CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation

The research introduces CaMMT, a human-curated benchmark dataset of over 5,800 image-caption triples in English and regional languages, to evaluate Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings for multimodal machine translation. The dataset focuses on culturally-specific items (CSIs), disambiguation, and correct gender usage.

• Visual context generally improves translation quality, especially in handling CSIs, disambiguation, and correct gender usage.
• Addition of image context consistently improves performance across most VLMs, with gains most pronounced in translating from regional languages to English.
• Nativespeakers tend to prefer multimodal translations, underscoring the value of images for improving cultural and semantic alignment of translations.
• Nativespeakers often prefer conservation, especially when no culturally equivalent term exists in English, suggesting the importance of culturally sensitive translation strategies.
• The best-performing VLMs (Gemini2.0 and Gemma3-27B) achieve comparable or superior translation performance in most metrics, particularly in the X→En direction, where they show considerable advantages over a strong text-based MT baseline.

CaMMT supports broader efforts in building and evaluating multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variation, facilitating the development of more accurate and culturally sensitive machine translation systems.

CaMMT, a human-curated dataset for multimodal machine translation, encompassing 19 languages across 23 regions, and evaluation of five VLMs showcasing the benefits of visual context in improving translation quality.

CaMMT is unique in its focus on culturally aware multimodal machine translation, addressing the challenges posed by cultural content differences in machine translation systems, and providing a benchmark dataset and evaluation framework for VLMs in this domain.

• The dataset's size is constrained by the original CVQA dataset, which may limit the generalizability of findings to a broader range of languages and cultural contexts.
• Relying on a single annotator per region for human annotations may introduce subjectivity in CSI assessments and translation preferences.

• Expanding the dataset with more samples per region and involving multiple annotators to improve coverage and objectivity of cultural relevance and CSI judgments.
• Investigating how visual grounding affects human perception of translation quality and exploring improved evaluation methods that more accurately reflect the contribution of visual context, particularly in multicultural scenarios.