CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation

Quick Summary:

CODET is a new benchmark for evaluating the robustness of neural machine translation systems against dialectal variations, featuring 891 dialectal variations across twelve languages. The study highlights the challenges faced by large MT models in translating dialectal variants, and all data and code are publicly released.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.17267

Date Published: 2024-02-06

Date Updated: 2024-02-06

Key Terms (TF-IDF):

variations (0.339)

variations (0.332)

limited (0.210)

language (0.209)

limited (0.208)

language (0.206)

contrastive (0.190)

contrastive (0.187)

intuitive (0.183)

alleviate (0.180)

handling (0.179)

released (0.179)

faced (0.175)

deviations (0.172)

tends (0.171)

quantitatively (0.171)

handling (0.169)

different (0.169)

deviations (0.167)

intuitive (0.167)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Neural machine translation (NMT) systems exhibit limited robustness in handling source-side linguistic variations. Their performance tends to degrade when faced with even slight deviations in language usage, such as different domains or variations introduced by second-language speakers. It is intuitive to extend this observation to encompass dialectal variations as well, but the work allowing the community to evaluate MT systems on this dimension is limited. To alleviate this issue, we compile and release CODET, a contrastive dialectal benchmark encompassing 891 different variations from twelve different languages. We also quantitatively demonstrate the challenges large MT models face in effectively translating dialectal variants. All the data and code have been released.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Advancements in Natural Language Understanding- Driven Machine Translation: Focus on English and the Low Resource Dialectal Lusoga	Azizi Wasike, Ismail Kamukama, Yusuf Abass Aleshinloye, Adeleke Raheem Ajiboye, Jamir Ssebadduka	2024	View Paper
NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Amr Keleg, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, Injy Hamed, Walid Magdy, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yorùbá Regional Dialects	Orevaoghene Ahia, Anuoluwapo Aremu, Diana Abagyan, Hila Gonen, David Ifeoluwa Adelani, D. Abolade, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov	2024	View Paper
DIALECTBENCH: A NLP Benchmark for Dialects, Varieties, and Closely-Related Languages	FAHIM FAISAL, Orevaoghene Ahia, Aarohi Srivastava, Kabir Ahuja, David Chiang, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties	Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey	Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Approaches to Corpus Creation for Low-Resource Language Technology: the Case of Southern Kurdish and Laki	Sina Ahmadi, Zahra Azin, Sara Belelli, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Using natural language prompts for machine translation	Xavier García, Orhan Firat	2022	View Paper
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
DeltaLM: Encoder-Decoder Pre-training for Language Generation and Translation by Augmenting Pretrained Multilingual Encoders	Shuming Ma, Li Dong, Shaohan Huang, Dongdong Zhang, Alexandre Muzio, Saksham Singhal, H. Awadalla, Xia Song, Furu Wei	2021	View Paper
Machine Translation into Low-resource Language Varieties	Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
ASR for Non-standardised Languages with Dialectal Variation: the case of Swiss German	Iuliia Nigmatulina, Tannon Kew, T. Samardžić	2020	View Paper
KLPT – Kurdish Language Processing Toolkit	Sina Ahmadi	2020	View Paper
Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey	Marcos Zampieri, Preslav Nakov, Yves Scherrer	2020	View Paper
Leveraging Multilingual News Websites for Building a Kurdish Parallel Corpus	Sina Ahmadi, Hossein Hassani, Daban Q. Jaff	2020	View Paper
Not Low-Resource Anymore: Aligner Ensembling, Batch Filtering, and New Datasets for Bengali-English Machine Translation	Tahmid Hasan, Abhik Bhattacharjee, Kazi Samin Mubasshir, Masum Hasan, Madhusudan Basak, M. Rahman, Rifat Shahriyar	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
TICO-19: the Translation Initiative for Covid-19	Antonios Anastasopoulos, A. Cattelan, Zi-Yi Dou, Marcello Federico, C. Federman, Dmitriy Genzel, Francisco Guzm'an, Junjie Hu, Macduff Hughes, Philipp Koehn, Rosie Lazar, Will Lewis, Graham Neubig, Mengmeng Niu, A. Oktem, Eric Paquin, G. Tang, Sylwia Tur	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
An Analysis of Source-Side Grammatical Errors in NMT	Antonios Anastasopoulos	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
On Evaluation of Adversarial Perturbations for Sequence-to-Sequence Models	Paul Michel, Xian Li, Graham Neubig, J. Pino	2019	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
Part-of-Speech Tagging on an Endangered Language: a Parallel Griko-Italian Resource	Antonios Anastasopoulos, M. Lekakou, J. Quer, Eleni Zimianiti, Justin DeBenedetto, David Chiang	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Machine Translation of Low-Resource Spoken Dialects: Strategies for Normalizing Swiss German	Pierre-Edouard Honnet, Andrei Popescu-Belis, C. Musat, Michael Baeriswyl	2017	View Paper
Machine translation for Arabic dialects (survey)	S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Multilingual Spoken Language Corpus Development for Communication Research	T. Takezawa, G. Kikui, Masahide Mizushima, E. Sumita	2006	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Language Adapters for Large-Scale MT: The GMU System for the WMT 2022 Large-Scale Machine Translation Evaluation for African Languages Shared Task	Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2022	View Paper
Hug-gingface’s transformers: State-of-the-art natural language processing		2020
Ergin öpengin		2018
Automatic speech recognition and translation of a Swiss German dialect: Walliserdeutsch	Philip N. Garner, David Imseng, T. Meyer	2014	View Paper
Standard language variety conversion for content localisation via SMT	Federico Fancellu, Andy Way, Morgan O’Brien	2014	View Paper
Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings		2006
STUDIES IN THE SYN-TAX OF CENTRAL LANGUEDOCIAN (OCCITAN, DIALECTOLOGY; FRANCE)		1985
Descriptive analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq		1956
Revisiting Kurdish dialect geography: Findings from the Manchester Database	Y. Matras		View Paper
2022. A contrastive analysis of interrogatives in standard yorùbá and central yorùbá dialects
2022. No language left

CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

AraDiCE: Benchmarks for Dialectal and Cultural Capabilities in LLMs

Exploiting Out-of-Domain Data Sources for Dialectal Arabic Statistical Machine Translation

Neural Machine Translation with Contrastive Translation Memories

The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag