The Effect of Normalization for Bi-directional Amharic-English Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores bi-directional Amharic-English neural machine translation using a large-scale parallel dataset and the Facebook M2M100 model, achieving BLEU scores of 37.79 and 32.74 respectively. It finds that normalizing Amharic homophone characters significantly improves translation performance in both directions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.15224

Date Published: 2022-10-28

Date Updated: 2022-10-28

Key Terms (TF-IDF):

english (0.362)

english (0.357)

translation (0.316)

translation (0.306)

normalization (0.238)

normalization (0.223)

natural language (0.206)

natural language (0.205)

machine (0.190)

machine (0.189)

language (0.156)

natural (0.151)

tasks (0.150)

natural (0.148)

tasks (0.147)

trained model (0.142)

characters (0.140)

networks (0.139)

sentence (0.139)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Machine translation (MT) is one of the main tasks in natural language processing whose objective is to translate texts automatically from one natural language to another. Nowadays, using deep neural networks for MT tasks has received great attention. These networks require lots of data to learn abstract representations of the input and store it in continuous vectors. This paper presents the first relatively large-scale Amharic-English parallel sentence dataset. Using these compiled data, we build bi-directional Amharic-English translation models by fine-tuning the existing Facebook M2M100 pre-trained model achieving a BLEU score of 37.79 in Amharic-English 32.74 in English-Amharic translation. Additionally, we explore the effects of Amharic homophone normalization on the machine translation task. The results show that the normalization of Amharic homophone characters increases the performance of Amharic-English machine translation in both directions.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Automatic Translation of Hate Speech to Non-hate Speech in Social Media Texts	Ye. Kostiuk, A. Tonja, G. Sidorov, O. Kolesnikova	2023	View Paper
Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec	A. Tonja, Christian Efraín Maldonado Sifuentes, David Alejandro Mendoza Castillo, O. Kolesnikova, N. Castro-Sánchez, G. Sidorov, A. Gelbukh	2023	View Paper
SemEval-2023 Task 12: Sentiment Analysis for African Languages (AfriSenti-SemEval)	Shamsuddeen Hassan Muhammad, Idris Abdulmumin, Seid Muhie Yimam, David Ifeoluwa Adelani, I. Ahmad, N. Ousidhoum, A. Ayele, Saif M. Mohammad, Meriem Beloucif	2023	View Paper
Natural Language Processing in Ethiopian Languages: Current State, Challenges, and Opportunities	A. Tonja, Tadesse Destaw Belay, Israel Abebe Azime, A. Ayele, Moges Ahmed Mehamed, O. Kolesnikova, Seid Muhie Yimam	2023	View Paper
Koya: A Recommender System for Large Language Model Selection	A. Owodunni, C. Emezue	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Offline Corpus Augmentation for English-Amharic Machine Translation	Yohannes Biadgligne, Kamel Smaïli	2022	View Paper
Impacts of Homophone Normalization on Semantic Models for Amharic	Tadesse Destaw Belay, A. Ayele, G. Gelaye, Seid Muhie Yimam, Chris Biemann	2021	View Paper
A Parallel Corpora for bi-directional Neural Machine Translation for Low Resourced Ethiopian Languages	A. Tonja, Michael Melese Woldeyohannis, M. Yigezu	2021	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation for Low Resourced Languages: Ometo-English	M. Yigezu, Michael Melese Woldeyohannis, A. Tonja	2021	View Paper
A Transformer-Based Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilizes Subword Units	Laith H. Baniata, Isaac. K. E. Ampomah, Seyoung Park	2021	View Paper
Extended Parallel Corpus for Amharic-English Machine Translation	A. Gezmu, A. Nürnberger, T. Bati	2021	View Paper
Context based machine translation with recurrent neural network for English–Amharic translation	Yeabsira Asefa Ashengo, Rosa Tsegaye Aga, S. Abebe	2021	View Paper
Measuring and Improving Consistency in Pretrained Language Models	Yanai Elazar, Nora Kassner, Shauli Ravfogel, Abhilasha Ravichander, E. Hovy, Hinrich Schütze, Yoav Goldberg	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Basic Language Resources for 31 Languages (Plus English): The LORELEI Representative and Incident Language Packs	Jennifer Tracey, Stephanie Strassel	2020	View Paper
Evaluating Amharic Machine Translation	Asmelash Teka Hadgu, Adam Beaudoin, Abel Aregawi	2020	View Paper
A Survey of Deep Learning Techniques for Neural Machine Translation	Shu Yang, Yuxin Wang, X. Chu	2020	View Paper
Acquiring Knowledge from Pre-trained Model to Neural Machine Translation	Rongxiang Weng, Heng Yu, Shujian Huang, Shanbo Cheng, Weihua Luo	2019	View Paper
Augmenting Neural Machine Translation through Round-Trip Training Approach	Benyamin Ahmadnia, B. Dorr	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Parallel Corpora for bi-lingual English-Ethiopian Languages Statistical Machine Translation	S. Abate, Michael Melese Woldeyohannis, Martha Yifiru Tachbelie, Million Meshesha, Solomon Atinafu, Wondwossen Mulugeta, Yaregal Assabie, Hafte Abera, B. Seyoum, Tewodros Abebe, Wondimagegnhue Tsegaye, A. Lemma, Tsegaye Andargie, Seifedin Shifaw	2018	View Paper
Experimenting Statistical Machine Translation for Ethiopic Semitic Languages: The Case of Amharic-Tigrigna	Michael Melese Woldeyohannis, Million Meshesha	2017	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
A Convolutional Encoder Model for Neural Machine Translation	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Yann Dauphin	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Phoneme-based English-Amharic Statistical Machine Translation	Mulualem Teshome, L. Besacier, G. Taye, Dereje Teferi	2015	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Text Data Pre-processing and Dimensionality Reduction Techniques for Document Clustering	S.Chandrasekhar A. Anil Kumar	2012	View Paper
Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation	M. Forcada, Mireia Ginestí-Rosell, J. Nordfalk, Jimmy O'Regan, Sergio Ortiz Rojas, Juan Antonio Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez, Gema Ramírez-Sánchez, Francis M. Tyers	2011	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Ethnologue: Languages of the world (2022)		2022
Parallel Corpora Preparation for English-Amharic Machine Translation	Yohanens Biadgligne, Kamel Smaïli	2021	View Paper
An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation	Alessandro Raganato, J. Tiedemann	2018	View Paper
Preliminary experiments on English-Amharic statistical machine translation	Mulualem Teshome, L. Besacier	2012	View Paper
What will you need	Marie Goy	2009	View Paper

The Effect of Normalization for Bi-directional Amharic-English Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extended Parallel Corpus for Amharic-English Machine Translation

Evaluating Amharic Machine Translation

Amharic-Arabic Neural Machine Translation

English-Japanese Neural Machine Translation with Encoder-Decoder-Reconstructor

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag