This study evaluates the quality of human translations from French to Bambara, assessing both written and oral translations for machine learning models. Results indicate comparable quality between written and spoken translations for specific text types, and provide recommendations for improving translation quality.
We present novel methods for assessing the quality of human-translated aligned texts for learning machine translation models of under-resourced languages. Malian university students translated French texts, producing either written or oral translations to Bambara. Our results suggest that similar quality can be obtained from either written or spoken translations for certain kinds of texts. They also suggest specific instructions that human translators should be given in order to improve the quality of their work.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Offensive Language Detection in Code-Mixed Bambara-French Corpus: Evaluating machine learning and deep learning classifiers
|
Abdoul Karim Diallo, Kheireddine Abainia
|
2023
|
View Paper |
|
Domain-specific MT for Low-resource Languages: The case of Bambara-French
|
A. Tapo, Michael Leventhal, Sarah K. K. Luger, C. Homan, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation for Extremely Low-Resource African Languages: A Case Study on Bambara
|
A. Tapo, Bakary S. Coulibaly, S'ebastien Diarra, Christopher Homan, Julia Kreutzer, Sarah K. K. Luger, Arthur Nagashima, Marcos Zampieri, Michael Leventhal
|
2020
|
View Paper |
|
Findings from the Bambara - French Machine Translation Competition (BFMT 2023)
|
Ninoh Agostinho Da Silva, T. Ajayi, A. Antonov, Panga Azazia Kamate, Moussa L. Coulibaly, Mason Del Rio, Yacouba Diarra, Sebastian Diarra, Chris C. Emezue, Joel Hamilcaro
|
2023
|
View Paper |
|
Health Care Misinformation: an Artificial Intelligence Challenge for Low-resource languages
|
Sarah K. K. Luger, Martina Anto-Ocrah, Tapo Allahsera, Christopher Homan, Marcos Zampieri, Michael Leventhal
|
2020
|
View Paper |
Published: 2020-11-11
Yves Bestgen
Published: 2022-06-23
Lizhen Qu, Zhuang Li, Gholamreza Haffari, Philip R. Cohen, Raj V. Tumuluri
Published: 2023-05-23
Comments (0)