Multilingual Contextualization of Large Language Models for Document-Level Machine Translation
This paper proposes a method to enhance large language models for document-level translation by fine-tuning on curated document-level data called DocBlocks. The approach improves long-document translation by capturing cross-sentence dependencies while maintaining sentence-level accuracy, leading to better translation quality and speed.
Abstract
Large language models (LLMs) have demonstrated strong performance in sentence-level machine translation, but scaling to document-level translation remains challenging, particularly in modeling long-range dependencies and discourse phenomena across sentences and paragraphs. In this work, we propose a method to improve LLM-based long-document translation through targeted fine-tuning on high-quality document-level data, which we curate and introduce as DocBlocks. Our approach supports multiple translation paradigms, including direct document-to-document and chunk-level translation, by integrating instructions both with and without surrounding context. This enables models to better capture cross-sentence dependencies while maintaining strong sentence-level translation performance. Experimental results show that incorporating multiple translation paradigms improves document-level translation quality and inference speed compared to prompting and agent-based methods.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 9, 2025ResultsWhat the authors found
- Incorporating multiple translation paradigms improves document-level translation quality and inference speed compared to prompting and agent-based methods.
- DocMT-LLMs maintain strong sentence-level translation performance while enhancing document-level translation quality.
- Fine-tuning on DocBlocks enhances both document translation and chunking decoding, making DocMT-LLMs more robust.
LimitationsWhere the findings need caution
- Quality-aware chunking requires sequential decoding, which is slower than standard chunking due to candidate ranking with quality metrics.
- Document-level quality metrics may not fully capture document-level quality, potentially leading to suboptimal optimization.
MethodologyHow the work was done
The research proposes a method to improve LLM-based long-document translation through targeted fine-tuning on high-quality document-level data, called DocBlocks, supporting multiple translation paradigms including direct document-to-document and chunk-level translation.
SignificanceWhy the work matters
This study advances the transition of state-of-the-art LLMs from sentence-level MT to document-level MT by addressing key challenges in contextual coherence and long-document consistency, providing a cost-effective and scalable approach to improving document-level translation quality.
Technical contributionsWhat the work introduces
The introduction of DocBlocks, a high-quality document-level dataset sourced from public data, and the development of context-aware prompting tuning (CAPT) for contextual chunking.
NoveltyHow it differs from prior work
This work distinguishes itself by focusing on improving long-range dependency management and discourse phenomena across sentences and paragraphs in LLMs for document-level machine translation, using targeted fine-tuning on curated DocBlocks.
Future workQuestions that remain
- Explore further improvements in context preservation, speed, scalability, and translation quality by combining different translation paradigms and fine-tuning strategies.
- Investigate the impact of varying sentence-level data proportion in DocBlocks on translation performance.
Discussion 0