Authors
Summary
Maltese is a unique Semitic language that has evolved under extensive influence from Romance and Germanic languages, particularly Italian and English. Despite its Semitic roots, its orthography is based on the Latin script, creating a gap between it and its closest linguistic relatives in Arabic. In this paper, we explore whether Arabic-language resources can support Maltese natural language processing (NLP) through cross-lingual augmentation techniques. We investigate multiple strategies for aligning Arabic textual data with Maltese, including various transliteration schemes and machine translation (MT) approaches. As part of this, we also introduce novel transliteration systems that better represent Maltese orthography. We evaluate the impact of these augmentations on monolingual and mutlilingual models and demonstrate that Arabic-based augmentation can significantly benefit Maltese NLP tasks.
AI Key Findings
Generated Sep 22, 2025
Methodology
The study explores data augmentation for Maltese NLP by leveraging transliterated and machine-translated Arabic data. It evaluates transliteration systems (CharTx, MorphTx) and machine translation approaches, fine-tuning BERT and mBERT models on Arabic data in different scripts and comparing performance with original Maltese data.
Key Results
- Transliteration systems (CharTx, MorphTx) outperformed Buckwalter and Uroman in most tasks, with MorphTx achieving best results on Sentiment Analysis (SA) and CharTx on Named-Entity Recognition (NER).
- Machine translation (MT) data showed competitive performance, particularly improving results for BERTu on NER and mBERT on SA compared to transliterated data.
- Cascading fine-tuning stages (original Arabic -> transliterated Arabic -> Maltese) yielded better cross-lingual transfer for mBERT and mBERTu than single-stage fine-tuning.
Significance
This research demonstrates how Arabic-based data augmentation can enhance Maltese NLP tasks, addressing the language's unique Semitic-Romance hybrid nature and lack of pre-training resources. It provides practical insights for low-resource language processing and cross-lingual transfer.
Technical Contribution
Development of specialized transliteration systems (CharTx, MorphTx) and evaluation framework for Arabic-Maltese data augmentation, along with fine-tuning protocols for BERT and mBERT models in cross-lingual settings.
Novelty
Treats Maltese as an Arabic dialect for cross-lingual transfer, proposing novel transliteration rules and evaluation methods specifically tailored to its hybrid Semitic-Romance characteristics.
Limitations
- Quality of Arabic-to-Maltese translations may introduce stylistic or grammatical errors affecting performance.
- The study relies on specific datasets (MAPA, ANERCorp) which may limit generalizability to other Maltese corpora.
Future Work
- Exploring more sophisticated machine translation models for better Arabic-Maltese alignment
- Investigating the impact of diacritics and morphological features in transliteration systems
- Expanding to other under-resourced Semitic languages for cross-lingual transfer studies
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersAnalysis of Data Augmentation Methods for Low-Resource Maltese ASR
Albert Gatt, Lonneke van der Plas, Claudia Borg et al.
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation
Ngoc Thang Vu, Nizar Habash, Injy Hamed et al.
Data Augmentation using Transformers and Similarity Measures for Improving Arabic Text Classification
Dania Refai, Saleh Abo-Soud, Mohammad Abdel-Rahman
Multilingual Language Model Pretraining using Machine-translated Data
Yao Lu, Yihong Chen, Pontus Stenetorp et al.
Comments (0)