Summary
The study presents a comprehensive benchmark for retrieving Sanskrit documents using English queries, focusing on the chapters of the Srimadbhagavatam. It employs a tripartite approach: Direct Retrieval (DR), Translation-based Retrieval (DT), and Query Translation (QT), utilizing shared embedding spaces and advanced translation methods to enhance retrieval systems in a RAG framework. The study fine-tunes state-of-the-art models for Sanskrit's linguistic nuances, evaluating models such as BM25, REPLUG, mDPR, ColBERT, Contriever, and GPT-2. It adapts summarization techniques for Sanskrit documents to improve QA processing. Evaluation shows DT methods outperform DR and QT in handling the cross-lingual challenges of ancient texts, improving accessibility and understanding. A dataset of 3,400 English-Sanskrit query-document pairs underpins the study, aiming to preserve Sanskrit scriptures and share their philosophical importance widely. Our dataset is publicly available at https://huggingface.co/datasets/manojbalaji1/anveshana
AI Key Findings
Generated Jun 07, 2025
Methodology
The study employs a tripartite approach for cross-lingual information retrieval involving Direct Retrieval (DR), Translation-based Retrieval (DT), and Query Translation (QT), leveraging shared embedding spaces and advanced translation methods within a RAG framework. It fine-tunes state-of-the-art models like BM25, REPLUG, mDPR, ColBERT, Contriever, and GPT-2 for Sanskrit's linguistic nuances, and adapts summarization techniques for Sanskrit documents.
Key Results
- DT methods outperform DR and QT in handling cross-lingual challenges of ancient Sanskrit texts.
- Fine-tuning advanced models improves retrieval accuracy for Sanskrit documents under English queries.
- A dataset of 3,400 English-Sanskrit query-document pairs is created to support research and accessibility of Sanskrit scriptures.
Significance
This research aims to enhance the accessibility and understanding of ancient Sanskrit scriptures by developing a benchmark dataset and effective retrieval methods, preserving philosophical knowledge for a broader audience.
Technical Contribution
The creation of a benchmark dataset (Anveshana) with 3,400 English-Sanskrit query-document pairs, alongside fine-tuned models for cross-lingual information retrieval in the context of ancient Sanskrit texts.
Novelty
This work introduces a specialized dataset and retrieval approach tailored for cross-lingual information retrieval involving ancient Sanskrit texts, employing cutting-edge models and translation techniques not previously applied in this domain.
Limitations
- The dataset is limited to the Srimadbhagavatam chapters, which may not represent the full diversity and complexity of Sanskrit literature.
- Performance on other ancient texts or different genres remains untested.
Future Work
- Explore applicability of the dataset and methods to other Sanskrit texts and genres.
- Investigate the integration of additional advanced NLP techniques for improved retrieval and understanding.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersCLIRudit: Cross-Lingual Information Retrieval of Scientific Documents
Vincent Larivière, Diego Kozlowski, Francisco Valentini
No citations found for this paper.
Comments (0)