Crosslingual Transfer Learning for Low-Resource Languages Based on Multilingual Colexification Graphs

Quick Summary:

This paper introduces a method to identify colexification patterns across 1,335 languages from unannotated parallel corpora to build multilingual embeddings, ColexNet+ and $\overrightarrow{\mbox{ColexNet+}}$, which outperform several transfer learning baselines in tasks like roundtrip translation, sentence retrieval, and sentence classification.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.12818

Comments: EMNLP 2023 Findings

Date Published: 2023-10-20

Date Updated: 2023-10-20

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.244)

mbox (0.239)

patterns (0.238)

nodes (0.237)

nlp (0.236)

nlp (0.233)

transfer learning (0.231)

sentence (0.229)

languages (0.220)

nodes (0.214)

embeddings (0.210)

embeddings (0.209)

patterns (0.207)

concepts (0.205)

languages (0.202)

concepts (0.190)

transfer (0.173)

transfer (0.160)

corpus (0.150)

annotated (0.144)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In comparative linguistics, colexification refers to the phenomenon of a lexical form conveying two or more distinct meanings. Existing work on colexification patterns relies on annotated word lists, limiting scalability and usefulness in NLP. In contrast, we identify colexification patterns of more than 2,000 concepts across 1,335 languages directly from an unannotated parallel corpus. We then propose simple and effective methods to build multilingual graphs from the colexification patterns: ColexNet and ColexNet+. ColexNet's nodes are concepts and its edges are colexifications. In ColexNet+, concept nodes are additionally linked through intermediate nodes, each representing an ngram in one of 1,334 languages. We use ColexNet+ to train $\overrightarrow{\mbox{ColexNet+}}$, high-quality multilingual embeddings that are well-suited for transfer learning. In our experiments, we first show that ColexNet achieves high recall on CLICS, a dataset of crosslingual colexifications. We then evaluate $\overrightarrow{\mbox{ColexNet+}}$ on roundtrip translation, sentence retrieval and sentence classification and show that our embeddings surpass several transfer learning baselines. This demonstrates the benefits of using colexification as a source of information in multilingual NLP.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Assessing the Role of Lexical Semantics in Cross-lingual Transfer through Controlled Manipulations	Roy Ilani, Taelin Karidi, Omri Abend	2024	View Paper
ANGOFA: Leveraging OFA Embedding Initialization and Synthetic Data for Angolan Language Model	Osvaldo Luamba Quinjica, David Ifeoluwa Adelani	2024	View Paper
MoSECroT: Model Stitching with Static Word Embeddings for Crosslingual Zero-shot Transfer	Haotian Ye, Yihong Liu, Chunlan Ma, Hinrich Schütze	2024	View Paper
Patterns of Persistence and Diffusibility across the World's Languages	Yiyi Chen, Johannes Bjerva	2024	View Paper
OFA: A Framework of Initializing Unseen Subword Embeddings for Efficient Large-scale Multilingual Continued Pretraining	Yihong Liu, Peiqin Lin, Mingyang Wang, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Colexifications for Bootstrapping Cross-lingual Datasets: The Case of Phonology, Concreteness, and Affectiveness	Yiyi Chen, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Beyond Shared Vocabulary: Increasing Representational Word Similarities across Languages for Multilingual Machine Translation	Di Wu, C. Monz	2023	View Paper
Representation Alignment and Adversarial Networks for Cross-lingual Dependency Parsing	Ying Li, Jianjian Liu, Zhengtao Yu, Shengxiang Gao, Yuxin Huang, Cunli Mao	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Glot500: Scaling Multilingual Corpora and Language Models to 500 Languages	Ayyoob Imani, Peiqin Lin, Amir Hossein Kargaran, Silvia Severini, Masoud Jalili Sabet, Nora Kassner, Chunlan Ma, Helmut Schmid, André F. T. Martins, François Yvon, Hinrich Schütze	2023	View Paper
A Crosslingual Investigation of Conceptualization in 1335 Languages	Yihong Liu, Haotian Ye, Leonie Weissweiler, Philipp Wicke, Renhao Pei, Robert Zangenfeind, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Taxi1500: A Multilingual Dataset for Text Classification in 1500 Languages	Chunlan Ma, Ayyoob Imani, Haotian Ye, Ehsaneddin Asgari, Hinrich Schütze	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
