Extended Parallel Corpus for Amharic-English Machine Translation

Quick Summary:

This paper presents a newly acquired and preprocessed Amharic-English parallel corpus aimed at improving machine translation for the low-resource language Amharic. Experiments show that neural machine translation models outperform statistical ones by six to seven BLEU points, with subword models further enhancing performance by three to four BLEU points.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2104.03543

Comments: Accepted to LREC 2022

Date Published: 2022-05-04

Date Updated: 2022-05-04

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.382)

corpus (0.327)

corpus (0.326)

machine (0.273)

machine (0.266)

evaluation (0.224)

evaluation (0.218)

neural (0.215)

statistical (0.215)

neural (0.214)

statistical (0.214)

outperform (0.202)

outperform (0.201)

automatic (0.195)

automatic (0.190)

models (0.172)

models (0.170)

trained (0.157)

trained (0.156)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Summary:

This paper describes the acquisition, preprocessing, segmentation, and alignment of an Amharic-English parallel corpus. It will be helpful for machine translation of a low-resource language, Amharic. We freely released the corpus for research purposes. Furthermore, we developed baseline statistical and neural machine translation systems; we trained statistical and neural machine translation models using the corpus. In the experiments, we also used a large monolingual corpus for the language model of statistical machine translation and back-translation of neural machine translation. In the automatic evaluation, neural machine translation models outperform statistical machine translation models by approximately six to seven Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) points. Besides, among the neural machine translation models, the subword models outperform the word-based models by three to four BLEU points. Moreover, two other relevant automatic evaluation metrics, Translation Edit Rate on Character Level and Better Evaluation as Ranking, reflect corresponding differences among the trained models.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Corpora Preparation for bi-Directional Amharic-Kistanigna Machine Translation	Mengistu Kinfe Negia, Rahel Mekonen Tamiru, Million Meshesha, Bizuayehu Tadege Tegegne, Adane Kasie Chekole	2024	View Paper
The Zeno’s Paradox of ‘Low-Resource’ Languages	H. Nigatu, A. Tonja, Benjamin Rosman, T. Solorio, Monojit Choudhury	2024	View Paper
Automatic Translation between Mixtec to Spanish Languages Using Neural Networks	Hermilo Santiago-Benito , Diana-Margarita Córdova-Esparza , Noé-Alejandro Castro-Sánchez , Teresa García-Ramirez , Julio-Alejandro Romero-González , Juan Terven	2024	View Paper
EthioMT: Parallel Corpus for Low-resource Ethiopian Languages	A. Tonja, Olga Kolesnikova, A. Gelbukh, Jugal Kalita	2024	View Paper
EthioLLM: Multilingual Large Language Models for Ethiopian Languages with Task Evaluation	A. Tonja, Israel Abebe Azime, Tadesse Destaw Belay, M. Yigezu, Moges Ahmed Mehamed, A. Ayele, Ebrahim Chekol Jibril, Michael Melese Woldeyohannis, Olga Kolesnikova, Philipp Slusallek, D. Klakow, Shengwu Xiong, Seid Muhie Yimam	2024	View Paper
Research on the Application of Translation Parallel Corpus in Interpretation Teaching	Yan Gong, Li Cheng	2023	View Paper
Morpheme-Based Neural Machine Translation Models for Low-Resource Fusion Languages	A. Gezmu, A. Nürnberger	2023	View Paper
Natural Language Processing in Ethiopian Languages: Current State, Challenges, and Opportunities	A. Tonja, Tadesse Destaw Belay, Israel Abebe Azime, A. Ayele, Moges Ahmed Mehamed, O. Kolesnikova, Seid Muhie Yimam	2023	View Paper
The Effect of Normalization for Bi-directional Amharic-English Neural Machine Translation	Tadesse Destaw Belay, A. Tonja, O. Kolesnikova, Seid Muhie Yimam, A. Ayele, Sileshi Bogale Haile, G. Sidorov, A. Gelbukh	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation	David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu	2022	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Error Analysis of Multilingual Language Models in Machine Translation: A Case Study of English-Amharic Translation	Hizkiel Mitiku Alemayehu, Hamada M. Zahera, Axel-Cyrille Ngonga Ngomo	2024	View Paper
Transformers for Low-resource Neural Machine Translation	A. Gezmu, A. Nürnberger	2022	View Paper
Parallel Corpora Preparation for English-Amharic Machine Translation	Yohanens Biadgligne, Kamel Smaïli	2021	View Paper
Aethiopica 26 (2023)	We are grateful to the, following people who, in various, with this article, Roger, Ibrahim Akhrass, Alessandro		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Manually Annotated Spelling Error Corpus for Amharic	A. Gezmu, Tirufat Tesifaye Lema, B. Seyoum, A. Nürnberger	2021	View Paper
Contemporary Amharic Corpus: Automatically Morpho-Syntactically Tagged Amharic Corpus	A. Gezmu, B. Seyoum, M. Gasser, A. Nürnberger	2021	View Paper
Context based machine translation with recurrent neural network for English–Amharic translation	Yeabsira Asefa Ashengo, Rosa Tsegaye Aga, S. Abebe	2021	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Basic Language Resources for 31 Languages (Plus English): The LORELEI Representative and Incident Language Packs	Jennifer Tracey, Stephanie Strassel	2020	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Adithya Renduchintala, Kevin Duh	2019	View Paper
A Structured Review of the Validity of BLEU	Ehud Reiter	2018	View Paper
Revisiting Character-Based Neural Machine Translation with Capacity and Compression	Colin Cherry, George F. Foster, Ankur Bapna, Orhan Firat, Wolfgang Macherey	2018	View Paper
Parallel Corpora for bi-lingual English-Ethiopian Languages Statistical Machine Translation	S. Abate, Michael Melese Woldeyohannis, Martha Yifiru Tachbelie, Million Meshesha, Solomon Atinafu, Wondwossen Mulugeta, Yaregal Assabie, Hafte Abera, B. Seyoum, Tewodros Abebe, Wondimagegnhue Tsegaye, A. Lemma, Tsegaye Andargie, Seifedin Shifaw	2018	View Paper
Universal Transformers	Mostafa Dehghani, Stephan Gouws, O. Vinyals, Jakob Uszkoreit, Lukasz Kaiser	2018	View Paper
Portable Spelling Corrector for a Less-Resourced Language: Amharic	A. Gezmu, A. Nürnberger, B. Seyoum	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Training Tips for the Transformer Model	M. Popel, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Tensor2Tensor for Neural Machine Translation	Ashish Vaswani, Samy Bengio, E. Brevdo, François Chollet, Aidan N. Gomez, Stephan Gouws, Llion Jones, Lukasz Kaiser, Nal Kalchbrenner, Niki Parmar, Ryan Sepassi, Noam M. Shazeer, Jakob Uszkoreit	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Stronger Baselines for Trustable Results in Neural Machine Translation	Michael J. Denkowski, Graham Neubig	2017	View Paper
Dual Learning for Machine Translation	Di He, Yingce Xia, Tao Qin, Liwei Wang, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu, Wei-Ying Ma	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Edinburgh’s Statistical Machine Translation Systems for WMT16	Philip Williams, Rico Sennrich, Maria Nadejde, Matthias Huck, B. Haddow, Ondrej Bojar	2016	View Paper
The JHU Machine Translation Systems for WMT 2016	Shuoyang Ding, Kevin Duh, Huda Khayrallah, Philipp Koehn, Matt Post	2016	View Paper
Semi-Supervised Learning for Neural Machine Translation	Yong Cheng, W. Xu, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Phoneme-based English-Amharic Statistical Machine Translation	Mulualem Teshome, L. Besacier, G. Taye, Dereje Teferi	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Fitting Sentence Level Translation Evaluation with Many Dense Features	Miloš Stanojević, K. Sima'an	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
BEER: BEtter Evaluation as Ranking	Miloš Stanojević, K. Sima'an	2014	View Paper
Development of an Amharic spelling corrector for tolerant-retrieval	Andargachew Mekonnen	2012	View Paper
Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation	Colin Cherry, George F. Foster	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Japanese and Korean voice search	M. Schuster, Kaisuke Nakajima	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Edinburgh’s Submission to all Tracks of the WMT 2009 Shared Task with Reordering and Speed Improvements to Moses	Philipp Koehn, B. Haddow	2009	View Paper
Forest Rescoring: Faster Decoding with Integrated Language Models	Liang Huang, David Chiang	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Translation	David Chiang	2007	View Paper
Evaluation of the Bible as a Resource for Cross-Language Information Retrieval	Peter A. Chew, Stephen J Verzi, Travis L. Bauer, J. T. McClain	2006	View Paper
Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation Models	Michel Galley, Jonathan Graehl, Kevin Knight, D. Marcu, Steve DeNeefe, Wei Wang, I. Thayer	2006	View Paper
Shared Task: Statistical Machine Translation between European Languages	Philipp Koehn, Christof Monz	2005	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora	Robert C. Moore	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Improved backing-off for M-gram language modeling	Reinhard Kneser, H. Ney	1995	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Bibliographical References		1965	View Paper
Proceedings	R. Adams	1947	View Paper
Transformers for Low-resource Neural Machine Translation	A. Gezmu, A. Nürnberger	2022	View Paper
Neural Machine Translation for Amharic-English Translation	A. Gezmu, A. Nürnberger, T. Bati	2021	View Paper
Dual Learning	Tao Qin	2020	View Paper
Alibaba’s Neural Machine Translation Systems for WMT18	Yongchao Deng, Shanbo Cheng, Jun Lu, Kai Song, Jingang Wang, Shenglan Wu, Liang Yao, Guchun Zhang, Haibo Zhang, Pei Zhang, Changfeng Zhu, Boxing Chen	2018	View Paper
CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level	Weiyue Wang, Jan-Thorsten Peter, Hendrik Rosendahl, H. Ney	2016	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
Linguistic Introduction: The Orthography, Morphology and Syntax of Semitic Languages	R. Fabri, M. Gasser, Nizar Habash, G. Kiraz, S. Wintner	2014	View Paper
Preliminary experiments on English-Amharic statistical machine translation	Mulualem Teshome, L. Besacier	2012	View Paper
Reference guide for the british national corpus ( xml edition ) : Design of the corpus		2007
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Re - evaluation the role of bleu in machine translation research		2006
Web Mining for an Amharic - English Bilingual Corpus	Atelach Alemu Argaw, L. Asker	2005	View Paper
Sabean and Ge’ez symbols as a guideline for Amharic spelling reform		2004
What’s in a translation rule?	Michel Galley, Mark Hopkins, Kevin Knight, D. Marcu	2004	View Paper
Hansard French/English. LDC Catalog No: LDC95T20		1995
Transform - ers for low - resource neural machine translation Portable spelling corrector for a less - resourced language : Amharic Contemporary Amharic
Reference: olive oil is used copiously, as it is produced there on a large scale. NMT-Word-Based: olive oil is used in high demand for supplies
NMT-Subword-Based: Keep in mind that Jesus also said: "you must love your neighbor as yourself
Language Resource References
you must love your neighbor as yourself" negotiates in mind
Computational Linguistics, HLT-NAACL 2003, Ed-monton, Canada, May 27 - June 1, 2003

Extended Parallel Corpus for Amharic-English Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Effect of Normalization for Bi-directional Amharic-English Neural Machine Translation

English-Twi Parallel Corpus for Machine Translation

Automatic Parallel Corpus Creation for Hindi-English News Translation Task

Evaluating Amharic Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag