Ancestor-to-Creole Transfer is Not a Walk in the Park

Quick Summary:

Researchers found that language models trained on Creole languages using ancestor languages don't work as expected, but surprisingly perform well when the model 'overfits' to the source language. This unusual pattern may hold the key to creating practical language models for under-resourced languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Anders Søgaard Emanuele Bugliarello Heather Lent

Summary

We aim to learn language models for Creole languages for which large volumes of data are not readily available, and therefore explore the potential transfer from ancestor languages (the 'Ancestry Transfer Hypothesis'). We find that standard transfer methods do not facilitate ancestry transfer. Surprisingly, different from other non-Creole languages, a very distinct two-phase pattern emerges for Creoles: As our training losses plateau, and language models begin to overfit on their source languages, perplexity on the Creoles drop. We explore if this compression phase can lead to practically useful language models (the 'Ancestry Bottleneck Hypothesis'), but also falsify this. Moreover, we show that Creoles even exhibit this two-phase pattern even when training on random, unrelated languages. Thus Creoles seem to be typological outliers and we speculate whether there is a link between the two observations.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2206.04371

Date Published: 2022-06-10

Date Updated: 2022-06-10

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Workshop on Insights from Negative Results in NLP 2022

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.369)

language models (0.276)

transfer (0.267)

language (0.223)

pattern (0.215)

hypothesis (0.213)

explore (0.184)

phase (0.172)

outliers (0.165)

training (0.164)

volumes (0.163)

bottleneck (0.161)

plateau (0.161)

practically (0.157)

drop (0.154)

readily (0.151)

begin (0.148)

emerges (0.146)

losses (0.143)

models (0.143)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

Limitations of Religious Data and the Importance of the Target Domain: Towards Machine Translation for Guinea-Bissau Creole

Edward Gow-Smith, Jacqueline Rowe, Mark Hepple

2025-04-03

PDF arXiv

A Simple and Explainable Model for Park-and-Ride Car Park Occupancy Prediction

Vicenç Gómez, Andreas Kaltenbrunner, Josep Ferrer et al.

2025-03-15

PDF arXiv

Interference in complex canonical variables is not quantum

Vlatko Vedral, Chiara Marletto

2025-05-03

PDF arXiv

Global Least Common Ancestor (LCA) Networks

Anna Lindeberg, Marc Hellmuth, Manoj Changat et al.

2025-03-20

PDF arXiv

The Future of Work is Blended, Not Hybrid

Marios Constantinides, Shadan Sadeghian, Abdallah El Ali et al.

2025-04-17

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Molyé: A Corpus-based Approach to Language Contact in Colonial France	Rasul Dent, Juliette Janes, Thibault Cl'erice, Pedro Ortiz Suarez, Benoît Sagot	2024	View Paper
GuyLingo: The Republic of Guyana Creole Corpora	Christopher Clarke, Roland Daynauth, Charlene Wilkinson, H. Devonish, Jason Mars	2024	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
JamPatoisNLI: A Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset	Ruth-Ann Armstrong, John Hewitt, Christopher Manning	2022	View Paper
AfroLID: A Neural Language Identification Tool for African Languages	Ife Adebara, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed, Alcides Alcoba Inciarte	2022	View Paper
Leveraging Adapters for Improved Cross-lingual Transfer for Low-Resource Creole MT	Marcell Richard Fekete, Ernests Lavrinovics, Nathaniel Robinson, Heather Lent, Raj Dabre, Johannes Bjerva	2024	View Paper
African Substrates Rather Than European Lexifiers to Augment African-diaspora Creole Translation	David R. Mortensen	2023	View Paper
Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Aalborg Universitet CreoleVal, Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
When is BERT Multilingual? Isolating Crucial Ingredients for Cross-lingual Transfer	A. Deshpande, P. Talukdar, Karthik Narasimhan	2021	View Paper
On Language Models for Creoles	Heather Lent, Emanuele Bugliarello, Miryam de Lhoneux, Chen Qiu, Anders Søgaard	2021	View Paper
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages	David Ifeoluwa Adelani, Jade Z. Abbott, Graham Neubig, Daniel D'souza, Julia Kreutzer, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Happy Buzaaba, Shruti Rijhwani, Sebastian Ruder, Stephen Mayhew, Israel Abebe Azime, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, J. Nakatumba‐Nabende, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jesujoba Oluwadara Alabi, Seid Muhie Yimam, T. Gwadabe, I. Ezeani, Andre Niyongabo Rubungo, Jonathan Mukiibi, V. Otiende, Iroro Orife, Davis David, Samba Ngom, Tosin P. Adewumi, Paul Rayson, Mofetoluwa Adeyemi, Gerald Muriuki, E. Anebi, C. Chukwuneke, N. Odu, Eric Peter Wairagala, S. Oyerinde, Clemencia Siro, Tobius Saul Bateesa, Temilola Oloyede, Yvonne Wambui, Victor Akinode, Deborah Nabagereka, Maurice Katusiime, Ayodele Awokoya, Mouhamadane Mboup, Dibora Gebreyohannes, Henok Tilaye, Kelechi Nwaike, Degaga Wolde, A. Faye, Blessing K. Sibanda, Orevaoghene Ahia, Bonaventure F. P. Dossou, Kelechi Ogueji, T. Diop, A. Diallo, Adewale Akinfaderin, T. Marengereke, Salomey Osei	2021	View Paper
UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts	Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Iryna Gurevych, Sebastian Ruder	2020	View Paper
Increasing Learning Efficiency of Self-Attention Networks through Direct Position Interactions, Learnable Temperature, and Convoluted Attention	Philipp Dufter, Martin Schmitt, Hinrich Schütze	2020	View Paper
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
Identifying Elements Essential for BERT’s Multilinguality	Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
Massive Choice, Ample Tasks (MaChAmp): A Toolkit for Multi-task Learning in NLP	Rob van der Goot, A. Ustun, Alan Ramponi, Ibrahim Sharaf, Barbara Plank	2020	View Paper
5分で分かる!? 有名論文ナナメ読み：Jacob Devlin et al. : BERT : Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	知秀柴田	2020	View Paper
Scaling Laws for Neural Language Models	J. Kaplan, Sam McCandlish, T. Henighan, Tom B. Brown, Benjamin Chess, R. Child, Scott Gray, Alec Radford, Jeff Wu, Dario Amodei	2020	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study	Karthikeyan K, Zihan Wang, Stephen Mayhew, D. Roth	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Sarah’s Participation in WAT 2019	Raymond Hendy Susanto, Ohnmar Htun, Liling Tan	2019	View Paper
BERT is Not an Interlingua and the Bias of Tokenization	Jasdeep Singh, Bryan McCann, R. Socher, Caiming Xiong	2019	View Paper
A Null Theory of Creole Formation Based on Universal Grammar	E. Aboh, Michel DeGraff	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Statistical Modeling of Creole Genesis	Yugo Murawaki	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Creating a massively parallel Bible corpus	Thomas Mayer, Michael Cysouw	2014	View Paper
Explorations in creole research with phylogenetic tools	Aymeric Daval-Markussen, P. Bakker	2012	View Paper
Linguists' most dangerous myth: The fallacy of Creole Exceptionalism	Michel DeGraff	2005	View Paper
Do Creole languages constitute an exceptional typological class	Michel DeGraff	2005	View Paper
The information bottleneck method	Naftali Tishby, Fernando C Pereira, W. Bialek	2000	View Paper
IDENTIFYING THE CREOLE PROTOTYPE : VINDICATING A TYPOLOGICAL CLASS	J. Mcwhorter	1998	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
2019. BERT: Pre-training		2019
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
2020 . Don ’ t use English dev : On the zero - shot cross - lingual evaluation of contextual embeddings

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Ancestor-to-Creole Transfer is Not a Walk in the Park

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Limitations of Religious Data and the Importance of the Target Domain: Towards Machine Translation for Guinea-Bissau Creole

A Simple and Explainable Model for Park-and-Ride Car Park Occupancy Prediction

Interference in complex canonical variables is not quantum

Global Least Common Ancestor (LCA) Networks

The Future of Work is Blended, Not Hybrid

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag