Continuous Learning in Neural Machine Translation using Bilingual Dictionaries

Quick Summary:

This paper proposes an evaluation framework to assess the continuous learning capabilities of neural machine translation systems using bilingual dictionaries. By integrating one-shot learning methods and addressing morphology, the system improves translation of new, rare words and phrases from 30% to up to 70%, with lemma generation accuracy exceeding 90%.

Summary

While recent advances in deep learning led to significant improvements in machine translation, neural machine translation is often still not able to continuously adapt to the environment. For humans, as well as for machine translation, bilingual dictionaries are a promising knowledge source to continuously integrate new knowledge. However, their exploitation poses several challenges: The system needs to be able to perform one-shot learning as well as model the morphology of source and target language. In this work, we proposed an evaluation framework to assess the ability of neural machine translation to continuously learn new phrases. We integrate one-shot learning methods for neural machine translation with different word representations and show that it is important to address both in order to successfully make use of bilingual dictionaries. By addressing both challenges we are able to improve the ability to translate new, rare words and phrases from 30% to up to 70%. The correct lemma is even generated by more than 90%.

Paper Details

arXiv ID: 2102.06558

Date Published: 2021-02-15

Date Updated: 2021-02-15

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 9 pages, EACL 2021

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

translation (0.319)

translation (0.312)

continuously (0.270)

continuously (0.265)

machine (0.239)

machine (0.238)

integrate (0.223)

integrate (0.216)

shot (0.213)

shot (0.208)

able (0.195)

neural (0.182)

neural (0.179)

ability (0.174)

ability (0.172)

challenges (0.166)

challenges (0.163)

knowledge (0.160)

knowledge (0.155)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Optimizing Rare Word Accuracy in Direct Speech Translation with a Retrieval-and-Demonstration Approach	Siqi Li, Danni Liu, Jan Niehues	2024	View Paper
Improving Rare Word Translation With Dictionaries and Attention Masking	Kenneth J. Sible, David Chiang	2024	View Paper
Towards Accurate Translation via Semantically Appropriate Application of Lexical Constraints	Yujin Baek, Ko-tik Lee, Dayeon Ki, Hyoung-Gyu Lee, Cheonbok Park, J. Choo	2023	View Paper
Bilex Rx: Lexical Data Augmentation for Massively Multilingual Machine Translation	Alex Jones, Isaac Caswell, Ishan Saxena, Orhan Firat	2023	View Paper
A Template-based Method for Constrained Neural Machine Translation	Shuo Wang, Peng Li, Zhixing Tan, Zhaopeng Tu, Maosong Sun, Yang Liu	2022	View Paper
Cost-Effective Training in Low-Resource Neural Machine Translation	Sai Koneru, Danni Liu, J. Niehues	2022	View Paper
Dynamic Terminology Integration for COVID-19 and Other Emerging Domains	Toms Bergmanis, Marcis Pinnis	2021	View Paper
Modeling Target-side Inflection in Placeholder Translation	Ryokan Ri, Toshiaki Nakazawa, Yoshimasa Tsuruoka	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Exploring Inline Lexicon Injection for Cross-Domain Transfer in Neural Machine Translation	Jesujoba Oluwadara Alabi, Rachel Bawden	2024	View Paper
Translating a low-resource language using GPT-3 and a human-readable dictionary	Micha Elsner, Jordan Needle	2023	View Paper
Instance-Based Domain Adaptation for Improving Terminology Translation	Prashant Nayak, John D. Kelleher, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Machine Translation with Terminologies	Kirill Semenov, Vilém Zouhar, Tom Kocmi, Dongdong Zhang, Wangchunshu Zhou, Y. Jiang	2023	View Paper
GATITOS: Using a New Multilingual Lexicon for Low-resource Machine Translation	Alex Jones, Isaac Caswell, Orhan Firat, Ishank Saxena	2023	View Paper
Compiling a Highly Accurate Bilingual Lexicon by Combining Different Approaches	Steinþór Steingrímsson, Luke O'Brien, F. Ingimundarson, H. Loftsson, Andy Way	2022	View Paper
Findings of the WMT Shared Task on Machine Translation Using Terminologies	Md Mahfuz Ibn Alam, Ivana Kvapilíková, Antonios Anastasopoulos, L. Besacier, Georgiana Dinu, Marcello Federico, Matthias Gallé, K. Jung, Philipp Koehn, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
Master Thesis Continuous Learning In Automatic Speech Recognition	Christoph Bensch	2021	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Optimizing Rare Word Accuracy in Direct Speech Translation with a Retrieval-and-Demonstration Approach

Siqi Li, Danni Liu, Jan Niehues

2024

Title	Authors	Year	Actions
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Very Deep Self-Attention Networks for End-to-End Speech Recognition	Ngoc-Quan Pham, T. Nguyen, J. Niehues, Markus Müller, A. Waibel	2019	View Paper
Learning Efficient Lexically-Constrained Neural Machine Translation with External Memory	Ya Li, Xinyu Liu, Dan Liu, Xue Zhang, Junhua Liu	2019	View Paper
Towards one-shot learning for rare-word translation with external experts	Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, A. Waibel	2018	View Paper
Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints	E. Hasler, A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Guiding Neural Machine Translation Decoding with External Knowledge	Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico, Lucia Specia, F. Blain	2017	View Paper
Prior Knowledge Integration for Neural Machine Translation using Posterior Regularization	Jiacheng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Jingfang Xu, Maosong Sun	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Continuous Learning from Human Post-Edits for Neural Machine Translation	Marco Turchi, Matteo Negri, M. Amin Farajian, Marcello Federico	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Pre-Translation for Neural Machine Translation	J. Niehues, Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Santanu Pal, Matt Post, and Marcos Zampieri		2019
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level	Weiyue Wang, Jan-Thorsten Peter, Hendrik Rosendahl, H. Ney	2016	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
LIMSI’s experiments in domain adaptation for IWSLT11	T. Lavergne, A. Allauzen, H. Le, François Yvon	2011	View Paper
Using Wikipedia to translate domain-specific terms in SMT	J. Niehues, A. Waibel	2011	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Bridging	H. H. Clark	1975	View Paper

Continuous Learning in Neural Machine Translation using Bilingual Dictionaries

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries

Look It Up: Bilingual Dictionaries Improve Neural Machine Translation

Incorporating Bilingual Dictionaries for Low Resource Semi-Supervised Neural Machine Translation

Learning to Represent Bilingual Dictionaries

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag