Summary
Despite the strong research interest in document-level Machine Translation (MT), the test sets dedicated to this task are still scarce. The existing test sets mainly cover topics from the general domain and fall short on specialised domains, such as legal and financial. Also, in spite of their document-level aspect, they still follow a sentence-level logic that does not allow for including certain linguistic phenomena such as information reorganisation. In this work, we aim to fill this gap by proposing a novel test set: DOLFIN. The dataset is built from specialised financial documents, and it makes a step towards true document-level MT by abandoning the paradigm of perfectly aligned sentences, presenting data in units of sections rather than sentences. The test set consists of an average of 1950 aligned sections for five language pairs. We present a detailed data collection pipeline that can serve as inspiration for aligning new document-level datasets. We demonstrate the usefulness and quality of this test set by evaluating a number of models. Our results show that the test set is able to discriminate between context-sensitive and context-agnostic models and shows the weaknesses when models fail to accurately translate financial texts. The test set is made public for the community.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
The paper describes a detailed data collection pipeline for aligning a novel document-level financial test set, DOLFIN, comprising sections rather than sentences from specialized financial documents for five language pairs.
Key Results
- DOLFIN consists of an average of 1950 aligned sections per language pair, with each segment containing around 12 sentences.
- The test set is able to discriminate between context-sensitive and context-agnostic models, highlighting their weaknesses in translating financial texts.
- Larger models like Llama-3-70b consistently improve with more context, while smaller models sometimes degrade, indicating the importance of context in document-level machine translation.
Significance
DOLFIN addresses the scarcity of document-level test sets in specialized domains such as finance, providing a valuable resource for evaluating machine translation models in this area.
Technical Contribution
DOLFIN presents a novel approach to document-level machine translation evaluation in the financial domain by using sections instead of sentences, capturing linguistic phenomena like information reorganization.
Novelty
DOLFIN distinguishes itself by focusing on the financial domain, employing a section-based alignment strategy, and providing a comprehensive data collection pipeline for future document-level datasets.
Limitations
- The study lacks information on the original language of documents, which might affect the challenge level for some segments.
- The selection of challenging segments using the Llama-3 language model is subject to model imperfections.
Future Work
- Further manual annotation of the test set to enable targeted automatic evaluation of context-sensitive phenomena.
- Translation of the test set using various MT models (context-aware and context-agnostic) for human evaluation and meta-evaluation of existing metrics.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersRethinking Document-level Neural Machine Translation
Lei Li, Jiajun Chen, Shujian Huang et al.
Document-Level Language Models for Machine Translation
Christian Herold, Shahram Khadivi, Pavel Petrushkov et al.
Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation
Lizhen Qu, Gholamreza Haffari, Minghao Wu et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)