Summary
Tokenization is a crucial but under-evaluated step in large language models (LLMs). The standard metric, fertility (the average number of tokens per word), captures compression efficiency but obscures how vocabularies are allocated across languages and domains. We analyze six widely used tokenizers across seven languages and two domains, finding stable fertility for English, high fertility for Chinese, and little domain sensitivity. To address fertility's blind spots, we propose the Single Token Retention Rate (STRR), which measures the proportion of words preserved as single tokens. STRR reveals systematic prioritization of English, strong support for Chinese, and fragmentation in Hindi, offering an interpretable view of cross-lingual fairness. Our results show that STRR complements fertility and provides practical guidance for designing more equitable multilingual tokenizers.
AI Key Findings
Generated Oct 31, 2025
Methodology
The study evaluates tokenization metrics across multiple multilingual models, comparing fertility, subword entropy, and character-to-token ratio to assess cross-lingual fairness and vocabulary allocation efficiency.
Key Results
- STRR (Single Token Retention Rate) outperforms traditional metrics in identifying language-specific vocabulary fragmentation
- Chinese and Arabic languages show significant fragmentation in core vocabulary across all models
- High entropy scores indicate uneven vocabulary usage patterns across languages
Significance
This research provides actionable insights for improving multilingual NLP systems by highlighting vocabulary allocation disparities and offering diagnostic tools for fairer tokenization strategies.
Technical Contribution
Introduces STRR as a novel metric for quantifying whole-word retention across languages and proposes a comprehensive framework for evaluating tokenization fairness.
Novelty
This work introduces STRR as a direct measure of cross-lingual vocabulary preservation, distinguishing it from previous metrics that only capture fragmentation averages or distributional balance.
Limitations
- Results are model-specific and may not generalize across all multilingual systems
- Does not address downstream task performance impacts of tokenization strategies
Future Work
- Developing adaptive tokenization strategies that balance cross-lingual fairness and efficiency
- Investigating the impact of tokenization on downstream NLP tasks
- Creating standardized benchmarks for evaluating multilingual tokenization
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 5 papersAnalyzing Cognitive Plausibility of Subword Tokenization
Yuval Pinter, Lisa Beinborn
Multilingual Tokenization through the Lens of Indian Languages: Challenges and Insights
Ganesh Ramakrishnan, Rohit Saluja, Maunendra Sankar Desarkar et al.
Massively Multilingual ASR on 70 Languages: Tokenization, Architecture, and Generalization Capabilities
Duc Le, Michael L. Seltzer, Nayan Singhal et al.
Comments (0)