This paper proposes DiPMT, a dictionary-based phrase-level prompting method for large language models to enhance machine translation, especially for rare words in low-resource or out-of-domain scenarios. Experiments show DiPMT significantly improves translation performance compared to baseline methods.
Large language models (LLMs) demonstrate remarkable machine translation (MT) abilities via prompting, even though they were not explicitly trained for this task. However, even given the incredible quantities of data they are trained on, LLMs can struggle to translate inputs with rare words, which are common in low resource or domain transfer scenarios. We show that LLM prompting can provide an effective solution for rare words as well, by using prior knowledge from bilingual dictionaries to provide control hints in the prompts. We propose a novel method, DiPMT, that provides a set of possible translations for a subset of the input words, thereby enabling fine-grained phrase-level prompted control of the LLM. Extensive experiments show that DiPMT outperforms the baseline both in low-resource MT, as well as for out-of-domain MT. We further provide a qualitative analysis of the benefits and limitations of this approach, including the overall level of controllability that is achieved.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
André F. T. Martins, Sweta Agrawal, Patrick Fernandes et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Fine-Tuning LLMs for Low-Resource Dialect Translation: The Case of Lebanese
|
Silvana Yakhni, Ali Chehab
|
2025
|
View Paper |
Translation Analytics for Freelancers: I. Introduction, Data Preparation, Baseline Evaluations
|
Yuri Balashov, Alex Balashov, Shiho Fukuda Koski
|
2025
|
View Paper |
Redefining Machine Translation on Social Network Services with Large Language Models
|
Hongcheng Guo, Fei Zhao, Shaoshen Cao, Xinze Lyu, Ziyan Liu, Yue Wang, Boyang Wang, Zhoujun Li, Chonggang Lu, Zhe Xu, Yao Hu
|
2025
|
View Paper |
A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation
|
Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan
|
2025
|
View Paper |
Is LLM the Silver Bullet to Low-Resource Languages Machine Translation?
|
Yewei Song, Lujun Li, Cedric Lothritz, Saad Ezzini, Lama Sleem, Niccolo Gentile, Radu State, Tegawend'e F. Bissyand'e, Jacques Klein
|
2025
|
View Paper |
LLMs for Translation: Historical, Low-Resourced Languages and Contemporary AI Models
|
Merve Tekgurler
|
2025
|
View Paper |
Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation
|
A. Zebaze, Benoît Sagot, Rachel Bawden
|
2025
|
View Paper |
Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs
|
Yafu Li, Ronghao Zhang, Zhilin Wang, Huajian Zhang, Leyang Cui, Yongjing Yin, Tong Xiao, Yue Zhang
|
2025
|
View Paper |
Leveraging Domain Knowledge at Inference Time for LLM Translation: Retrieval versus Generation
|
Bryan Li, Jiaming Luo, Eleftheria Briakou, Colin Cherry
|
2025
|
View Paper |
DialUp! Modeling the Language Continuum by Adapting Models to Dialects and Dialects to Models
|
Niyati Bafna, Emily Chang, Nathaniel R. Robinson, David R. Mortensen, Kenton Murray, David Yarowsky, Hale Sirin
|
2025
|
View Paper |
Domain-Specific Translation with Open-Source Large Language Models: Resource-Oriented Analysis
|
A. Wassie, Mahdi Molaei, Yasmin Moslem
|
2024
|
View Paper |
From Priest to Doctor: Domain Adaptaion for Low-Resource Neural Machine Translation
|
Ali Marashian, Enora Rice, Luke Gessler, Alexis Palmer, Katharina von der Wense
|
2024
|
View Paper |
Using Language Models to Disambiguate Lexical Choices in Translation
|
Josh Barua, Sanjay Subramanian, Kayo Yin, Alane Suhr
|
2024
|
View Paper |
CRAT: A Multi-Agent Framework for Causality-Enhanced Reflective and Retrieval-Augmented Translation with Large Language Models
|
Meiqi Chen, Fandong Meng, Yingxue Zhang, Yan Zhang, Jie Zhou
|
2024
|
View Paper |
GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning
|
Rita Ramos, E. Chimoto, Maartje ter Hoeve, Natalie Schluter
|
2024
|
View Paper |
Efficient Terminology Integration for LLM-based Translation in Specialized Domains
|
Sejoon Kim, Mingi Sung, Jeonghwan Lee, Hyunkuk Lim, Jorge Froilan Gimenez Perez
|
2024
|
View Paper |
DelTA: An Online Document-Level Translation Agent Based on Multi-Level Memory
|
Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang
|
2024
|
View Paper |
Large Language Model for Multi-Domain Translation: Benchmarking and Domain CoT Fine-tuning
|
Tianxiang Hu, Pei Zhang, Baosong Yang, Jun Xie, Derek F. Wong, Rui Wang
|
2024
|
View Paper |
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?
|
Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an
|
2024
|
View Paper |
On Translating Technical Terminology: A Translation Workflow for Machine-Translated Acronyms
|
Richard Yue, John E. Ortega, Kenneth Church
|
2024
|
View Paper |
DELIA: Diversity-Enhanced Learning for Instruction Adaptation in Large Language Models
|
Yuanhao Zeng, Fei Ren, Xinpeng Zhou, Yihang Wang, Yingxia Shao
|
2024
|
View Paper |
SCOI: Syntax-augmented Coverage-based In-context Example Selection for Machine Translation
|
Chenming Tang, Zhixiang Wang, Yunfang Wu
|
2024
|
View Paper |
Fairness Definitions in Language Models Explained
|
Thang Viet Doan, Zhibo Chu, Zichong Wang, Wenbin Zhang
|
2024
|
View Paper |
Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem
|
Sara Court, Micha Elsner
|
2024
|
View Paper |
TasTe: Teaching Large Language Models to Translate through Self-Reflection
|
Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang
|
2024
|
View Paper |
A Reality check of the benefits of LLM in business
|
Ming Cheung
|
2024
|
View Paper |
Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation
|
Nathaniel Berger, Stefan Riezler, Miriam Exel, Matthias Huck
|
2024
|
View Paper |
LexMatcher: Dictionary-centric Data Collection for LLM-based Machine Translation
|
Yongjing Yin, Jiali Zeng, Yafu Li, Fandong Meng, Yue Zhang
|
2024
|
View Paper |
C3Bench: A Comprehensive Classical Chinese Understanding Benchmark for Large Language Models
|
Jiahuan Cao, Yongxin Shi, Dezhi Peng, Yang Liu, Lianwen Jin
|
2024
|
View Paper |
Applications and Challenges for Large Language Models: From Data Management Perspective
|
Meihui Zhang, Zhaoxuan Ji, Zhaojing Luo, Yuncheng Wu, Chengliang Chai
|
2024
|
View Paper |
Multilingual Transformer for Dynamic Cricket Commentary Generation
|
Gaurav Kamath, Udayabhaskara N
|
2024
|
View Paper |
Fine-Tuning Large Language Models to Translate: Will a Touch of Noisy Data in Misaligned Languages Suffice?
|
D. Zhu, Pinzhen Chen, Miaoran Zhang, B. Haddow, Xiaoyu Shen, Dietrich Klakow
|
2024
|
View Paper |
A Preference-driven Paradigm for Enhanced Translation with Large Language Models
|
D. Zhu, Sony Trenous, Xiaoyu Shen, Dietrich Klakow, Bill Byrne, Eva Hasler
|
2024
|
View Paper |
Low-Resource Machine Translation through Retrieval-Augmented LLM Prompting: A Study on the Mambai Language
|
Raphael Merx, Aso Mahmudi, Katrina Langford, Leo Alberto de Araujo, Ekaterina Vylomova
|
2024
|
View Paper |
A Data Selection Approach for Enhancing Low Resource Machine Translation Using Cross Lingual Sentence Representations
|
Nidhi Kowtal, Tejas Deshpande, Raviraj Joshi
|
2024
|
View Paper |
Teaching Large Language Models an Unseen Language on the Fly
|
Chen Zhang, Xiao Liu, Jiuheng Lin, Yansong Feng
|
2024
|
View Paper |
Fine-tuning Large Language Models for Domain-specific Machine Translation
|
Jiawei Zheng, Hanghai Hong, Xiaoli Wang, Jingsong Su, Yonggui Liang, Shikai Wu
|
2024
|
View Paper |
Rethinking Human-like Translation Strategy: Integrating Drift-Diffusion Model with Large Language Models for Machine Translation
|
Hongbin Na, Zimu Wang, M. Maimaiti, Tong Chen, Wei Wang, Tao Shen, Ling Chen
|
2024
|
View Paper |
Self-Augmented In-Context Learning for Unsupervised Word Translation
|
Yaoyiran Li, Anna Korhonen, Ivan Vuli'c
|
2024
|
View Paper |
Tuning LLMs with Contrastive Alignment Instructions for Machine Translation in Unseen, Low-resource Languages
|
Zhuoyuan Mao, Yen Yu
|
2024
|
View Paper |
Fine-tuning Large Language Models for Adaptive Machine Translation
|
Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way
|
2023
|
View Paper |
Explain-then-Translate: An Analysis on Improving Program Translation with Self-generated Explanations
|
Zilu Tang, Mayank Agarwal, Alex Shypula, Bailin Wang, Derry Tanti Wijaya, Jie Chen, Yoon Kim
|
2023
|
View Paper |
Replicable Benchmarking of Neural Machine Translation (NMT) on Low-Resource Local Languages in Indonesia
|
Lucky Susanto, Ryandito Diandaru, Adila Alfa Krisnadhi, Ayu Purwarianti, Derry Tanti Wijaya
|
2023
|
View Paper |
Domain Terminology Integration into Machine Translation: Leveraging Large Language Models
|
Yasmin Moslem, Gianfranco Romani, Mahdi Molaei, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, Andy Way
|
2023
|
View Paper |
On Bilingual Lexicon Induction with Large Language Models
|
Yaoyiran Li, Anna Korhonen, Ivan Vuli'c
|
2023
|
View Paper |
Terminology-Aware Translation with Constrained Decoding and Large Language Model Prompting
|
Nikolay Bogoychev, Pinzhen Chen
|
2023
|
View Paper |
A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book
|
Garrett Tanzer, Mirac Suzgun, Eline Visser, Dan Jurafsky, Luke Melas-Kyriazi
|
2023
|
View Paper |
Paradigm Shift in Sustainability Disclosure Analysis: Empowering Stakeholders with Chatreport, a Language Model-Based Tool
|
Jingwei Ni, J. Bingler, Chiara Colesanti-Senni, Mathias Kraus, Glen Gostlow, Tobias Schimanski, Dominik Stammbach, S. Vaghefi, Qian Wang, Nicolas Webersinke, Tobias Wekhof, Ting Yu, Markus Leippold
|
2023
|
View Paper |
Deliberate then Generate: Enhanced Prompting Framework for Text Generation
|
Bei Li, Rui Wang, Junliang Guo, Kaitao Song, Xuejiao Tan, Hany Hassan, Arul Menezes, Tong Xiao, Jiang Bian, Jingbo Zhu
|
2023
|
View Paper |
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness
|
Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu
|
2023
|
View Paper |
Chain-of-Dictionary Prompting Elicits Translation in Large Language Models
|
Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Dongdong Zhang, Haoran Yang, Wai Lam, Furu Wei
|
2023
|
View Paper |
Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models
|
Zhiwei He, Tian Liang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Yujiu Yang, Rui Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang
|
2023
|
View Paper |
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist
|
Marzena Karpinska, Mohit Iyyer
|
2023
|
View Paper |
Document-Level Machine Translation with Large Language Models
|
Longyue Wang, Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Zhirui Zhang, Dian Yu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
|
2023
|
View Paper |
ParroT: Translating During Chat Using Large Language Models
|
Wenxiang Jiao, Jen-Tse Huang, Wenxuan Wang, Zhiwei He, Xing Wang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
|
2023
|
View Paper |
Bilex Rx: Lexical Data Augmentation for Massively Multilingual Machine Translation
|
Alex Jones, Isaac Caswell, Ishan Saxena, Orhan Firat
|
2023
|
View Paper |
In-context Examples Selection for Machine Translation
|
Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad
|
2022
|
View Paper |
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance
|
David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster
|
2022
|
View Paper |
From Nile Sands to Digital Hands: Machine Translation of Coptic Texts
|
Muhammed Saeed, Asim Mohamed, Mukhtar Mohamed, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed
|
2024
|
View Paper |
Topic-guided Example Selection for Domain Adaptation in LLM-based Machine Translation
|
Seth Aycock, Rachel Bawden
|
2024
|
View Paper |
Teaching Large Language Models to Translate on Low-resource Languages with Textbook Prompting
|
Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yunpeng Li, Jiarui Zhang, Xingsheng Zhang, Heyan Huang
|
2024
|
View Paper |
Towards Robust In-Context Learning for Machine Translation with Large Language Models
|
Shaolin Zhu, Menglong Cui, Deyi Xiong
|
2024
|
View Paper |
On a Novel Application of Wasserstein-Procrustes for Unsupervised Cross-Lingual Alignment of Embeddings
|
Guillem Ramírez, Rumen Dangovski, Preslav Nakov, Marin Soljačić
|
2024
|
View Paper |
DM-BLI: Dynamic Multiple Subspaces Alignment for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction
|
Ling Hu, Yuemei Xu
|
2024
|
View Paper |
Can LLMs Learn a New Language on the Fly? A Case Study on Zhuang
|
Chen Zhang, Mingxu Tao, Quzhe Huang, Zhibin Chen, Yansong Feng
|
2024
|
View Paper |
Mitra: Improving Terminologically Constrained Translation Quality with Backtranslations and Flag Diacritics
|
Iikka Hauhio, Théo Friberg
|
2024
|
View Paper |
Dictionary-Aided Translation for Handling Multi-Word Expressions in Low-Resource Languages
|
Antonios Dimakis, Stella Markantonatou, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
Translating a low-resource language using GPT-3 and a human-readable dictionary
|
Micha Elsner, Jordan Needle
|
2023
|
View Paper |
Informative Evidence-guided Prompt-based Fine-tuning for English-Korean Critical Error Detection
|
Dahyun Jung, Sugyeong Eo, Chanjun Park, Hyeonseok Moon, Jaehyung Seo, Heu-Jeoung Lim
|
2023
|
View Paper |
MT2: Towards a Multi-Task Machine Translation Model with Translation-Specific In-Context Learning
|
Chunyou Li, Mingtong Liu, Hongxiao Zhang, Yufeng Chen, Jinan Xu, Ming Zhou
|
2023
|
View Paper |
GATITOS: Using a New Multilingual Lexicon for Low-resource Machine Translation
|
Alex Jones, Isaac Caswell, Orhan Firat, Ishank Saxena
|
2023
|
View Paper |
Can LLMs Translate Cultural Nuance in Dialects? A Case Study on Lebanese Arabic
|
Silvana Yakhni, Ali Chehab
|
View Paper |
Comments (0)