Can LLMs interpret figurative language as humans do?: surface-level vs representational similarity
Abstract
Large language models generate judgments that resemble those of humans. Yet the extent to which these models align with human judgments in interpreting figurative and socially grounded language remains uncertain. To investigate this, human participants and four instruction-tuned LLMs of different sizes (GPT-4, Gemma-2-9B, Llama-3.2, and Mistral-7B) rated 240 dialogue-based sentences representing six linguistic traits: conventionality, sarcasm, funny, emotional, idiomacy, and slang. Each of the 240 sentences was paired with 40 interpretive questions, and both humans and LLMs rated these sentences on a 10-point Likert scale. Results indicated that humans and LLMs aligned at the surface level with humans, but diverged significantly at the representational level, especially in interpreting figurative sentences involving idioms and Gen Z slang. GPT-4 most closely approximates human representational patterns, while all models struggle with context-dependent and socio-pragmatic expressions like sarcasm, slang, and idiomacy.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 15, 2026ResultsWhat the authors found
- LLMs showed high agreement with humans in evaluating grammatical correctness and literal meaning
- Performance varied significantly across categories, with sarcasm and GenZ slang being most challenging
- Human judgments were more consistent than LLMs in detecting nuanced attitudes and irony
LimitationsWhere the findings need caution
- Limited generalizability due to a specific participant pool
- Potential bias in LLM responses based on training data
MethodologyHow the work was done
The study employed a mixed-methods approach, combining human judgments with large language models (LLMs) to evaluate sentence meaning across various categories. Human participants and LLMs assessed 240 sentences using 40 interpretive questions.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the complexities of natural language understanding, offering insights into how humans and AI systems process meaning differently. It has implications for improving NLP models and understanding communication nuances.
Technical contributionsWhat the work introduces
Creation of a comprehensive dataset with 240 sentences categorized by meaning types and paired with human and LLM judgments
NoveltyHow it differs from prior work
Integration of both human and AI evaluations across multiple language categories, providing a unique comparative analysis of meaning interpretation
Future workQuestions that remain
- Developing more nuanced evaluation frameworks for sarcastic and slang language
- Investigating cross-cultural differences in language interpretation
- Enhancing LLM training data to better capture human-like understanding
Discussion 0