Summary
Out-of-vocabulary word translation is a major problem for the translation of low-resource languages that suffer from a lack of parallel training data. This paper evaluates the contributions of target-language context models towards the translation of OOV words, specifically in those cases where OOV translations are derived from external knowledge sources, such as dictionaries. We develop both neural and non-neural context models and evaluate them within both phrase-based and self-attention based neural machine translation systems. Our results show that neural language models that integrate additional context beyond the current sentence are the most effective in disambiguating possible OOV word translations. We present an efficient second-pass lattice-rescoring method for wide-context neural language models and demonstrate performance improvements over state-of-the-art self-attention based neural MT systems in five out of six low-resource language pairs.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
The research evaluates the effectiveness of target-language context models, both neural and non-neural, in disambiguating out-of-vocabulary (OOV) word translations in low-resource languages. It compares these models within phrase-based and self-attention-based neural machine translation systems, demonstrating performance improvements through a second-pass lattice-rescoring method for wide-context neural language models.
Key Results
- Neural language models integrating additional context beyond the current sentence are most effective in disambiguating OOV word translations.
- Performance improvements are demonstrated over state-of-the-art self-attention-based neural MT systems in five out of six low-resource language pairs.
- Document-context language models (DCLMs) with context including previous sentences show substantial gains over baseline systems without special OOV handling.
Significance
This research is significant as it addresses the major problem of OOV word translation in low-resource languages, which suffer from a lack of parallel training data. The findings can improve machine translation quality for under-resourced languages, facilitating better cross-lingual communication and information access.
Technical Contribution
The paper presents efficient second-pass lattice-rescoring methods for wide-context neural language models, demonstrating performance improvements in low-resource language translation tasks.
Novelty
The approach combines neural and non-neural context models, showing that neural language models with extended context are most effective for OOV word translation disambiguation in low-resource languages. This work also introduces a document-level lattice-rescoring procedure for merging lattice paths based on hidden state vector similarity in neural language models.
Limitations
- The study is limited to low-resource languages with English as the target language.
- Performance improvements are evaluated based on BLEU scores, which may not fully capture translation quality, especially in low-resource scenarios.
Future Work
- Explore the integration of external resources and contextual information directly into neural MT architectures.
- Investigate the applicability of these methods to other language pairs and translation directions.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersEnhancing Cross-lingual Sentence Embedding for Low-resource Languages with Word Alignment
Yoshimasa Tsuruoka, Zilong Wu, Zhongtao Miao et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)