This paper presents a Japanese/English cross-language information retrieval system for technical documents, addressing translation challenges with compound terms and loanwords through a compound word translation method and a transliteration approach. The system's effectiveness is demonstrated using a CLIR test collection.
This paper proposes a Japanese/English cross-language information retrieval (CLIR) system targeting technical documents. Our system first translates a given query containing technical terms into the target language, and then retrieves documents relevant to the translated query. The translation of technical terms is still problematic in that technical terms are often compound words, and thus new terms can be progressively created simply by combining existing base words. In addition, Japanese often represents loanwords based on its phonogram. Consequently, existing dictionaries find it difficult to achieve sufficient coverage. To counter the first problem, we use a compound word translation method, which uses a bilingual dictionary for base words and collocational statistics to resolve translation ambiguity. For the second problem, we propose a transliteration method, which identifies phonetic equivalents in the target language. We also show the effectiveness of our system using a test collection for CLIR.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Petra Galuščáková, Suraj Nair, Douglas W. Oard
Vincent Larivière, Diego Kozlowski, Francisco Valentini
Orion Weller, Eugene Yang, Dawn Lawrie et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Multilingual Image caption Generator using Big data and Deep Learning
|
Naresh Grover, Anchita Singh, Suganeshwari G
|
2023
|
View Paper |
An Efficient Romanization of Gurmukhi Punjabi Proper Nouns for Pattern Matching
|
H. Singh, Ashish Oberoi
|
2019
|
View Paper |
Identification of Bibliographic Information Written in Both Japanese and English
|
Y. Taniguchi, Hidetsugu Nanba
|
2008
|
View Paper |
Development of a compact and fast-response haptics display system
|
M. Shimojo, Toru Niki
|
2006
|
View Paper |
Identification d'erreurs de traduction dans un dictionnaire de recherche d'informations translingue et traduction de mots composés à l'aide du World Wide Web
|
Hubert Naets, Gregory Grafenstette
|
2005
|
View Paper |
Semi-automatic Content Extraction from Specifications
|
K. Thirunarayan, A. Berkovich, Dan Z. Sokol
|
2002
|
View Paper |
Applying a Hybrid Query Translation Method to Japanese/English Cross-Language Patent Retrieval
|
Masatoshi Fukui, Shigeto Higuchi, Youichi Nakatani, Masao Tanaka, Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2002
|
View Paper |
PRIME: a system for multi-lingual patent retrieval
|
Shigeto Higuchi, Masatoshi Fukui, Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2002
|
View Paper |
Automatically Harvesting Katakana-English Term Pairs from Search Engine Query Logs
|
Eric Brill, Gary Kacmarcik, Chris Brockett
|
2001
|
View Paper |
Evaluationg Multi-lingual Information Retrieval and Clustering at ULIS
|
Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2001
|
View Paper |
Query term disambiguation for Web cross-language information retrieval using a search engine
|
Akira Maeda, F. Sadat, Masatoshi Yoshikawa, Shunsuke Uemura
|
2000
|
View Paper |
Applying machine translation to two-stage cross-language information retrieval
|
Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2000
|
View Paper |
Analysis of retrieval models for cross language information retrieval
|
Das Ujjwal, Prakhar Rastogi, S. Siddhartha
|
2016
|
View Paper |
Cross-Language IR at University of Tsukuba: Automatic Transliteration for Japanese, English, and Korean
|
Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2004
|
View Paper |
NTCIR-3 Patent Retrieval Experiments at ULIS
|
Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2002
|
View Paper |
NTCIR-3 Cross-Language IR Experiments at ULIS
|
Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa
|
2002
|
View Paper |
An Enhancement of Thai Text Retrieval Efficiency by Automatic Backward Transliteration
|
Navapat Khantonthong, A. Kawtrakul, Y. Poovarawan
|
2001
|
View Paper |
Cross-Language Information Retrieval of Proper Nouns using Context Information
|
Isao Goto, N. Uratani, T. Ehara
|
2001
|
View Paper |
Approximate Dimension Reduction at NTCIR
|
F. Jiang, M. Littman
|
2001
|
View Paper |
Matrix computations for query expansion in information retrieval
|
Fangjiao Jiang, M. Littman
|
2000
|
View Paper |
Comments (0)