Summary
Large language models (LLMs) have demonstrated strong performance in sentence-level machine translation, but scaling to document-level translation remains challenging, particularly in modeling long-range dependencies and discourse phenomena across sentences and paragraphs. In this work, we propose a method to improve LLM-based long-document translation through targeted fine-tuning on high-quality document-level data, which we curate and introduce as DocBlocks. Our approach supports multiple translation paradigms, including direct document-to-document and chunk-level translation, by integrating instructions both with and without surrounding context. This enables models to better capture cross-sentence dependencies while maintaining strong sentence-level translation performance. Experimental results show that incorporating multiple translation paradigms improves document-level translation quality and inference speed compared to prompting and agent-based methods.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
The research proposes a method to improve LLM-based long-document translation through targeted fine-tuning on high-quality document-level data, called DocBlocks, supporting multiple translation paradigms including direct document-to-document and chunk-level translation.
Key Results
- Incorporating multiple translation paradigms improves document-level translation quality and inference speed compared to prompting and agent-based methods.
- DocMT-LLMs maintain strong sentence-level translation performance while enhancing document-level translation quality.
- Fine-tuning on DocBlocks enhances both document translation and chunking decoding, making DocMT-LLMs more robust.
Significance
This study advances the transition of state-of-the-art LLMs from sentence-level MT to document-level MT by addressing key challenges in contextual coherence and long-document consistency, providing a cost-effective and scalable approach to improving document-level translation quality.
Technical Contribution
The introduction of DocBlocks, a high-quality document-level dataset sourced from public data, and the development of context-aware prompting tuning (CAPT) for contextual chunking.
Novelty
This work distinguishes itself by focusing on improving long-range dependency management and discourse phenomena across sentences and paragraphs in LLMs for document-level machine translation, using targeted fine-tuning on curated DocBlocks.
Limitations
- Quality-aware chunking requires sequential decoding, which is slower than standard chunking due to candidate ranking with quality metrics.
- Document-level quality metrics may not fully capture document-level quality, potentially leading to suboptimal optimization.
Future Work
- Explore further improvements in context preservation, speed, scalability, and translation quality by combining different translation paradigms and fine-tuning strategies.
- Investigate the impact of varying sentence-level data proportion in DocBlocks on translation performance.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersDocument-Level Language Models for Machine Translation
Christian Herold, Shahram Khadivi, Pavel Petrushkov et al.
Document-Level Machine Translation with Large Language Models
Zhirui Zhang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu et al.
Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation
Lizhen Qu, Gholamreza Haffari, Thuy-Trang Vu et al.
DOCmT5: Document-Level Pretraining of Multilingual Language Models
Melvin Johnson, Aditya Siddhant, Viresh Ratnakar et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)