Cross-Lingual QA as a Stepping Stone for Monolingual Open QA in Icelandic

Quick Summary:

This paper proposes a data-efficient method to develop an open question answering system for Icelandic using limited local resources and machine-translated English data. The approach leverages a bilingual language model and demonstrates successful adaptation for monolingual open QA in Icelandic.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2207.01918

Date Published: 2022-07-06

Date Updated: 2022-07-06

Key Terms (TF-IDF):

english (0.416)

english (0.398)

language (0.258)

language (0.251)

language model (0.248)

open (0.238)

languages (0.223)

languages (0.219)

build (0.201)

build (0.193)

limited (0.171)

evaluate (0.170)

evaluate (0.164)

machine (0.164)

limited (0.162)

machine (0.160)

bootstrap (0.158)

datasets (0.155)

datasets (0.154)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

It can be challenging to build effective open question answering (open QA) systems for languages other than English, mainly due to a lack of labeled data for training. We present a data efficient method to bootstrap such a system for languages other than English. Our approach requires only limited QA resources in the given language, along with machine-translated data, and at least a bilingual language model. To evaluate our approach, we build such a system for the Icelandic language and evaluate performance over trivia style datasets. The corpora used for training are English in origin but machine translated into Icelandic. We train a bilingual Icelandic/English language model to embed English context and Icelandic questions following methodology introduced with DensePhrases (Lee et al., 2021). The resulting system is an open domain cross-lingual QA system between Icelandic and English. Finally, the system is adapted for Icelandic only open QA, demonstrating how it is possible to efficiently create an open QA system with limited access to curated datasets in the language of interest.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Ice and Fire: Dataset on Sentiment, Emotions, Toxicity, Sarcasm, Hate speech, Sympathy and More in Icelandic Blog Comments	S. Friðriksdóttir, Annika Simonsen, Atli Ásmundsson, Guðrún Lilja Friðjónsdóttir, A. Ingason, Vésteinn Snæbjarnarson, Hafsteinn Einarsson	2024	View Paper
The Effect of Data Encoding on Relation Triplet Identification	S. Friðriksdóttir, H. Einarsson	2023	View Paper
Abstractive Text Summarization for Icelandic	T. Sverrisson, H. Einarsson	2023	View Paper
Brief communication: Small-scale geohazards cause significant and highly variable impacts on emotions	E. Ilyinskaya, Vésteinn Snæbjarnarson, H. Carlsen, B. Oddsson	2023	View Paper
Punctuation-level Attack: Single-shot and Single Punctuation Attack Can Fool Text Models	Wenqiang Wang, Chongyang Du, Tao Wang, Kaihao Zhang, Wenhan Luo, Lin Ma, Wei Liu, Xiaochun Cao, Tencent		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Warm Start and a Clean Crawled Corpus - A Recipe for Good Language Models	Vésteinn Snæbjarnarson, Haukur Barri Símonarson, Pétur Orri Ragnarsson, Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, H. Jónsson, Vilhjálmur Þorsteinsson, H. Einarsson	2022	View Paper
Miðeind’s WMT 2021 Submission	Haukur Barri Símonarson, Vésteinn Snæbjarnarson, Pétur Orri Ragnarsson, Haukur Páll Jónsson, Vilhjálmur Þorsteinsson	2021	View Paper
QA Dataset Explosion: A Taxonomy of NLP Resources for Question Answering and Reading Comprehension	Anna Rogers, Matt Gardner, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
One Question Answering Model for Many Languages with Cross-lingual Dense Passage Retrieval	Akari Asai, Xinyan Velocity Yu, Jungo Kasai, Hannaneh Hajishirzi	2021	View Paper
Retrieving and Reading: A Comprehensive Survey on Open-domain Question Answering	Fengbin Zhu, Wenqiang Lei, Chao Wang, Jianming Zheng, Soujanya Poria, Tat-seng Chua	2021	View Paper
Learning Dense Representations of Phrases at Scale	Jinhyuk Lee, Mujeen Sung, Jaewoo Kang, Danqi Chen	2020	View Paper
XOR QA: Cross-lingual Open-Retrieval Question Answering	Akari Asai, Jungo Kasai, J. Clark, Kenton Lee, Eunsol Choi, Hannaneh Hajishirzi	2020	View Paper
Pretrained Transformers for Text Ranking: BERT and Beyond	Jimmy J. Lin, Rodrigo Nogueira, Andrew Yates	2020	View Paper
BERT Based Multilingual Machine Comprehension in English and Hindi	Somil Gupta, N. Khade	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering	Vladimir Karpukhin, Barlas Oğuz, Sewon Min, Patrick Lewis, Ledell Yu Wu, Sergey Edunov, Danqi Chen, Wen-tau Yih	2020	View Paper
Bootstrapping a Crosslingual Semantic Parser	Tom Sherborne, Yumo Xu, Mirella Lapata	2020	View Paper
TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages	J. Clark, Eunsol Choi, Michael Collins, Dan Garrette, T. Kwiatkowski, Vitaly Nikolaev, J. Palomaki	2020	View Paper
REALM: Retrieval-Augmented Language Model Pre-Training	Kelvin Guu, Kenton Lee, Zora Tung, Panupong Pasupat, Ming-Wei Chang	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Multilingual Question Answering from Formatted Text applied to Conversational Agents	W. Siblini, Charlotte Pasqual, Axel Lavielle, Cyril Cauchois	2019	View Paper
Natural Questions: A Benchmark for Question Answering Research	T. Kwiatkowski, J. Palomaki, Olivia Redfield, Michael Collins, Ankur P. Parikh, Chris Alberti, D. Epstein, Illia Polosukhin, Jacob Devlin, Kenton Lee, Kristina Toutanova, Llion Jones, Matthew Kelcey, Ming-Wei Chang, Andrew M. Dai, Jakob Uszkoreit, Quoc V. Le, Slav Petrov	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
SpanBERT: Improving Pre-training by Representing and Predicting Spans	Mandar Joshi, Danqi Chen, Yinhan Liu, Daniel S. Weld, Luke Zettlemoyer, Omer Levy	2019	View Paper
Latent Retrieval for Weakly Supervised Open Domain Question Answering	Kenton Lee, Ming-Wei Chang, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Synthetic QA Corpora Generation with Roundtrip Consistency	Chris Alberti, D. Andor, Emily Pitler, Jacob Devlin, Michael Collins	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Billion-Scale Similarity Search with GPUs	Jeff Johnson, Matthijs Douze, H. Jégou	2017	View Paper
NewsQA: A Machine Comprehension Dataset	Adam Trischler, Tong Wang, Xingdi Yuan, Justin Harris, Alessandro Sordoni, Philip Bachman, Kaheer Suleman	2016	View Paper
Distilling the Knowledge in a Neural Network	Geoffrey E. Hinton, O. Vinyals, J. Dean	2015	View Paper
Natural Questions in Icelandic	Vésteinn Snæbjarnarson, H. Einarsson	2022	View Paper
Cross-Lingual GenQA: A Language-Agnostic Generative Question Answering Approach for Open-Domain Question Answering	Benjamin Muller, Luca Soldaini, Rik Koncel-Kedziorski, Eric Lind, Alessandro Moschitti	2021	View Paper
Swedish translation of squad2.0. https://github.com/ susumu2357/SQuAD_v2_sv		2021
Localizing open-ontology qa semantic parsers in a day using machine translation		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Homemade bookcor-pus		2018
Iceqa: Developing a Question Answering System for Icelandic		2013
Okapi at TREC-3	S. Robertson, S. Walker, S. Jones, Micheline Hancock-Beaulieu, M. Gatford	1994	View Paper
the 2020 Conference on Empirical Methods
translated questions with spans in the translated context. The method does not rely on more complex word alignment methods between the source
text and the translated text but is based on translating the answer and looking up the translated in the translated answer context using a fuzzy Lev-enshtein distance

Cross-Lingual QA as a Stepping Stone for Monolingual Open QA in Icelandic

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-lingual QA: A Key to Unlocking In-context Cross-lingual Performance

XOR QA: Cross-lingual Open-Retrieval Question Answering

GPTs and Language Barrier: A Cross-Lingual Legal QA Examination

HEAD-QA: A Healthcare Dataset for Complex Reasoning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag