CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages

Quick Summary:

CharSpan proposes a novel approach to enable zero-shot machine translation for extremely low-resource languages (ELRL) by leveraging lexical similarities with high-resource languages (HRL). The method uses character-span noise augmentation to regularize the training data, enhancing cross-lingual transfer and significantly outperforming baselines in zero-shot settings.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: EACL 2024

arXiv Id: 2305.05214

Date Published: 2024-02-06

Date Updated: 2024-02-06

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.294)

closely related (0.220)

language (0.219)

closely related (0.213)

language (0.210)

closely (0.196)

closely (0.195)

resource (0.191)

resource (0.185)

transfer (0.165)

transfer (0.157)

cross (0.153)

zero shot (0.148)

cross (0.144)

similarities (0.143)

align (0.141)

augmentation (0.139)

limitation (0.139)

absent (0.137)

related (0.137)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

We address the task of machine translation (MT) from extremely low-resource language (ELRL) to English by leveraging cross-lingual transfer from 'closely-related' high-resource language (HRL). The development of an MT system for ELRL is challenging because these languages typically lack parallel corpora and monolingual corpora, and their representations are absent from large multilingual language models. Many ELRLs share lexical similarities with some HRLs, which presents a novel modeling opportunity. However, existing subword-based neural MT models do not explicitly harness this lexical similarity, as they only implicitly align HRL and ELRL latent embedding space. To overcome this limitation, we propose a novel, CharSpan, approach based on 'character-span noise augmentation' into the training data of HRL. This serves as a regularization technique, making the model more robust to 'lexical divergences' between the HRL and ELRL, thus facilitating effective cross-lingual transfer. Our method significantly outperformed strong baselines in zero-shot settings on closely related HRL and ELRL pairs from three diverse language families, emerging as the state-of-the-art model for ELRLs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Towards a Better Understanding of Variations in Zero-Shot Neural Machine Translation Performance	Shaomu Tan, C. Monz	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Does Manipulating Tokenization Aid Cross-Lingual Transfer? A Study on POS Tagging for Non-Standardized Languages	Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank	2023	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Meta-X_{NLG}: A Meta-Learning Approach Based on Language Clustering for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Generation	Kaushal Kumar Maurya, M. Desarkar	2022	View Paper
Overlap-based Vocabulary Generation Improves Cross-lingual Transfer Among Related Languages	Vaidehi Patil, P. Talukdar, Sunita Sarawagi	2022	View Paper
Towards the Next 1000 Languages in Multilingual Machine Translation: Exploring the Synergy Between Supervised and Self-Supervised Learning	Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Orhan Firat, Yuan Cao, M. Chen, Isaac Caswell, Xavier García	2022	View Paper
WECHSEL: Effective initialization of subword embeddings for cross-lingual transfer of monolingual language models	Benjamin Minixhofer, Fabian Paischer, Navid Rekabsaz	2021	View Paper
Why don’t people use character-level machine translation?	Jindřich Libovický, Helmut Schmid, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer Between Closely Related Languages by Injecting Character-Level Noise	Noëmi Aepli, Rico Sennrich	2021	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
Exploiting Language Relatedness for Low Web-Resource Language Model Adaptation: An Indic Languages Study	Yash Khemchandani, Sarvesh Mehtani, Vaidehi Patil, Abhijeet Awasthi, P. Talukdar, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages	Gowtham Ramesh, Sumanth Doddapaneni, Aravinth Bheemaraj, Mayank Jobanputra, AK Raghavan, Ajit Sharma, Sujit Sahoo, Harshita Diddee, J. Mahalakshmi, Divyanshu Kakwani, Navneet Kumar, Aswin Pradeep, K. Deepak, Vivek Raghavan, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh Khapra	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Neural Machine Translation without Embeddings	Uri Shaham, Omer Levy	2020	View Paper
A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
Towards Reasonably-Sized Character-Level Transformer NMT by Finetuning Subword Systems	Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
When Does Unsupervised Machine Translation Work?	Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Character-based NMT with Transformer	Rohit Gupta, L. Besacier, Marc Dymetman, Matthias Gallé	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
SpanBERT: Improving Pre-training by Representing and Predicting Spans	Mandar Joshi, Danqi Chen, Yinhan Liu, Daniel S. Weld, Luke Zettlemoyer, Omer Levy	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation With Soft Decoupled Encoding	Xinyi Wang, Hieu Pham, Philip Arthur, Graham Neubig	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
SwitchOut: an Efficient Data Augmentation Algorithm for Neural Machine Translation	Xinyi Wang, Hieu Pham, Zihang Dai, Graham Neubig	2018	View Paper
Leveraging Orthographic Similarity for Multilingual Neural Transliteration	Anoop Kunchukuttan, Mitesh M. Khapra, Gurneet Singh, P. Bhattacharyya	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Byte-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, José A. R. Fonollosa	2017	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
How Robust Are Character-Based Word Embeddings in Tagging and MT Against Wrod Scramlbing or Randdm Nouse?	G. Heigold, G. Neumann, Josef van Genabith	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
2022) proposed a character-based noise model to transfer the supervision from HRLs to LRLs in a zero-shot setting. They evaluated the proposed model on two NLU tasks with the pre-trained model		2022
2020) utilizes the BPE algorithm to generate the vocabulary and sample different segmentations during training. Patil et al. (2022) introduce an extension of BPE, referred to as Overlapped BPE (OBPE)		2022
Similar Language Translation for Catalan, Portuguese and Spanish Using Marian NMT	R. Rapp	2021	View Paper
Anoop Kunchukuttan		2020
The IndicNLP Library		2020
The# benderrule: On naming the languages we study and why it matters		2019
The wordpiece algorithm in open source bert		2018
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Siminoff appeared on shopping television channel QVC. Gen: At the end of 2017		2017
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
literature: A.1 MT for
Much of the Hebrew family's life was open
explore the span-denoise , which outperformed char denoise-based models and emerged as a desirable MT model for extremely low-resource languages and dialects
Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions. Gen: Before The Simpson, Simon worked on several shows in different positions
The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. Gen: The smaller the number of rosbys, the less active the star with respect to magnetic evolution
Television reports show white smoke coming from the plant
Ref: Now this prison has been converted into a museum
The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today. Gen: The Great Pyramid at Giza is wonder one of 7 sill standing today

CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages

Extremely low-resource machine translation for closely related languages

Multilingual Neural Machine Translation for Zero-Resource Languages

Low-Resource Neural Machine Translation for Southern African Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag