Corpus Augmentation by Sentence Segmentation for Low-Resource Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a corpus augmentation method for low-resource Neural Machine Translation by segmenting long sentences and generating pseudo-parallel pairs via back-translation. Experiments on Japanese-Chinese translation using the ASPEC-JC corpus show improved translation performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.3390/app9102036

arXiv Id: 1905.08945

Comments: 4 pages. The version before Applied. Sciences

Date Published: 2019-05-23

Date Updated: 2019-05-23

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.426)

translation (0.414)

corpus (0.405)

corpus (0.394)

parallel (0.294)

parallel (0.293)

pairs (0.241)

pairs (0.228)

sentence (0.188)

augmentation (0.187)

sentences (0.186)

sentence (0.185)

augmentation (0.172)

proven (0.169)

proven (0.164)

scientific (0.163)

scientific (0.162)

pseudo (0.160)

pseudo (0.156)

resource (0.155)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) has been proven to achieve impressive results. The NMT system translation results depend strongly on the size and quality of parallel corpora. Nevertheless, for many language pairs, no rich-resource parallel corpora exist. As described in this paper, we propose a corpus augmentation method by segmenting long sentences in a corpus using back-translation and generating pseudo-parallel sentence pairs. The experiment results of the Japanese-Chinese and Chinese-Japanese translation with Japanese-Chinese scientific paper excerpt corpus (ASPEC-JC) show that the method improves translation performance.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Sentiment preservation in Quran translation with artificial intelligence approach: study in reputable English translation of the Quran	Kamel Gaanoun, M. Alsuhaibani	2025	View Paper
Language model optimization and corpus construction techniques for Japanese speech recognition	Zhou Huang, Yang Cao	2025	View Paper
Integrating deep learning and multi-attention for joint extraction of entities and relationships in engineering consulting texts	Binwei Gao, Yuquan Hu, Jianan Gu, Xueqiao Han	2024	View Paper
Facilitation of Language Acquisition by Non-Native Speakers through the Construction of a Japanese Cultural and Educational Corpus	Yamin Chen	2024	View Paper
Analysis of Linguistic and Cultural Differences in Japanese Translation Based on Differential Equation Modeling in the Perspective of PMC Assessment	Yicai Chen, Xianrui Li	2023	View Paper
Bottom-up approach to translate Tunisian dialect texts in Social Networks	Saméh Kchaou, Rahma Boujelbane, Lamia Hadrich Belguith	2022	View Paper
Hybrid Pipeline for Building Arabic Tunisian Dialect-standard Arabic Neural Machine Translation Model from Scratch	Saméh Kchaou, Rahma Boujelbane, Lamia Hadrich	2022	View Paper
Exploration of the Problems and Solutions Based on the Translation of Computer Software into Japanese Language	Lian Hu, Jing Hu	2022	View Paper
PageRank Topic Finder based Algorithm for Multimedia Resources in Preschool Education	Guiping Yu	2022	View Paper
WCC-JC: A Web-Crawled Corpus for Japanese–Chinese Neural Machine Translation	Jinyi Zhang, Ye Tian, Jiannan Mao, Mei Han, Tadahiro Matsumoto	2022	View Paper
Singular Signal Measurement Based on Bidirectional Recursive Complex-Valued Wavelet Algorithm	Weiping Lv, Jinshan Xie, Jing Huang	2022	View Paper
Intelligent Classification Method of Archive Data Based on Multigranular Semantics	Xiaobo Jiang	2022	View Paper
Effectiveness Evaluation Model of Students’ English Listening Ability Based on Immersive Computing	Yanbing Ding	2022	View Paper
Research on Door-Opening Strategy Design of Mobile Manipulators Based on Visual Information and Azimuth	Chun-chia Chen, Yi Liu	2022	View Paper
Grassland Ecological Protection Monitoring and Management Application Based on ZigBee Wireless Sensor Network	Xiaodong Wang, Wei Xie, Xiangyang Song, T. Wan, Aijun Liu	2022	View Paper
Table Tennis Capture System Based on Image Recognition and Modeling	Yajun Pang	2022	View Paper
The Order Financing Risk Evaluation under the Financial Supply Chain Model Based on the Logistic Model	Xiaoli Song, Xian Wu, Chang Liu, Huanhuan Yang	2022	View Paper
Forecast of Chemical Export Trade Based on PSO-BP Neural Network Model	Na Li, Meng Li	2022	View Paper
Research on Rapid Dynamic Rendering and Modeling Technology of Water Landscape Based on 3D Image Technology	Li Sun	2022	View Paper
The Construction and Empirical Analysis of the Company’s Financial Early Warning Model Based on Data Mining Algorithms	Aiqun Wang, Hongxiang Yu	2022	View Paper
Design of National Sports Action Feature Extraction System Based on Convolutional Neural Network	Yajun Pang	2022	View Paper
Multimodal Music Emotion Recognition Method Based on the Combination of Knowledge Distillation and Transfer Learning	Guiying Tong	2022	View Paper
Video Face Detection Technology and Its Application in Health Information Management System	Yuxuan Liao, Zhenyu Tang, Jiehong Lei, Jiajia Chen, Zhong Tang	2022	View Paper
New Media Marketing Strategy Optimization in the Catering Industry Based on Deep Machine Learning Algorithms	Zikang Peng	2022	View Paper
Two-Way Neural Network Chinese-English Machine Translation Model Fused with Attention Mechanism	Jing Liang, Minghui Du	2022	View Paper
Roman-Urdu-Parl: Roman-Urdu and Urdu Parallel Corpus for Urdu Language Understanding	Mehreen Alam, S. Hussain	2022	View Paper
Chapter 1. Now what?: A fresh look at language technologies and resources for translators and interpreters	G. C. Pastor, Fernando Sánchez Rodas	2021	View Paper
A Diverse Data Augmentation Strategy for Low-Resource Neural Machine Translation	Yu Li, Xiao Li, Yating Yang, Rui Dong	2020	View Paper
An Enhanced Method for Neural Machine Translation via Data Augmentation Based on the Self-Constructed English-Chinese Corpus, WCC-EC	Jinyi Zhang, Cong Guo, Jiannan Mao, Chong Guo, Tadahiro Matsumoto	2023	View Paper
Research on Data Augmentation for Chinese-Japanese Neural Machine Translation Based on Conversions between Traditional Chinese and Simplified Chinese	津一张	2023	View Paper
Advancements in Neural Machine Translation Research Based on Language Knowledge	津一张	2023	View Paper
Parallel resources for Tunisian Arabic Dialect Translation	Saméh Kchaou, Rahma Boujelbane, Lamia Hadrich Belguith	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Zero-Shot Translation of Low-Resource Languages	Surafel Melaku Lakew, Q. F. Lotito, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation	Alberto Poncelas, D. Shterionov, Andy Way, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Peyman Passban	2018	View Paper
Neural machine translation for low-resource languages without parallel corpora	Alina Karakanta, Jon Dehdari, Josef van Genabith	2017	View Paper
The University of Edinburgh’s Neural MT Systems for WMT17	Rico Sennrich, Alexandra Birch, Anna Currey, Ulrich Germann, B. Haddow, Kenneth Heafield, Antonio Valerio Miceli Barone, Philip Williams	2017	View Paper
Maximum Expected Likelihood Estimation for Zero-resource Neural Machine Translation	Hao Zheng, Yong Cheng, Yang Liu	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
A Teacher-Student Framework for Zero-Resource Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Yong Cheng, V. Li	2017	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, Christof Monz	2017	View Paper
Building a Neural Machine Translation System Using Only Synthetic Parallel Data	Jaehong Park, Jongyoon Song, Sungroh Yoon	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Joint Training for Pivot-based Neural Machine Translation	Yong Cheng, Qian Yang, Yang Liu, Maosong Sun, W. Xu	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Dual Learning for Machine Translation	Di He, Yingce Xia, Tao Qin, Liwei Wang, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu, Wei-Ying Ma	2016	View Paper
ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus	Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, E. Sumita, S. Kurohashi, H. Isahara	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Chinese Characters Mapping Table of Japanese, Traditional Chinese and Simplified Chinese	Chenhui Chu, Toshiaki Nakazawa, S. Kurohashi	2012	View Paper
Improving Translation Model by Monolingual Data	Ondrej Bojar, A. Tamchyna	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Copied Monolingual Data Improves Low-Resource Neural Machine Translation	Antonio Valerio Miceli Barone, Kenneth Heafield	2017	View Paper
Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)	R. Barzilay, Min-Yen Kan	2017	View Paper
The AFRL-MITLL WMT17 Systems: Old, New, Borrowed, BLEU	Jeremy Gwinnup, Tim Anderson, Grant Erdmann, Katherine Young, Michaeel Kazi, Elizabeth Salesky, Brian Thompson, Jonathan Taylor	2017	View Paper
The INTERACT Project and Crisis MT	Sharon O’Brien, Chao-Hong Liu, Andy Way, João Graça, Andre Martins, Helena Moniz, Ellie Kemp, Rebecca Petras	2017	View Paper
Zero-Shot Translation for Indian Languages with Sparse Data	Giulia Mattoni, Pat Nagle, C. Collantes, D. Shterionov	2017	View Paper
Japanese-Chinese Phrase Alignment Using Common Chinese Characters Information	Chenhui Chu, Toshiaki Nakazawa, S. Kurohashi	2011	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Split the long parallel sentences into segments at the punctuation symbols, such as “,”, “;”, “:”
Create a pseudo-source sentence that is partly different from the original source sentence by replacing a part of the original sentence with a partial sentence obtained through back-translation
Obtain target-source segment alignments: According to the procedure in 3

Corpus Augmentation by Sentence Segmentation for Low-Resource Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation

Sentence Boundary Augmentation For Neural Machine Translation Robustness

Sentence Concatenation Approach to Data Augmentation for Neural Machine Translation

Improving a Multi-Source Neural Machine Translation Model with Corpus Extension for Low-Resource Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag