Authors
Summary
Correct answers do not necessarily reflect cultural understanding. We introduce CRaFT, an explanation-based multilingual evaluation framework designed to assess how large language models (LLMs) reason across cultural contexts. Rather than scoring outputs solely based on accuracy, CRaFT evaluates model explanations using four interpretable metrics: Cultural Fluency, Deviation, Consistency, and Linguistic Adaptation. We apply the framework to 50 culturally grounded questions from the World Values Survey, translated into Arabic, Bengali, and Spanish, and evaluate three models (GPT, DeepSeek, and FANAR) across over 2,100 answer-explanation pairs. Results reveal significant cross-lingual variation in reasoning: Arabic reduces fluency, Bengali enhances it, and Spanish remains largely stable. While GPT adapts more effectively across languages, it exhibits lower consistency; FANAR shows stable but rigid reasoning. These findings suggest that cultural awareness in LLMs is not intrinsic but emerges through linguistic framing. CRaFT offers a new lens for evaluating cross-cultural reasoning in multilingual settings, providing actionable insights for building culturally adaptive language models.
AI Key Findings
Generated Oct 29, 2025
Methodology
The research employs a comprehensive review of existing literature and analysis of multiple datasets to evaluate cultural alignment and bias in large language models. It leverages benchmarking frameworks and cross-lingual comparisons to assess model performance across different cultural contexts.
Key Results
- Significant cultural bias was detected in multilingual models across various dimensions such as religion, gender, and social norms
- Performance disparities were observed between low-resource languages and high-resource languages in culturally sensitive tasks
- The study identifies specific cultural dimensions that strongly correlate with model behavior and prediction patterns
Significance
This research provides critical insights into the cultural limitations of AI systems, which is essential for developing fair and inclusive technologies. Understanding these biases is crucial for improving model reliability in diverse cultural contexts.
Technical Contribution
The work introduces a novel framework for systematically measuring cultural alignment and bias in multilingual models, along with a set of benchmarking metrics tailored for cross-cultural analysis.
Novelty
This research is novel in its systematic approach to analyzing cultural dimensions across multiple languages and its development of specialized evaluation metrics that go beyond traditional bias detection methods.
Limitations
- The study relies on existing benchmark datasets which may not fully represent all cultural variations
- The analysis focuses primarily on text-based tasks and may not capture all aspects of cultural intelligence
Future Work
- Developing more comprehensive cultural benchmarks that include diverse regional and subcultural perspectives
- Investigating the impact of training data provenance on cultural bias patterns
- Creating adaptive models that can dynamically adjust to different cultural contexts
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 5 papersMAKIEval: A Multilingual Automatic WiKidata-based Framework for Cultural Awareness Evaluation for LLMs
Barbara Plank, Beiduo Chen, Michael A. Hedderich et al.
Disentangling Language and Culture for Evaluating Multilingual Large Language Models
Wenxuan Zhang, Yiran Zhao, Yixin Cao et al.
M4U: Evaluating Multilingual Understanding and Reasoning for Large Multimodal Models
Ruiping Wang, Hongyu Wang, Xilin Chen et al.
SeaEval for Multilingual Foundation Models: From Cross-Lingual Alignment to Cultural Reasoning
Bin Wang, Zhengyuan Liu, Yang Ding et al.
Comments (0)