedish Perspective	Lars Ahrenberg, Magnus Merkel, Daniel Ridings, Anna S Agvall Hein, Org Tiedemann	1998	View Paper
Aligning More Words with High Precision for Small Bilingual Corpora	Sue-jin Ker, Jason J. S. Chang	1997	View Paper
Coerced Markov Models for Cross-Lingual Lexical-Tag Relations	Pascale Fung, Dekai Wu	1995	View Paper
Grammarless Extraction of Phrasal Translation Examples from Parallel Texts	Dekai Wu	1995	View Paper
Compiling Bilingual Lexicon Entries From a Non-Parallel English-Chinese Corpus	Pascale Fung	1995	View Paper
Trainable Coarse Bilingual Grammars for Parallel Text Bracketing	Dekai Wu	1995	View Paper
Regular Paper Creating a Noisy Parallel Corpus from Newswire Articles Using Cross-language Information Retrieval	Nigel Collier, H. Hirakawa, Akira Kumano		View Paper
4. Chapter 4 – Extracting Translation Examples 30 4.1 Preparing the Corpus 30 4.2 Parallel Text Alignment 31 4.2.1 Finding Parallel Text Anchors 32 4.2.2 Dk-vec Matching 34 4.2.3 Extracting Anchors 38 4.2.4 Extracting Corresponding Paragraphs 38			View Paper
4. Chapter 4 – Extracting Translation Examples 30 4.1 Preparing the Corpus 30 4.2 Parallel Text Alignment 31 4.2.1 Finding Parallel Text Anchors 32 4.2.2 Dk-vec Matching 34 4.2.3 Extracting Anchors 38 4.2.4 Extracting Corresponding Paragraphs 38			View Paper

Title

Authors

Year

Actions

A Systematic Literature Review on Extraction of Parallel Corpora from Comparable Corpora

Dilshad Kaur, Satwinder Singh

2021

Title	Authors	Year	Actions
K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts	Pascale Fung, Kenneth Ward Church	1994	View Paper
Aligning a Parallel English-Chinese Corpus Statistically With Lexical Criteria	Dekai Wu	1994	View Paper
Using cognates to align sentences in bilingual corpora	Michel Simard, George F. Foster, P. Isabelle	1993	View Paper
Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information	Stanley F. Chen	1993	View Paper
Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level	Kenneth Ward Church	1993	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Text-Translation Alignment	M. Kay, Martin Röscheisen	1993	View Paper
Aligning Sentences in Parallel Corpora	P. Brown, J. Lai, R. Mercer	1991	View Paper
Learning an English-Chinese Lexicon from a Parallel Corpus	Dekai Wu, Xuanyin Xia	1994	View Paper
Aligning Parallel Texts : Do Methods Developed for English-French Generalize to Asian Languages?	Kenneth Ward Church, Ido Dagan, W. Gale, Pascale Fung, J. Helfman, B. Satish	1993	View Paper
Fundamentals of speech recognition	Prof. Homayoon Beigi, H. Beigi	1993	View Paper

Aligning Noisy Parallel Corpora Across Language Groups : Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora

Aligning Very Small Parallel Corpora Using Cross-Lingual Word Embeddings and a Monogamy Objective

A Pattern Matching method for finding Noun and Proper Noun Translations from Noisy Parallel Corpora

Comparing Writing Styles using Word Embedding and Dynamic Time Warping

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag