An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper analyzes how attention mechanisms in neural machine translation (NMT) handle word sense disambiguation (WSD), finding that attention tends to focus more on ambiguous nouns themselves rather than context tokens. It concludes that NMT models primarily encode contextual information for WSD in encoder hidden states, rather than relying on attention mechanisms.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1810.07595

Comments: 10 pages, accepted by WMT 2018

Date Published: 2018-10-18

Date Updated: 2018-10-18

Key Terms (TF-IDF):

tokens (0.298)

attention (0.273)

encoder (0.232)

mechanisms (0.217)

attention mechanism (0.216)

encoder decoder (0.213)

contextual (0.203)

decoder (0.197)

learn (0.192)

word (0.186)

translation (0.180)

mechanism (0.166)

layers (0.161)

context (0.160)

machine (0.138)

models (0.129)

encode (0.125)

align (0.125)

gradually (0.123)

recent work (0.118)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent work has shown that the encoder-decoder attention mechanisms in neural machine translation (NMT) are different from the word alignment in statistical machine translation. In this paper, we focus on analyzing encoder-decoder attention mechanisms, in the case of word sense disambiguation (WSD) in NMT models. We hypothesize that attention mechanisms pay more attention to context tokens when translating ambiguous words. We explore the attention distribution patterns when translating ambiguous nouns. Counter-intuitively, we find that attention mechanisms are likely to distribute more attention to the ambiguous noun itself rather than context tokens, in comparison to other nouns. We conclude that attention mechanism is not the main mechanism used by NMT models to incorporate contextual information for WSD. The experimental results suggest that NMT models learn to encode contextual information necessary for WSD in the encoder hidden states. For the attention mechanism in Transformer models, we reveal that the first few layers gradually learn to "align" source and target tokens and the last few layers learn to extract features from the related but unaligned context tokens.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Artificial Intelligence vs. Human: Decoding Text Authenticity with Transformers	Daniela Gîfu, Covaci Silviu-Vasile	2025	View Paper
Enhanced Banking Security: Isolation Forest with Attention Mechanism for Sophisticated Fraud Detection	Hanae Abbassi, Saida El Mendili, Youssef Gahi	2024	View Paper
StreamAtt: Direct Streaming Speech-to-Text Translation with Attention-based Audio History Selection	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2024	View Paper
APPROACHES TO AUTOMATIC WORD SENSE DISAMBIGUATION BASED ON UNEVEN DISTRIBUTION OF WORD SENSES IN CORPUS	D. A. Zaripova, N. Loukachevitch	2023	View Paper
Code-Switching with Word Senses for Pretraining in Neural Machine Translation	Vivek Iyer, Edoardo Barba, Alexandra Birch, Jeff Z. Pan, Roberto Navigli	2023	View Paper
AlignAtt: Using Attention-based Audio-Translation Alignments as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Turchi, Matteo Negri	2023	View Paper
Learning Homographic Disambiguation Representation for Neural Machine Translation	Weixuan Wang, Wei Peng, Qun Liu	2023	View Paper
Compositional Zero-Shot Domain Transfer with Text-to-Text Models	Fangyu Liu, Qianchu Liu, Shruthi Bannur, Fernando Pérez-García, Naoto Usuyama, Sheng Zhang, Tristan Naumann, A. Nori, Hoifung Poon, Javier Alvarez-Valle, O. Oktay, Stephanie L. Hyland	2023	View Paper
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Investigation of negation effect for English–Assamese machine translation	Sahinur Rahman Laskar, Abinash Gogoi, S. Dutta, Prottay Kumar Adhikary, Prachurya Nath, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2022	View Paper
Analysis on Norms of Word Embedding and Hidden Vectors in Neural Conversational Model Based on Encoder-Decoder RNN	Manaya Tomioka, T. Kato, Akihiro Tamura	2022	View Paper
A watershed water quality prediction model based on attention mechanism and Bi-LSTM	Qian-Gui Zhang, Ruiqi Wang, Ying Qi, Fei Wen	2022	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
Building on Huang et al. GlossBERT for Word Sense Disambiguation	Nikhil Patel, James Hale, Kanika Jindal, Apoorva Sharma, Yichun Yu	2021	View Paper
Joint source–target encoding with pervasive attention	Maha Elbayad, L. Besacier, Jakob Verbeek	2021	View Paper
Incorporating Residual and Normalization Layers into Analysis of Masked Language Models	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2021	View Paper
A Comparison of Code Embeddings and Beyond	Siqi Han, Dongxia Wang, Wan-Mei Li, Xuesong Lu	2021	View Paper
The Taxonomy of Writing Systems: How to Measure How Logographic a System Is	R. Sproat, Alexander Gutkin	2021	View Paper
Inspecting the concept knowledge graph encoded by modern language models	C. Aspillaga, Marcelo Mendoza, Álvaro Soto	2021	View Paper
Contrastive Conditioning for Assessing Disambiguation in MT: A Case Study of Distilled Bias	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
An empirical analysis of phrase-based and neural machine translation	Hamidreza Ghader	2021	View Paper
TWE-WSD: An effective topical word embedding based word sense disambiguation	Lianyin Jia, Jilin Tang, Mengjuan Li, Jinguo You, Jiaman Ding, Yinong Chen	2021	View Paper
Analyzing and Controlling Inter-Head Diversity in Multi-Head Attention	Hyeongu Yun, Taegwan Kang, Kyomin Jung	2021	View Paper
Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2020	View Paper
Machine Learning for Detecting Data Exfiltration	Bushra Sabir, Faheem Ullah, M. Babar, R. Gaire	2020	View Paper
Focus on the Present: A Regularization Method for the ASR Source-Target Attention Layer	Nanxin Chen, Piotr Żelasko, J. Villalba, N. Dehak	2020	View Paper
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2020	View Paper
Do People and Neural Nets Pay Attention to the Same Words: Studying Eye-tracking Data for Non-factoid QA Evaluation	Valeriia Bolotova-Baranova, Vladislav Blinov, Yukun Zheng, W. Bruce Croft, Falk Scholer, M. Sanderson	2020	View Paper
It’s not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation	Md Mosharaf Hossain, Antonios Anastasopoulos, Eduardo Blanco, Alexis Palmer	2020	View Paper
Linguistic Profiling of a Neural Language Model	Alessio Miaschi, D. Brunato, F. Dell’Orletta, Giulia Venturi	2020	View Paper
Pruning Redundant Mappings in Transformer Models via Spectral-Normalized Identity Prior	Zi Lin, Jeremiah Zhe Liu, Ziao Yang, Nan Hua, D. Roth	2020	View Paper
Knowledge Graphs Effectiveness in Neural Machine Translation Improvement	Benyamin Ahmadnia, B. Dorr, Parisa Kordjamshidi	2020	View Paper
Alleviating the Inequality of Attention Heads for Neural Machine Translation	Zewei Sun, Shujian Huang, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2020	View Paper
Encoder-Decoder Attention ≠ Word Alignment: Axiomatic Method of Learning Word Alignments for Neural Machine Translation	Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, M. Utiyama, T. Zhao, E. Sumita	2020	View Paper
CASIA’s System for IWSLT 2020 Open Domain Translation	Qian Wang, Yuchen Liu, Cong Ma, Yu Lu, Yining Wang, Long Zhou, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Fine-grained Human Evaluation of Transformer and Recurrent Approaches to Neural Machine Translation for English-to-Chinese	Yuying Ye, Antonio Toral	2020	View Paper
Disentangled Non-Local Neural Networks	Minghao Yin, Zhuliang Yao, Yue Cao, Xiu Li, Zheng Zhang, Stephen Lin, Han Hu	2020	View Paper
La désambiguisation des abréviations du domaine médical	Anaïs Koptient	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
MultiMWE: Building a Multi-lingual Multi-Word Expression (MWE) Parallel Corpora	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2020	View Paper
SQuAD2-CR: Semi-supervised Annotation for Cause and Rationales for Unanswerability in SQuAD 2.0	Gyeongbok Lee, Seung-won Hwang, Hyunsouk Cho	2020	View Paper
An Evaluation Benchmark for Testing the Word Sense Disambiguation Capabilities of Machine Translation Systems	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2020	View Paper
Attention Module is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
The Impact of Local Attention in LSTM for Abstractive Text Summarization	Puruso Muhammad Hanunggul, S. Suyanto	2019	View Paper
What do you mean, BERT? Assessing BERT as a Distributional Semantics Model	Timothee Mickus, Denis Paperno, Mathieu Constant, Kees van Deemter	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
Interrogating the Explanatory Power of Attention in Neural Machine Translation	Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar	2019	View Paper
Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2019	View Paper
Looking Under the Hood: Visualizing What LSTMs Learn	Dhruva Patil, Ross Beveridge Dr, Anthony Maciejewski	2019	View Paper
Hard but Robust, Easy but Sensitive: How Encoder and Decoder Perform in Neural Machine Translation	Tianyu He, Xu Tan, Tao Qin	2019	View Paper
On Identifiability in Transformers	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Massimiliano Ciaramita, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
On the Validity of Self-Attention as Explanation in Transformer Models	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Reconocimiento de eventos acústicos mediante el uso de deep learning	C. Álvarez	2019	View Paper
Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy Lifting, the Rest Can Be Pruned	Elena Voita, David Talbot, F. Moiseev, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
An Empirical Study of Spatial Attention Mechanisms in Deep Networks	Xizhou Zhu, Dazhi Cheng, Zheng Zhang, Stephen Lin, Jifeng Dai	2019	View Paper
Augmenting Neural Machine Translation with Knowledge Graphs	Diego Moussallem, Mihael Arcan, A. Ngomo, P. Buitelaar	2019	View Paper
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations	Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
Analysis Methods in Neural Language Processing: A Survey	Yonatan Belinkov, James R. Glass	2018	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track	Marco Gaido, Sara Papi, Mauro Cettolo, R. Cattoni, Andrea Piergentili, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Enhancing Translation Quality by Leveraging Semantic Diversity in Multimodal Machine Translation	Ali Hatami, Mihael Arcan, P. Buitelaar	2024	View Paper
FOOL ME IF YOU CAN! An Adversarial Dataset to Investigate the Robustness of LMs in Word Sense Disambiguation	Mohamad Ballout, Anne Dedert, N. Abdelmoneim, U. Krumnack, Gunther Heidemann, Kai-Uwe Kühnberger	2024	View Paper
A Closer Look at Transformer Attention for Multilingual Translation	Jingyi Zhang, Gerard de Melo, Hongfei Xu, Kehai Chen	2023	View Paper
Probing GPT-3’s Linguistic Knowledge on Semantic Tasks	Lining Zhang, M. Wang, Liben Chen, Wenxin Zhang	2022	View Paper
An Empirical Investigation of Word Alignment Supervision for Zero-Shot Multilingual Neural Machine Translation	Alessandro Raganato, Raúl Vázquez, Mathias Creutz, J. Tiedemann	2021	View Paper
Improving Machine Translation of Rare and Unseen Word Senses	Viktor Hangya, Qianchu Liu, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser, A. Korhonen	2021	View Paper
Enlivening Redundant Heads in Multi-head Self-attention for Machine Translation	Tianfu Zhang, Heyan Huang, Chong Feng, Longbing Cao	2021	View Paper
T RACKING THE PROGRESS OF LANGUAGE MODELS BY EXTRACTING THEIR UNDERLYING KNOWLEDGE GRAPHS		2020	View Paper
La désambiguisation des abréviations du domaine médical (Disambiguation of abbreviations from the medical domain)	Anaïs Koptient	2020	View Paper
Comparison of the effects of attention mechanism on translation tasks of different lengths of ambiguous words	Yue Hu, Ji Qin, Zemeiqi Chen, Jingshi Zhou, Xiaojun Zhang	2020	View Paper
Training with Adversaries to Improve Faithfulness of Attention in Neural Machine Translation	Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar	2020	View Paper
Deep Attention Learning Mechanisms for Social Media Sentiment Image Revelation	Maha Al-Ghalibi, Adil Al-Azzawi, K. Lawonn	2020	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper
Edinburgh Research Explorer Understanding Pure Character-Based Neural Machine Translation: The Case of Translating Finnish into English	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre		View Paper
Edinburgh Research Explorer Understanding Neural Machine Translation by Simplification: The Case of Encoder-free Models	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures	Gongbo Tang, Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2018	View Paper
How Much Attention Do You Need? A Granular Analysis of Neural Machine Translation Architectures	Tobias Domhan	2018	View Paper
An Evaluation of Neural Machine Translation Models on Historical Spelling Normalization	Gongbo Tang, Fabienne Cap, Eva Pettersson, Joakim Nivre	2018	View Paper
Exploring Word Sense Disambiguation Abilities of Neural Machine Translation Systems (Non-archival Extended Abstract)	Rebecca Marvin, Philipp Koehn	2018	View Paper
Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2017	View Paper
What does Attention in Neural Machine Translation Pay Attention to?	Hamidreza Ghader, Christof Monz	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Handling Homographs in Neural Machine Translation	Frederick Liu, Han Lu, Graham Neubig	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
MXNet: A Flexible and Efficient Machine Learning Library for Heterogeneous Distributed Systems	Tianqi Chen, Mu Li, Yutian Li, Min Lin, Naiyan Wang, Minjie Wang, Tianjun Xiao, Bing Xu, Chiyuan Zhang, Zheng Zhang	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Word-Sense Disambiguation for Machine Translation	David Vickrey, Luke Biewald, M. Teyssier, D. Koller	2005	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning		2017	View Paper
Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German	Helmut Schmid	1999	View Paper

An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Integrating Weakly Supervised Word Sense Disambiguation into Neural Machine Translation

Detecting Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation for Model-Agnostic Adversarial Attacks

Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Salient Document Context

Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag