Bilingual Dictionary Based Neural Machine Translation without Using Parallel Sentences

Quick Summary:

This paper introduces a novel machine translation approach that leverages a bilingual dictionary instead of parallel sentences, proposing anchored training to bridge language gaps. Experiments demonstrate that the method outperforms baselines, especially on distant language pairs, achieving results comparable to supervised systems trained on extensive parallel corpora.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2007.02671

Comments: Accepted by ACL2020

Date Published: 2020-07-07

Date Updated: 2020-07-07

Key Terms (TF-IDF):

sentences (0.304)

word (0.267)

language (0.232)

parallel (0.228)

unsupervised (0.215)

translation (0.209)

task (0.191)

supervised (0.188)

pairs (0.177)

better (0.149)

looking (0.142)

propose (0.140)

refer (0.140)

performances (0.138)

distant (0.134)

various (0.132)

ground truth (0.132)

truth (0.131)

baselines (0.129)

performs (0.124)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In this paper, we propose a new task of machine translation (MT), which is based on no parallel sentences but can refer to a ground-truth bilingual dictionary. Motivated by the ability of a monolingual speaker learning to translate via looking up the bilingual dictionary, we propose the task to see how much potential an MT system can attain using the bilingual dictionary and large scale monolingual corpora, while is independent on parallel sentences. We propose anchored training (AT) to tackle the task. AT uses the bilingual dictionary to establish anchoring points for closing the gap between source language and target language. Experiments on various language pairs show that our approaches are significantly better than various baselines, including dictionary-based word-by-word translation, dictionary-supervised cross-lingual word embedding transformation, and unsupervised MT. On distant language pairs that are hard for unsupervised MT to perform well, AT performs remarkably better, achieving performances comparable to supervised SMT trained on more than 4M parallel sentences.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Enhancing word distinction for bilingual lexicon induction with generalized antonym knowledge	Qiuyu Ding, Hailong Cao, Zihao Feng, Tiejun Zhao	2025	View Paper
A PROPOSED HYBRID CHATBOT FOR RETRIEVING INFORMATION IN THE DOMAIN OF DIGITAL TRANSFORMATION	Nguyen The Hung, Do Van Khanh, Le Quang Minh, L. Duc, Nguyen Trung Dung, Pham Thi Bich Van	2024	View Paper
Dual-perspective fusion for word translation enhancement	Qiuyu Ding, Hailong Cao, Zhiqiang Cao, Tiejun Zhao	2024	View Paper
A survey of neural-network-based methods utilising comparable data for finding translation equivalents	Michaela Denisov'a, Pavel Rychl'y	2024	View Paper
Enhancing bilingual lexicon induction via harnessing polysemous words	Qiuyu Ding, Hailong Cao, Zihao Feng, Muyun Yang, Tiejun Zhao	2024	View Paper
Knowledge Mapping of Lexicography Research: A Visual Analysis With VOSviewer and CiteSpace	Jingwen Dong	2024	View Paper
Low-Resource Machine Translation through Retrieval-Augmented LLM Prompting: A Study on the Mambai Language	Raphael Merx, Aso Mahmudi, Katrina Langford, Leo Alberto de Araujo, Ekaterina Vylomova	2024	View Paper
How Lexical is Bilingual Lexicon Induction?	Harsh Kohli, Helian Feng, Nicholas Dronen, Calvin McCarter, Sina Moeini, Ali Kebarighotbi	2024	View Paper
Enhancing Bilingual Lexicon Induction via Bi-directional Translation Pair Retrieving	Qiuyu Ding, Hailong Cao, Tiejun Zhao	2024	View Paper
A Morphologically-Aware Dictionary-based Data Augmentation Technique for Machine Translation of Under-Represented Languages	Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
Mitigating Data Imbalance and Representation Degeneration in Multilingual Machine Translation	Wen Lai, Alexandra Chronopoulou, Alexander M. Fraser	2023	View Paper
PEACH: Pre-Training Sequence-to-Sequence Multilingual Models for Translation with Semi-Supervised Pseudo-Parallel Document Generation	Alireza Salemi, Amirhossein Abaskohi, Sara Tavakoli, Yadollah Yaghoobzadeh, A. Shakery	2023	View Paper
Bilingual word embedding fusion for robust unsupervised bilingual lexicon induction	Hailong Cao, T. Zhao, Weixuan Wang, Wei Peng	2023	View Paper
Improving Bilingual Lexicon Induction with Cross-Encoder Reranking	Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2022	View Paper
Blur the Linguistic Boundary: Interpreting Chinese Buddhist Sutra in English via Neural Machine Translation	Denghao Li, Yuqiao Zeng, Jianzong Wang, Lingwei Kong, Zhangcheng Huang, Ning Cheng, Xiaoyang Qu, Jing Xiao	2022	View Paper
Obtaining Parallel Sentences in Low-Resource Language Pairs with Minimal Supervision	Xiayang Shi, Ping Yue, Xinyi Liu, Chun Xu, Lin Xu	2022	View Paper
