Building a Functional Machine Translation Corpus for Kpelle
A new English-Kpelle machine translation dataset was created, achieving high BLEU scores with data augmentation, and paving the way for broader NLP applications in low-resourced languages.
Abstract
In this paper, we introduce the first publicly available English-Kpelle dataset for machine translation, comprising over 2000 sentence pairs drawn from everyday communication, religious texts, and educational materials. By fine-tuning Meta's No Language Left Behind(NLLB) model on two versions of the dataset, we achieved BLEU scores of up to 30 in the Kpelle-to-English direction, demonstrating the benefits of data augmentation. Our findings align with NLLB-200 benchmarks on other African languages, underscoring Kpelle's potential for competitive performance despite its low-resource status. Beyond machine translation, this dataset enables broader NLP tasks, including speech recognition and language modelling. We conclude with a roadmap for future dataset expansion, emphasizing orthographic consistency, community-driven validation, and interdisciplinary collaboration to advance inclusive language technology development for Kpelle and other low-resourced Mande languages.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 7, 2025ResultsWhat the authors found
- Achieved BLEU scores of up to 30 in the Kpelle-to-English direction.
- Demonstrated benefits of data augmentation for low-resource languages like Kpelle.
LimitationsWhere the findings need caution
- The dataset is limited to Kpelle, a low-resourced Mande language.
- The research focuses on machine translation, with potential for further exploration in other NLP areas.
MethodologyHow the work was done
The research introduces the first English-Kpelle dataset for machine translation, comprising over 2000 sentence pairs from various sources, and fine-tunes Meta's No Language Left Behind (NLLB) model on two versions of this dataset.
SignificanceWhy the work matters
This dataset supports broader NLP tasks beyond machine translation, including speech recognition and language modeling, and highlights Kpelle's potential for competitive performance in machine translation despite its low-resource status.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of a functional machine translation corpus for Kpelle, along with fine-tuning strategies for low-resource languages using the NLLB model.
NoveltyHow it differs from prior work
This work is novel as it presents the first publicly available English-Kpelle dataset for machine translation, showcasing competitive performance for a low-resource language and providing a roadmap for future dataset expansion.
Future workQuestions that remain
- Expanding the dataset with orthographic consistency and community-driven validation.
- Encouraging interdisciplinary collaboration for inclusive language technology development in Kpelle and other low-resourced Mande languages.
Discussion 0