Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries

Quick Summary:

This paper proposes two methods to integrate Neural Machine Translation with bilingual dictionaries containing rare words. The methods aim to transform dictionaries into sentence pairs for NMT to extract latent mappings, significantly improving translation quality for rare words covered by the dictionary.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1610.07272

Comments: 10 pages, 2 figures

Date Published: 2016-10-25

Date Updated: 2016-10-25

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.285)

sentences (0.270)

words (0.229)

pairs (0.195)

mappings (0.161)

sentence (0.161)

remains challenging (0.158)

attempts (0.157)

demonstrate proposed (0.149)

occurrence (0.146)

integrate (0.145)

bridge (0.144)

leverages (0.142)

rare (0.142)

experiments demonstrate (0.141)

word (0.140)

latent (0.140)

character (0.138)

remarkably (0.137)

training data (0.135)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) has become the new state-of-the-art in several language pairs. However, it remains a challenging problem how to integrate NMT with a bilingual dictionary which mainly contains words rarely or never seen in the bilingual training data. In this paper, we propose two methods to bridge NMT and the bilingual dictionaries. The core idea behind is to design novel models that transform the bilingual dictionaries into adequate sentence pairs, so that NMT can distil latent bilingual mappings from the ample and repetitive phenomena. One method leverages a mixed word/character model and the other attempts at synthesizing parallel sentences guaranteeing massive occurrence of the translation lexicon. Extensive experiments demonstrate that the proposed methods can remarkably improve the translation quality, and most of the rare words in the test sentences can obtain correct translations if they are covered by the dictionary.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Dictionary Insertion Prompting for Multilingual Reasoning on Multilingual Large Language Models	Hongyuan Lu, Zixuan Li, Wai Lam	2024	View Paper
Improving Rare Word Translation With Dictionaries and Attention Masking	Kenneth J. Sible, David Chiang	2024	View Paper
Cross-lingual Contextualized Phrase Retrieval	Huayang Li, Deng Cai, Zhi Qu, Qu Cui, Hidetaka Kamigaito, Lemao Liu, Taro Watanabe	2024	View Paper
A Morphologically-Aware Dictionary-based Data Augmentation Technique for Machine Translation of Under-Represented Languages	Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
TIM: Teaching Large Language Models to Translate with Comparison	Jiali Zeng, Fandong Meng, Yongjing Yin, Jie Zhou	2023	View Paper
Extract and Attend: Improving Entity Translation in Neural Machine Translation	Zixin Zeng, Rui Wang, Yichong Leng, Junliang Guo, Xu Tan, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2023	View Paper
Chain-of-Dictionary Prompting Elicits Translation in Large Language Models	Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Dongdong Zhang, Haoran Yang, Wai Lam, Furu Wei	2023	View Paper
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
Toward English-Chinese Translation Based on Neural Networks	Fan Xiao	2022	View Paper
Domain Adaptation in Neural Machine Translation using a Qualia-Enriched FrameNet	Alexandre Diniz da Costa, Mateus Coutinho Marim, E. Matos, Tiago Timponi Torrent	2022	View Paper
A Survey on Low-Resource Neural Machine Translation	Rui Wang, Xu Tan, Renqian Luo, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2021	View Paper
Improving Lexically Constrained Neural Machine Translation with Source-Conditioned Masked Span Prediction	Gyubok Lee, S. Yang, E. Choi	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Bilingual Dictionary-based Language Model Pretraining for Neural Machine Translation	Yusen Lin, Jiayong Lin, Shuaicheng Zhang, Haoying Dai	2021	View Paper
Continuous Learning in Neural Machine Translation using Bilingual Dictionaries	J. Niehues	2021	View Paper
Knowledge Graph Enhanced Neural Machine Translation via Multi-task Learning on Sub-entity Granularity	Yang Zhao, Lu Xiang, Junnan Zhu, Jiajun Zhang, Yu Zhou, Chengqing Zong	2020	View Paper
Data Augmentation and Terminology Integration for Domain-Specific Sinhala-English-Tamil Statistical Machine Translation	Aloka Fernando, Surangika Ranathunga, G. Dias	2020	View Paper
Look It Up: Bilingual and Monolingual Dictionaries Improve Neural Machine Translation	X. Zhong, David Chiang	2020	View Paper
Towards Machine Translation for the Kurdish Language	Sina Ahmadi, Mariam Masoud	2020	View Paper
Look It Up: Bilingual Dictionaries Improve Neural Machine Translation	X. Zhong, David Chiang	2020	View Paper
An automatic evaluation metric for Ancient-Modern Chinese translation	Kexin Yang, Dayiheng Liu, Qian Qu, Yongsheng Sang, Jiancheng Lv	2020	View Paper
Bilingual Dictionary Based Neural Machine Translation without Using Parallel Sentences	Xiangyu Duan, Baijun Ji, Hao Jia, Min Tan, Min Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo, Yue Zhang	2020	View Paper
Knowledge Graphs Enhanced Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Xiang Yue, Shujian Huang, Jiajun Chen, Alexandra Birch	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Dictionary-based Data Augmentation for Cross-Domain Neural Machine Translation	Wei Peng, Chongxuan Huang, Tianhao Li, Yun Chen, Qun Liu	2020	View Paper
Loanword Identification in Low-Resource Languages with Minimal Supervision	Chenggang Mi, Lei Xie, Yanning Zhang	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Merging External Bilingual Pairs into Neural Machine Translation	Tao Wang, Shaohui Kuang, Deyi Xiong, A. Branco	2019	View Paper
HABLex: Human Annotated Bilingual Lexicons for Experiments in Machine Translation	Brian Thompson, Rebecca Knowles, Xuan Zhang, Huda Khayrallah, Kevin Duh, Philipp Koehn	2019	View Paper
Statistical-based system combination approach to gain advantages over different machine translation systems	Debajyoty Banik, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, S. Bhattacharyya, J. Platoš	2019	View Paper
Neural Machine Translation With Noisy Lexical Constraints	Huayang Li, Guoping Huang, Deng Cai, Lemao Liu	2019	View Paper
Addressing the Under-Translation Problem from the Entropy Perspective	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong, Zhongjun He, Hua Wu	2019	View Paper
Assembling translations from multi-engine machine translation outputs	Debajyoty Banik, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, S. Bhattacharyya	2019	View Paper
Incorporating Bilingual Dictionaries for Low Resource Semi-Supervised Neural Machine Translation	Mihir Kale, Sreyashi Nag, Varun Lakshinarasimhan, Swapnil Singhavi	2019	View Paper
Exploiting Knowledge Graph in Neural Machine Translation	Yu Lu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2018	View Paper
Coarse-To-Fine Learning for Neural Machine Translation	Zhirui Zhang, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Enhong Chen	2018	View Paper
A Statistical Translation Approach by Network Model	Dongyang Jiang	2018	View Paper
Using Deep Neural Networks to Translate Multi-lingual Threat Intelligence	P. Ranade, Sudip Mittal, A. Joshi, K. Joshi	2018	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2018	View Paper
Phrase Table as Recommendation Memory for Neural Machine Translation	Yang Zhao, Yining Wang, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2018	View Paper
Exploiting Pre-Ordering for Neural Machine Translation	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2018	View Paper
Improving adversarial neural machine translation with prior knowledge	Yating Yang, Xiao Li, Tonghai Jiang, Jinying Kong, Bo Ma, Xi Zhou, Lei Wang	2017	View Paper
Cost-Aware Learning Rate for Neural Machine Translation	Yang Zhao, Yining Wang, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Word, Subword or Character? An Empirical Study of Granularity in Chinese-English NMT	Yining Wang, Long Zhou, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Translating Phrases in Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Deyi Xiong, Min Zhang	2017	View Paper
Building a Neural Machine Translation System Using Only Synthetic Parallel Data	Jaehong Park, Jongyoon Song, Sungroh Yoon	2017	View Paper
Neural System Combination for Machine Translation	Long Zhou, Wenpeng Hu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices	A. Gispert, B. Byrne, E. Hasler, Felix Stahlberg	2016	View Paper
Point, Disambiguate and Copy: Incorporating Bilingual Dictionaries for Neural Machine Translation	Tong Zhang, Long Zhang, Wei Ye, Bo Li, Jinan Sun, Xiaoyu Zhu, Wenxin Zhao, Shikun Zhang	2021	View Paper
Huawei’s Submissions to the WMT20 Biomedical Translation Task	Wei Peng, Jianfeng Liu, Minghan Wang, Liangyou Li, Xupeng Meng, Hao Yang, Qun Liu	2020	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2020	View Paper
Word Rewarding for Adequate Neural Machine Translation	Yuto Takebayashi, Chu Chenhui, Yuki Arase, M. Nagata	2018	View Paper
Adapting Neural Machine Translation with Parallel Synthetic Data	Mara Chinea-Rios, Álvaro Peris, F. Casacuberta	2017	View Paper
Sogou Neural Machine Translation Systems for WMT17	Yuguang Wang, Shanbo Cheng, Liyang Jiang, Jiajun Yang, Wei Chen, Mu Li, Lin Shi, Yanfeng Wang, Hongtao Yang	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Interactive Attention for Neural Machine Translation	Fandong Meng, Zhengdong Lu, Hang Li, Qun Liu	2016	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions	Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Neural Machine Translation with Supervised Attention	Lemao Liu, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Supervised Attentions for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Towards Zero Unknown Word in Neural Machine Translation	Xiaoqing Li, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Semi-Supervised Learning for Neural Machine Translation	Yong Cheng, W. Xu, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
A Coverage Embedding Model for Neural Machine Translation	Haitao Mi, B. Sankaran, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2016	View Paper
Coverage-based Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Implicit Distortion and Fertility Models for Attention-based Encoder-Decoder NMT Model	Shi Feng, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Multi-Source Neural Translation	Barret Zoph, Kevin Knight	2016	View Paper
Agreement-Based Joint Training for Bidirectional Attention-Based Neural Machine Translation	Yong Cheng, Shiqi Shen, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Multi-task Sequence to Sequence Learning	Minh-Thang Luong, Quoc V. Le, I. Sutskever, O. Vinyals, Lukasz Kaiser	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Loïc Barrault, Huei-Chi Lin, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Adaptive Subgradient Methods for Online Learning and Stochastic Optimization	John C. Duchi, Elad Hazan, Y. Singer	2011	View Paper
Domain Adaptation for Statistical Machine Translation with Domain Dictionary and Monolingual Corpora	Hua Wu, Haifeng Wang, Chengqing Zong	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Maximum Entropy Based Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation	Deyi Xiong, Qun Liu, Shouxun Lin	2006	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Haitao Mi, Zhiguo Wang, and Abe Ittycheriah. 2016c. Vocabulary manipulation for large vocabulary neural machine translation		2016
Kalchbrenner and Blunsom2013] Nal Kalchbrenner and Phil Blunsom		2013
LDC2003E07, LDC2003E14, LDC2003T17, LDC2004T07. 4

Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Continuous Learning in Neural Machine Translation using Bilingual Dictionaries

Look It Up: Bilingual Dictionaries Improve Neural Machine Translation

Incorporating Bilingual Dictionaries for Low Resource Semi-Supervised Neural Machine Translation

Bilingual Dictionary-based Language Model Pretraining for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag