Summary
Phrases are essential to understand the core concepts in conversations. However, due to their rare occurrence in training data, correct translation of phrases is challenging in speech translation tasks. In this paper, we propose a phrase dictionary biasing method to leverage pairs of phrases mapping from the source language to the target language. We apply the phrase dictionary biasing method to two types of widely adopted models, a transducer-based streaming speech translation model and a multimodal large language model. Experimental results show that the phrase dictionary biasing method outperforms phrase list biasing by 21% relatively for the streaming speech translation model. In addition, phrase dictionary biasing enables multimodal large language models to use external phrase information, achieving 85% relative improvement in phrase recall.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The paper proposes PHRASED, a phrase dictionary biasing method for speech translation, applied to transducer-based streaming speech translation models and multimodal large language models.
Key Results
- PHRASED joint biasing outperforms phrase list biasing by 21% relatively for the streaming speech translation model (CTC-GMM).
- PHRASED enables multimodal large language models to use external phrase information, achieving an 85% relative improvement in phrase recall.
- Phrase list biasing improves phrase recall of both CT and CTC-GMM by 50% relatively, demonstrating the effectiveness of model biasing methods.
Significance
This research is important as it bridges the language barrier by demonstrating the benefits of using phrase dictionaries in speech translation, enhancing cross-cultural understanding and access to specialized information.
Technical Contribution
PHRASED, a phrase dictionary biasing method, which improves speech translation by incorporating both target-language and corresponding source-language phrases.
Novelty
The proposed method stands out by effectively using phrase dictionaries in speech translation, achieving significant improvements in recall and BLEU scores, and enabling multimodal LLMs to utilize external phrase information.
Limitations
- The study only explored ASR texts as source-language phrase representation; better representations like audio embeddings could be investigated.
- Phrase list biasing was only applied through text prompts; other methods, such as biasing on the LLM output, might be more effective.
- Results were evaluated only on the Chinese-English translation direction due to limited human-annotated test sets for phrase translation.
- For CTC-GMM, only the phrase selection variant of PHRASED was applied; specific methods to leverage source-language phrases could be designed.
- An offline Phi-4-multimodal model was used; reducing the latency of LLMs is crucial, especially for ST tasks.
- Current PHRASED for multimodal LLMs requires two decoding steps; single-pass decoding methods could reduce inference cost.
Future Work
- Investigate better source-language phrase representations, such as audio embeddings.
- Explore alternative methods for adding biasing information to multimodal LLMs, like biasing on the LLM output.
- Collect more data for own evaluation and make it available to the research community.
- Design specific methods to leverage source-language phrases for CTC-GMM.
- Develop better streaming multimodal LLMs and investigate PHRASED for them.
- Design single-pass decoding methods to apply PHRASED for multimodal LLMs.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersPhrase translation using a bilingual dictionary and n-gram data: A case study from Vietnamese to English
Jugal Kalita, Khang Nhut Lam, Feras Al Tarouti
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation
Luke Zettlemoyer, Hila Gonen, Marjan Ghazvininejad
No citations found for this paper.
Comments (0)