Dict-NMT: Bilingual Dictionary based NMT for Extremely Low Resource Languages	Nalin Kumar, Deepak Kumar, Subhankar Mishra	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
Improving Word Translation via Two-Stage Contrastive Learning	Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Nigel Collier, A. Korhonen, Ivan Vulic	2022	View Paper
Simple measures of bridging lexical divergence help unsupervised neural machine translation for low-resource languages	Jyotsana Khatri, V. Rudra Murthy, Tamali Banerjee, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
Simple measures of bridging lexical divergence help unsupervised neural machine translation for low-resource languages	Jyotsana Khatri, Rudra Murthy, Tamali Banerjee, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Cross-lingual Transfer for Text Classification with Dictionary-based Heterogeneous Graph	Nuttapong Chairatanakul, Noppayut Sriwatanasakdi, Nontawat Charoenphakdee, Xin Liu, T. Murata	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Towards mining bilingual lexicons and parallel phrases from large-scale monolingual corpora	Shilong Wu, Xu Wang, Qiuyi Ning, Shigui Qiu	2021	View Paper
A Survey on Low-Resource Neural Machine Translation	Rui Wang, Xu Tan, Renqian Luo, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Emergent Communication Pretraining for Few-Shot Machine Translation	Yaoyiran Li, E. Ponti, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
Parameter Space Factorization for Zero-Shot Learning across Tasks and Languages	E. Ponti, Ivan Vulic, Ryan Cotterell, Marinela Parovic, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
Sparks of Fairness: Preliminary Evidence of Commercial Machine Translation as English-to-German Gender-Fair Dictionaries	Manuel Lardelli, Timm Dill, Giuseppe Attanasio, Anne Lauscher	2024	View Paper
Exploring Inline Lexicon Injection for Cross-Domain Transfer in Neural Machine Translation	Jesujoba Oluwadara Alabi, Rachel Bawden	2024	View Paper
Advancements in Neural Machine Translation Research Based on Language Knowledge	津一张	2023	View Paper
Learning Nearest Neighbour Informed Latent Word Embeddings to Improve Zero-Shot Machine Translation	Nishant Kambhatla, Logan Born, Anoop Sarkar	2023	View Paper
Compiling a Highly Accurate Bilingual Lexicon by Combining Different Approaches	Steinþór Steingrímsson, Luke O'Brien, F. Ingimundarson, H. Loftsson, Andy Way	2022	View Paper
GreenPLM: Cross-lingual pre-trained language models conversion with (almost) no cost	Qingcheng Zeng, Lucas Garay, Peilin Zhou, Dading Chong, Y. Hua, Jiageng Wu, Yi-Cheng Pan, Han Zhou, Jie Yang	2022	View Paper
Bilingual Terminology Extraction from Non-Parallel E-Commerce Corpora	Hao Jia, Shuqin Gu, Yangbin Shi, Xiangyu Duan, Zhongkai Hu, Yuqi Zhang, Weihua Luo	2021	View Paper
YuQ: A Chinese-Uyghur Medical-Domain Neural Machine Translation Dataset Towards Knowledge-Driven	Qing Yu, Zhe Li, Jiabao Sheng, Jing Sun, Wushour Slamu	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Bilingual Word Embedding Agreement for Unsupervised Neural Machine Translation	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2019	View Paper
The Missing Ingredient in Zero-Shot Neural Machine Translation	N. Arivazhagan, Ankur Bapna, Orhan Firat, Roee Aharoni, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Weight Sharing	Zhen-Le Yang, Wei Chen, Feng Wang, Bo Xu	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings for Low-Resource Language Modeling	Trevor Cohn, Steven Bird, Graham Neubig, Oliver Adams, Adam J. Makarucha	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Learning Crosslingual Word Embeddings without Bilingual Corpora	Long Duong, H. Kanayama, Tengfei Ma, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Ten Pairs to Tag – Multilingual POS Tagging via Coarse Mapping between Embeddings	Yuan Zhang, David Gaddy, R. Barzilay, T. Jaakkola	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Hubness and Pollution: Delving into Cross-Space Mapping for Zero-Shot Learning	Angeliki Lazaridou, Georgiana Dinu, Marco Baroni	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Distributed Word Representation Learning for Cross-Lingual Dependency Parsing	Min Xiao, Yuhong Guo	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Simple task-specific bilingual word embeddings	Stephan Gouws, Anders Søgaard	2015	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Deep Multilingual Correlation for Improved Word Embeddings	Ang Lu, Weiran Wang, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2015	View Paper

Bilingual Dictionary Based Neural Machine Translation without Using Parallel Sentences

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries

Bilingual Dictionary-based Language Model Pretraining for Neural Machine Translation

Incorporating Bilingual Dictionaries for Low Resource Semi-Supervised Neural Machine Translation

A Probabilistic Model of Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag