Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses

Quick Summary:

This paper reviews recent neural gloss-based sign language machine translation approaches, highlighting the lack of transparent discussions on gloss limitations and dataset issues. It proposes recommendations for future research, emphasizing the need for awareness of gloss limitations, realistic datasets, stronger baselines, and robust evaluation methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Zifan Jiang Amit Moryossef Mathias Müller Sarah Ebling Annette Rios

Summary

Automatic sign language processing is gaining popularity in Natural Language Processing (NLP) research (Yin et al., 2021). In machine translation (MT) in particular, sign language translation based on glosses is a prominent approach. In this paper, we review recent works on neural gloss translation. We find that limitations of glosses in general and limitations of specific datasets are not discussed in a transparent manner and that there is no common standard for evaluation. To address these issues, we put forward concrete recommendations for future research on gloss translation. Our suggestions advocate awareness of the inherent limitations of gloss-based approaches, realistic datasets, stronger baselines and convincing evaluation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2211.15464

Date Published: 2022-11-29

Date Updated: 2022-11-29

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.330)

translation (0.319)

limitations (0.261)

language processing (0.261)

limitations (0.257)

language processing (0.249)

sign (0.230)

sign (0.226)

language (0.221)

processing (0.194)

evaluation (0.190)

processing (0.183)

evaluation (0.179)

datasets (0.170)

research (0.168)

recommendations (0.165)

datasets (0.164)

awareness (0.164)

nlp (0.163)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Keypoint based Sign Language Translation without Glosses

Youngmin Kim, Hyeongboo Baek, Minji Kwak et al.

2022-06-15

PDF arXiv

Better Sign Language Translation with STMC-Transformer

2020-11-04

PDF arXiv

SignAttention: On the Interpretability of Transformer Models for Sign Language Translation

Enzo Ferrante, Franco Ronchetti, Facundo Manuel Quiroga et al.

2024-10-18

PDF arXiv

Sign2GPT: Leveraging Large Language Models for Gloss-Free Sign Language Translation

Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden, Ryan Wong

2024-05-08

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Towards AI-driven Sign Language Generation with Non-manual Markers	Han Zhang, Rotem Shalev-Arkushin, Vasileios Baltatzis, Connor Gillis, Gierad Laput, Raja Kushalnagar, Lorna Quandt, Leah Findlater, Abdelkareem Bedri, Colin Lea	2025	View Paper
A review of deep learning-based approaches to sign language processing	Sihan Tan, Nabeela Khan, Zhaoyi An, Yoshitaka Ando, Rei Kawakami, Kazuhiro Nakadai	2024	View Paper
Signs as Tokens: A Retrieval-Enhanced Multilingual Sign Language Generator	Ronglai Zuo, Rolandos Alexandros Potamias, Evangelos Ververas, Jiankang Deng, S. Zafeiriou	2024	View Paper
Marathi Text to ISL Gloss Translation Using LSTM, GRU and Transformer Neural Models	P. P. Waghmare, A. Deshpande	2024	View Paper
A Comprehensive Review of Sign Language Production	Franco Tuveri	2024	View Paper
The American Sign Language Knowledge Graph: Infusing ASL Models with Linguistic Knowledge	Lee Kezar, Nidhi Munikote, Zian Zeng, Z. Sehyr, Naomi Caselli, Jesse Thomason	2024	View Paper
Generating Signed Language Instructions in Large-Scale Dialogue Systems	Mert Inan, Katherine Atwell, Anthony B. Sicilia, Lorna Quandt, Malihe Alikhani	2024	View Paper
ELMI: Interactive and Intelligent Sign Language Translation of Lyrics for Song Signing	Suhyeon Yoo, Khai-Nghi Truong, Young-Ho Kim	2024	View Paper
Research of semantic aspects of the Kazakh language when translating into the Kazakh sign language	Dana Nurgazina, Saule Kudubayeva	2024	View Paper
iSign: A Benchmark for Indian Sign Language Processing	Abhinav Joshi, Romit Mohanty, Mounika Kanakanti, Andesha Mangla, Sudeep Choudhary, Monali Barbate, Ashutosh Modi	2024	View Paper
Reconsidering Sentence-Level Sign Language Translation	Garrett Tanzer, Maximus Shengelia, Ken Harrenstien, David Uthus	2024	View Paper
Semi-Supervised Spoken Language Glossification	Huijie Yao, Wen-gang Zhou, Hao Zhou, Houqiang Li	2024	View Paper
SignBLEU: Automatic Evaluation of Multi-channel Sign Language Translation	Jung-Ho Kim, Mathew Huerta-Enochian, Changyong Ko, Du Hui Lee	2024	View Paper
Towards Understanding Neural Machine Translation with Attention Heads’ Importance	Zijie Zhou, Junguo Zhu, Weijiang Li	2024	View Paper
Towards Privacy-Aware Sign Language Translation at Scale	Phillip Rust, Bowen Shi, Skyler Wang, N. C. Camgoz, Jean Maillard	2024	View Paper
Towards Online Continuous Sign Language Recognition and Translation	Ronglai Zuo, Fangyun Wei, Brian Mak	2024	View Paper
JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing	Shester Gueuwou, Sophie Siake, Colin Leong, Mathias Müller	2023	View Paper
Autoregressive Sign Language Production: A Gloss-Free Approach with Discrete Representations	Eui Jun Hwang, Huije Lee, Jong C. Park	2023	View Paper
American Sign Language Translation Using Transfer Learning	Hunter Phillips, Steven Lasch, Mahesh Maddumala	2023	View Paper
An Open-Source Gloss-Based Baseline for Spoken to Signed Language Translation	Amit Moryossef, Mathias Muller, Anne Gohring, Zifan Jiang, Yoav Goldberg, Sarah Ebling	2023	View Paper
SLTUNET: A Simple Unified Model for Sign Language Translation	Biao Zhang, Mathias Muller, Rico Sennrich	2023	View Paper
Machine Translation between Spoken Languages and Signed Languages Represented in SignWriting	Zifan Jiang, Amit Moryossef, Mathias Muller, Sarah Ebling	2022	View Paper
Automatic Annotation Elaboration as Feedback to Sign Language Learners	A. Battisti, Sarah Ebling	2024	View Paper
Action-Concentrated Embedding Framework: This Is Your Captain Sign-tokening	Hyunwook Yu, Suhyeon Shin, Junku Heo, Hyuntaek Shin, Hyosu Kim, Mucheol Kim	2024	View Paper
DGS-Fabeln-1: A Multi-Angle Parallel Corpus of Fairy Tales between German Sign Language and German Text	Fabrizio Nunnari, Eleftherios Avramidis, Cristina España-Bonet, Marco González, Anna Hennes, Patrick Gebhard	2024	View Paper
Advancing Annotation for Continuous Data in Swiss German Sign Language	A. Battisti, Katja Tissi, Sandra Sidler-Miserez, Sarah Ebling	2024	View Paper
Bootstrapping Pre-trained Word Embedding Models for Sign Language Gloss Translation	Euan McGill, Luis Chiruzzo, Horacio Saggion	2024	View Paper
Visual Alignment Pre-training for Sign Language Translation	Peiqi Jiao, Yuecong Min, Xilin Chen	2024	View Paper
AfriSign: Machine Translation for African Sign Languages	Shester Gueuwou, Kate Takyi, Mathias Müller, M. Nyarko, Richard Adade, Rose-Mary Owusuaa Mensah Gyening	2023	View Paper
Neural Machine Translation Methods for Translating Text to Sign Language Glosses	Dele Zhu, Vera Czehmann, Eleftherios Avramidis	2023	View Paper
AT 4 SSL Proceedings of the Second International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages 15 June 2023	M. Sisto, Mathias Müller, D. Landuyt, Rehana Omardeen, Shaun Oboyle, Annelies Braffort, F. Roelofsen, F. Blain, Bram Vanroy, Natalie Hollain, M. Larson, T. Declerck, Sam Bigeard, Fahad Khan, Irene Murtagh, S. Olsen, Mike Ros, Anne Göhring, Zifan Jiang	2023	View Paper
TTIC’s Submission to WMT-SLT 23	Marcelo Sandoval-Castaneda, Yanhong Li, Bowen Shi, Diane Brentari, Karen Livescu, Gregory Shakhnarovich	2023	View Paper
KnowComp Submission for WMT23 Sign Language Translation Task	Baixuan Xu, Haochen Shi, Tianshi ZHENG, Qing Zong, Weiqi Wang, Zhaowei Wang, Yangqiu Song	2023	View Paper
Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23)	Mathias Müller, Malihe Alikhani, Eleftherios Avramidis, Richard Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, Sarah Ebling, Cristina España-Bonet, Anne Göhring, Roman Grundkiewicz, Mert Inan, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Annette Rios, D. Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi, Davy Van Landuyt	2023	View Paper
Trends and Challenges for Sign Language Recognition with Machine Learning	Jérôme Fink, Mathieu De Coster, J. Dambre, Benoît Frénay	2023	View Paper
Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22)	Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, A. Battisti, Michèle Berger, R. Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, C. España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios Gonzales, D. Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Sign Language Translation from Instructional Videos	Laia Tarr'es, Gerard I. Gállego, A. Duarte, Jordi Torres, Xavier Gir'o-i-Nieto	2023	View Paper
Ham2Pose: Animating Sign Language Notation into Pose Sequences	Rotem Shalev-Arkushin, Amit Moryossef, Ohad Fried	2022	View Paper
Changing the Representation: Examining Language Representation for Neural Sign Language Production	Harry Walsh, Ben Saunders, R. Bowden	2022	View Paper
Signing at Scale: Learning to Co-Articulate Signs for Large-Scale Photo-Realistic Sign Language Production	Ben Saunders, N. C. Camgoz, R. Bowden	2022	View Paper
Machine translation from signed to spoken languages: state of the art and challenges	Mathieu De Coster, D. Shterionov, M. Herreweghe, J. Dambre	2022	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 Papers	Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Raphaël Rubino	2021	View Paper
Data Augmentation for Sign Language Gloss Translation	Amit Moryossef, Kayo Yin, Graham Neubig, Yoav Goldberg	2021	View Paper
Including Signed Languages in Natural Language Processing	Kayo Yin, Amit Moryossef, J. Hochgesang, Yoav Goldberg, Malihe Alikhani	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Public DGS Corpus: Annotation Conventions / Öffentliches DGS-Korpus: Annotationskonventionen	R. Konrad, Thomas Hanke, Gabriele Langer, S. König, Lutz König, Rie Nishio, Anja Regen	2020	View Paper
Multi-channel Transformers for Multi-articulatory Sign Language Translation	Necati Cihan Camgöz, Oscar Koller, Simon Hadfield, R. Bowden	2020	View Paper
Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth	Thomas Hanke, Marc Schulder, Reiner Konrad, Elena Jahn	2020	View Paper
Progressive Transformers for End-to-End Sign Language Production	Ben Saunders, Necati Cihan Camgöz, R. Bowden	2020	View Paper
Better Sign Language Translation with STMC-Transformer	Kayo Yin, Jesse Read	2020	View Paper
Sign Language Transformers: Joint End-to-End Sign Language Recognition and Translation	Necati Cihan Camgöz, Oscar Koller, Simon Hadfield, R. Bowden	2020	View Paper
Neural Sign Language Translation by Learning Tokenization	Alptekin Orbay, L. Akarun	2020	View Paper
Text2Sign: Towards Sign Language Production Using Neural Machine Translation and Generative Adversarial Networks	Stephanie Stoll, N. C. Camgoz, Simon Hadfield, R. Bowden	2020	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Adithya Renduchintala, Kevin Duh	2019	View Paper
Sign Language Production using Neural Machine Translation and Generative Adversarial Networks	Stephanie Stoll, Necati Cihan Camgöz, Simon Hadfield, R. Bowden	2018	View Paper
Troubling Trends in Machine Learning Scholarship	Zachary Chase Lipton, J. Steinhardt	2018	View Paper
Neural Sign Language Translation	Necati Cihan Camgöz, Simon Hadfield, Oscar Koller, H. Ney, R. Bowden	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Stronger Baselines for Trustable Results in Neural Machine Translation	Michael J. Denkowski, Graham Neubig	2017	View Paper
Innovations in deaf studies: Critically mapping the Field	Annelies Kusters, Dai O’Brien, M. D. Meulder	2017	View Paper
chrF deconstructed: beta parameters and n-gram weights	Maja Popovic	2016	View Paper
Sign Language in Action	Jemina Napier, L. Leeson	2016	View Paper
Extensions of the Sign Language Recognition and Translation Corpus RWTH-PHOENIX-Weather	Jens Forster, C. Schmidt, Oscar Koller, M. Bellgardt, H. Ney	2014	View Paper
Sign Language Processing	M. Carreiras	2010	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The development of complex sentences in British Sign Language	G. Morgan, B. Woll	2002	View Paper
Using Neural Machine Translation Methods for Sign Language Translation	G. Angelova, Eleftherios Avramidis, Sebastian Möller	2022	View Paper
Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22)	Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, A. Battisti, Michèle Berger, R. Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, C. España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios Gonzales, D. Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi	2022	View Paper
Specification for the harmonization of sign language annotations		2022
Approaching Sign Language Gloss Translation as a Low-Resource Machine Translation Task	Xuan Zhang, Kevin Duh	2021	View Paper
Syntax-aware Transformers for Neural Machine Translation: The Case of Text to Sign Gloss Translation	Santiago Egea Gómez, Euan McGill, Horacio Saggion	2021	View Paper
Mnist handwritten digit database		2010
Representing signed languages in written form: Questions that need to be posed		2006
Space in Danish sign language : the semantics and morphosyntax of the use of space in a visual language	E. Engberg-Pedersen	1993	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Keypoint based Sign Language Translation without Glosses

Better Sign Language Translation with STMC-Transformer

SignAttention: On the Interpretability of Transformer Models for Sign Language Translation

Sign2GPT: Leveraging Large Language Models for Gloss-Free Sign Language Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag