This paper proposes methods to extract potentially idiomatic expressions (PIEs) from large corpora, aiming to address the limited size and coverage of existing PIE corpora. The study combines dictionary-based extraction and parse-based methods, achieving high accuracy (88% F1-score) and reliability (0.74-0.91 Fleiss' Kappa) in PIE annotation and extraction, suggesting the potential for broader linguistic insights and applications.
Idiomatic expressions like `out of the woods' and `up the ante' present a range of difficulties for natural language processing applications. We present work on the annotation and extraction of what we term potentially idiomatic expressions (PIEs), a subclass of multiword expressions covering both literal and non-literal uses of idiomatic expressions. Existing corpora of PIEs are small and have limited coverage of different PIE types, which hampers research. To further progress on the extraction and disambiguation of potentially idiomatic expressions, larger corpora of PIEs are required. In addition, larger corpora are a potential source for valuable linguistic insights into idiomatic expressions and their variability. We propose automatic tools to facilitate the building of larger PIE corpora, by investigating the feasibility of using dictionary-based extraction of PIEs as a pre-extraction tool for English. We do this by assessing the reliability and coverage of idiom dictionaries, the annotation of a PIE corpus, and the automatic extraction of PIEs from a large corpus. Results show that combinations of dictionaries are a reliable source of idiomatic expressions, that PIEs can be annotated with a high reliability (0.74-0.91 Fleiss' Kappa), and that parse-based PIE extraction yields highly accurate performance (88% F1-score). Combining complementary PIE extraction methods increases reliability further, to over 92% F1-score. Moreover, the extraction method presented here could be extended to other types of multiword expressions and to other languages, given that sufficient NLP tools are available.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Katharina von der Wense, Maria Pacheco, Aaron Gluck
Ziheng Zeng, Suma Bhat
Zhou Yu, Narutatsu Ri, Sam Davidson et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
EPIE Dataset: A Corpus For Possible Idiomatic Expressions
|
P. Saxena, Soma Paul
|
2020
|
View Paper |
|
MAGPIE: A Large Corpus of Potentially Idiomatic Expressions
|
Hessel Haagsma, Johan Bos, M. Nissim
|
2020
|
View Paper |
|
Konidioms Corpus: A Dataset of Idioms in Konkani Language
|
Naziya Mahamdul Shaikh, Jyoti D. Pawar, Mubarak Banu Sayed
|
2024
|
View Paper |
|
CLASP: Cross-modal Alignment Using Pre-trained Unimodal Models
|
Jianing Zhou, Ziheng Zeng, Hongyu Gong, Suma Bhat
|
2024
|
View Paper |
|
An Analysis of Attention in German Verbal Idiom Disambiguation
|
Rafael Ehren, Laura Kallmeyer, Timm Lichte
|
2022
|
View Paper |
|
Text, Speech, and Dialogue: 23rd International Conference, TSD 2020, Brno, Czech Republic, September 8–11, 2020, Proceedings
|
Petr Sojka, I. Kopecek, K. Pala, A. Horák
|
2020
|
View Paper |
Comments (0)