A Comprehensive Survey on Pretrained Foundation Models: A History from BERT to ChatGPT	Ce Zhou, Qian Li, Chen Li, Jun Yu, Yixin Liu, Guangjing Wang, Kaichao Zhang, Cheng Ji, Qi Yan, Lifang He, Hao Peng, Jianxin Li, Jia Wu, Ziwei Liu, P. Xie, Caiming Xiong, Jian Pei, Philip S. Yu, Lichao Sun Michigan State University, B. University, Lehigh University, M. University, Nanyang Technological University, University of California at San Diego, Duke University, U. Chicago, Salesforce Research	2023	View Paper
Language Embeddings Sometimes Contain Typological Generalizations	R. Ostling, Murathan Kurfali	2023	View Paper
Synset2Node: A new synset embedding based upon graph embeddings	F. Jafarinejad	2022	View Paper
BabelNet Meaning Representation: A Fully Semantic Formalism to Overcome Language Barriers	Roberto Navigli, Rexhina Blloshmi, Abelardo Carlos Martínez Lorenzo	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
CaMEL: Case Marker Extraction without Labels	Leonie Weissweiler, Valentin Hofmann, Masoud Jalili Sabet, Hinrich Schütze	2022	View Paper
When do languages use the same word for different meanings? The Goldilocks principle in colexification	T. Brochhagen, Gemma Boleda	2022	View Paper
Areal patterns and colexifications of colour terms in the languages of Africa	Guillaume Segerer, M. Vanhove	2021	View Paper
Ten Years of BabelNet: A Survey	Roberto Navigli, Michele Bevilacqua, Simone Conia, Dario Montagnini, Francesco Cecconi	2021	View Paper
MultiMirror: Neural Cross-lingual Word Alignment for Multilingual Word Sense Disambiguation	Luigi Procopio, Edoardo Barba, Federico Martelli, Roberto Navigli	2021	View Paper
Conception: Multilingually-Enhanced, Human-Readable Concept Vector Representations	Simone Conia, Roberto Navigli	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Conceptual relations predict colexification across languages	Yang Xu, K. Duong, B. Malt, Serena Jiang, M. Srinivasan	2020	View Paper
The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies	Christoph Rzymski, Tiago Tresoldi, -. SimonGreen, Hill, Mei-Shin Wu, Nathanael E. Schweikhard, Mária, Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, T. Bodt, Abbie Hantgan, G. Kaiping, S. Chang, Yunfan, Lai, N. Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, S. Pepper, Mariann Proos, Briana, Van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, -. SergeiMon, akhov, K. Pianykh, S. Ramesh, D. Russell, Gray, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2020	View Paper
Emotion semantics show both cultural variation and universal structure	J. Jackson, Joseph Watts, T. Henry, Johann-Mattis List, Robert Forkel, P. Mucha, Simon J. Greenhill, R. Gray, Kristen A. Lindquist	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
SenseBERT: Driving Some Sense into BERT	Yoav Levine, Barak Lenz, O. Dagan, Ori Ram, Dan Padnos, Or Sharir, Shai Shalev-Shwartz, A. Shashua, Y. Shoham	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Vancouver, Canada	W. Regan, P. Hall	2018	View Paper
CLICS2: An improved database of cross-linguistic colexifications assembling lexical data with the help of cross-linguistic data formats	Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, Cormac Anderson, Thomas Mayer, Tiago Tresoldi, Robert Forkel	2018	View Paper
Learning Multilingual Word Embeddings in Latent Metric Space: A Geometric Approach	Pratik Jawanpuria, Arjun Balgovind, Anoop Kunchukuttan, Bamdev Mishra	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
From Word to Sense Embeddings: A Survey on Vector Representations of Meaning	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar	2018	View Paper
Embedding Learning Through Multilingual Concept Induction	Philipp Dufter, Mengjie Zhao, Martin Schmitt, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
ConceptNet at SemEval-2017 Task 2: Extending Word Embeddings with Multilingual Relational Knowledge	R. Speer, Joanna Lowry-Duda	2017	View Paper
Watset: Automatic Induction of Synsets from a Graph of Synonyms	Dmitry Ustalov, Alexander Panchenko, Chris Biemann	2017	View Paper
Past, Present, Future: A Computational Investigation of the Typology of Tense in 1000 Languages	Ehsaneddin Asgari, Hinrich Schütze	2017	View Paper
Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
A Strong Baseline for Learning Cross-Lingual Word Embeddings from Sentence Alignments	Anders Søgaard, Yoav Goldberg, Omer Levy	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
node2vec: Scalable Feature Learning for Networks	Aditya Grover, J. Leskovec	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
SensEmbed: Learning Sense Embeddings for Word and Relational Similarity	Ignacio Iacobacci, Mohammad Taher Pilehvar, Roberto Navigli	2015	View Paper
Ontologically Grounded Multi-sense Representation Learning for Semantic Vector Space Models	S. Jauhar, Chris Dyer, E. Hovy	2015	View Paper
On the universal structure of human lexical semantics	Hyejin Youn, Logan Sutton, E. Smith, Cristopher Moore, J. Wilkins, I. Maddieson, W. Bruce Croft, Tanmoy Bhattacharya	2015	View Paper
On comparing partitions	M. Cugmas, A. Ferligoj	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Creating a massively parallel Bible corpus	Thomas Mayer, Michael Cysouw	2014	View Paper
Multilingual Models for Compositional Distributed Semantics	Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2014	View Paper
An Autoencoder Approach to Learning Bilingual Word Representations	A. Chandar, Stanislas Lauly, H. Larochelle, Mitesh M. Khapra, Balaraman Ravindran, V. Raykar, Amrita Saha	2014	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
BabelNet: The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network	Roberto Navigli, Simone Paolo Ponzetto	2012	View Paper
Semantic relations in bilingual lexicons	Yves Peirsman, Sebastian Padó	2011	View Paper
Fast unfolding of communities in large networks	V. Blondel, Jean-Loup Guillaume, R. Lambiotte, E. Lefebvre	2008	View Paper
Scale-free networks	César A. Hidalgo, A. Barabási	2008	View Paper
Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora	Colin Bannard, Chris Callison-Burch	2005	View Paper
Properties of the Hubert-Arabie adjusted Rand index.	D. Steinley	2004	View Paper
The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison	Martin Haspelmath	2003	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
REPRESENTATION	Oliver W. Lembcke	1919	View Paper
Colex2Lang: Language Embeddings from Semantic Typology	Yiyi Chen, Russa Biswas, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Syn2Vec: Synset Colexification Graphs for Lexical Semantic Similarity	John Harvill, Roxana Girju, M. Hasegawa-Johnson	2022	View Paper
Universal and macro-areal patterns in the lexicon A case-study in the perception-cognition domain		2022
Modeling rules and similarity in colexification	Sammy Floyd, Kavindya Dalawella, Adele E. Goldberg, Casey Lew-Williams, Tom Griffiths	2021	View Paper
Linguistic Typology	T. Georgakopoulos, Eitan Grossman, D. Nikolaev, Stéphane Polis	2021	View Paper
On Universal Colexifications	Hongchang Bao, B. Hauer, Grzegorz Kondrak	2021	View Paper
Johann-Mattis List		2018
Studying colexification through massively parallell corpora	Robert Östling	2016	View Paper
Alexandre François – 2008 – Semantic maps and the typology of colexification	A. François, Lacito	2008	View Paper
Translations as semantic mirrors: from parallel corpus to wordnet	Helge Dyvik	2004	View Paper
Bislama: An introduction to the national language of Vanuatu	D. Tryon	1987	View Paper
Salt-Yui Grammar	Barry Irwin	1974	View Paper
which is also discussed by Liu et al. (2023))
Two hyperparameters in the forward pass and back-ward pass when searching for the colexification patterns can influence the results, i.e.,
iden-tiﬁed ngrams. We set M = 3 and α = . 9 as default values for all involved computations. We are different with Conceptulizer (Liu et al., 2023) in the setting of M . Conceptulizer
target-language ngrams that instantiate the colex-ifications with high certainty
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics (Volume 1: Long Papers)
2023. Inference of partial colexiﬁ-cations from multilingual wordlists

Crosslingual Transfer Learning for Low-Resource Languages Based on Multilingual Colexification Graphs

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Low-Resource Parsing with Crosslingual Contextualized Representations

Revisiting Projection-based Data Transfer for Cross-Lingual Named Entity Recognition in Low-Resource Languages

Cross-lingual transfer of multilingual models on low resource African Languages

Adapting Multilingual LLMs to Low-Resource Languages with Knowledge Graphs via Adapters

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag