A new benchmarking dataset, CaMMT, evaluates the effectiveness of visual context in improving machine translation accuracy for culturally aware systems. Visual context improves translation quality, especially in handling culturally-specific items and correct gender usage.
Cultural content poses challenges for machine translation systems due to the differences in conceptualizations between cultures, where language alone may fail to convey sufficient context to capture region-specific meanings. In this work, we investigate whether images can act as cultural context in multimodal translation. We introduce CaMMT, a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. Using this dataset, we evaluate five Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings. Through automatic and human evaluations, we find that visual context generally improves translation quality, especially in handling Culturally-Specific Items (CSIs), disambiguation, and correct gender usage. By releasing CaMMT, we aim to support broader efforts in building and evaluating multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variation.
Generated Jun 09, 2025
The research introduces CaMMT, a human-curated benchmark dataset of over 5,800 image-caption triples in English and regional languages, to evaluate Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings for multimodal machine translation. The dataset focuses on culturally-specific items (CSIs), disambiguation, and correct gender usage.
CaMMT supports broader efforts in building and evaluating multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variation, facilitating the development of more accurate and culturally sensitive machine translation systems.
CaMMT, a human-curated dataset for multimodal machine translation, encompassing 19 languages across 23 regions, and evaluation of five VLMs showcasing the benefits of visual context in improving translation quality.
CaMMT is unique in its focus on culturally aware multimodal machine translation, addressing the challenges posed by cultural content differences in machine translation systems, and providing a benchmark dataset and evaluation framework for VLMs in this domain.
No key terms available for this paper.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Jian Yang, Jiaheng Liu, Furu Wei et al.
Jagadeesh Balam, Boris Ginsburg, Mengru Wang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)