AI Quick Summary
This paper proposes an alternative method for aligning very small parallel corpora using cross-lingual word embeddings and an unsupervised objective to adapt these embeddings. The approach outperforms existing count-based methods like fast-align on small datasets and consistently improves upon a baseline using only cross-lingual word embeddings.
Quick Answers
What methodology did the authors use?
The proposed method uses a similarity-based approach to produce word alignments for very small parallel corpora using monolingual data and the corpus itself. More in Methodology →
What are the key results?
Our CLWE-only baseline outperforms count-based fast-align on parallel corpora up to 500 sentences. — Our unsupervised embedding monogamy objective adapts CLWEs to the small parallel corpus. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research addresses the challenge of word alignment for very small parallel corpora and provides a novel approach using monolingual data and the corpus itself. More in Significance →
What are the main limitations?
The proposed method relies on high-quality CLWEs, which can be difficult to obtain in low-resource settings. — The method may not perform well for rare words or out-of-vocabulary terms. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Count-based word alignment methods, such as the IBM models or fast-align, struggle on very small parallel corpora. We therefore present an alternative approach based on cross-lingual word embeddings (CLWEs), which are trained on purely monolingual data. Our main contribution is an unsupervised objective to adapt CLWEs to parallel corpora. In experiments on between 25 and 500 sentences, our method outperforms fast-align. We also show that our fine-tuning objective consistently improves a CLWE-only baseline.
AI Key Findings
Generated Sep 04, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The proposed method uses a similarity-based approach to produce word alignments for very small parallel corpora using monolingual data and the corpus itself.
Key Results — What are the main findings?
- Our CLWE-only baseline outperforms count-based fast-align on parallel corpora up to 500 sentences.
- Our unsupervised embedding monogamy objective adapts CLWEs to the small parallel corpus.
- The proposed method is useful in low-resource settings, such as aligning the Universal Declaration of Human Rights.
Significance — Why does this research matter?
This research addresses the challenge of word alignment for very small parallel corpora and provides a novel approach using monolingual data and the corpus itself.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The introduction of an unsupervised embedding monogamy objective for adapting CLWEs to small parallel corpora.
Novelty — What is new about this work?
This work is novel in its use of monolingual data and the corpus itself to produce word alignments, addressing a significant challenge in low-resource settings.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The proposed method relies on high-quality CLWEs, which can be difficult to obtain in low-resource settings.
- The method may not perform well for rare words or out-of-vocabulary terms.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Exploring the use of other similarity metrics or features to improve alignment quality.
- Investigating the application of the proposed method to larger parallel corpora or more diverse languages.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{anon2018aligning,
title = {Aligning Very Small Parallel Corpora Using Cross-Lingual Word Embeddings
and a Monogamy Objective},
year = {2018},
eprint = {1811.00066},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}(2018). Aligning Very Small Parallel Corpora Using Cross-Lingual Word Embeddings
and a Monogamy Objective. arXiv. https://arxiv.org/abs/1811.00066"Aligning Very Small Parallel Corpora Using Cross-Lingual Word Embeddings
and a Monogamy Objective." arXiv, 2018, arxiv.org/abs/1811.00066.PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersMultiMWE: Building a Multi-lingual Multi-Word Expression (MWE) Parallel Corpora
Gareth J. F. Jones, Alan F. Smeaton, Lifeng Han
Cross-Lingual Word Embeddings for Turkic Languages
Yerai Doval, Carlos Gómez-Rodríguez, Elmurod Kuriyozov
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)