DuTongChuan: Context-aware Translation Model for Simultaneous Interpreting

Quick Summary:

DuTongChuan is a context-aware translation model for simultaneous interpreting, employing partial and context-aware decoding strategies to achieve fluent translations. Evaluations show high translation quality and reduced latency, successfully deployed in Baidu's products.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1907.12984

Comments: Description for Baidu's Simultaneous Interpreting System

Date Published: 2019-08-19

Date Updated: 2019-08-19

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.273)

speech (0.268)

translation (0.265)

decoding (0.264)

decoding (0.252)

speech (0.238)

english (0.223)

english (0.218)

latency (0.207)

latency (0.202)

simultaneous (0.196)

simultaneous (0.193)

aware (0.191)

aware (0.187)

context (0.176)

context (0.167)

evaluation (0.157)

quality (0.153)

end (0.152)

evaluation (0.149)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In this paper, we present DuTongChuan, a novel context-aware translation model for simultaneous interpreting. This model allows to constantly read streaming text from the Automatic Speech Recognition (ASR) model and simultaneously determine the boundaries of Information Units (IUs) one after another. The detected IU is then translated into a fluent translation with two simple yet effective decoding strategies: partial decoding and context-aware decoding. In practice, by controlling the granularity of IUs and the size of the context, we can get a good trade-off between latency and translation quality easily. Elaborate evaluation from human translators reveals that our system achieves promising translation quality (85.71% for Chinese-English, and 86.36% for English-Chinese), specially in the sense of surprisingly good discourse coherence. According to an End-to-End (speech-to-speech simultaneous interpreting) evaluation, this model presents impressive performance in reducing latency (to less than 3 seconds at most times). Furthermore, we successfully deploy this model in a variety of Baidu's products which have hundreds of millions of users, and we release it as a service in our AI platform.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Desirable Unfamiliarity: Insights from Eye Movements on Engagement and Readability of Dictation Interfaces	Zhaohui Liang, Yonglin Chen, N. A. Madi, Can Liu	2025	View Paper
The effectiveness of computer-assisted interpreting	Sijia Chen, Jan-Louis Kruger	2022	View Paper
Continuous Rating as Reliable Human Evaluation of Simultaneous Speech Translation	Dávid Javorský, Dominik Machácek, Ondrej Bojar	2022	View Paper
A study of BERT for context-aware neural machine translation	Xueqing Wu, Yingce Xia, Jinhua Zhu, Lijun Wu, Shufang Xie, Tao Qin	2022	View Paper
Visualization: The Missing Factor in Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Progress in Machine Translation	Haifeng Wang, Hua Wu, Zhongjun He, Liang Huang, K. Church	2021	View Paper
Direct Simultaneous Speech-to-Text Translation Assisted by Synchronized Streaming ASR	Junkun Chen, Mingbo Ma, Renjie Zheng, Liang Huang	2021	View Paper
BIT’s system for AutoSimulTrans2021	Mengge Liu, Shuoying Chen, Minqin Li, Zhipeng Wang, Yuhang Guo	2021	View Paper
BSTC: A Large-Scale Chinese-English Speech Translation Dataset	Ruiqing Zhang, Xiyang Wang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Zhi Li, Haifeng Wang, Ying Chen, Qinfei Li	2021	View Paper
Improving Simultaneous Translation by Incorporating Pseudo-References with Fewer Reorderings	Junkun Chen, Renjie Zheng, Atsuhito Kita, Mingbo Ma, Liang Huang	2020	View Paper
Fluent and Low-latency Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Self-adaptive Training	Zheng Renjie, Ma Mingbo, Zheng Baigong, Liu Kaibo, Yuan Jiahong, Church Kenneth, Huang Liang	2020	View Paper
Fluent and Low-latency Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Self-adaptive Training	Renjie Zheng, Mingbo Ma, Baigong Zheng, Kaibo Liu, Jiahong Yuan, Kenneth Ward Church, Liang Huang	2020	View Paper
Learn to Use Future Information in Simultaneous Translation	Xueqing Wu, Yingce Xia, Lijun Wu, Shufang Xie, Weiqing Liu, Jiang Bian, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
BIT’s system for the AutoSimTrans 2020	Minqin Li, Haodong Cheng, Yuanjie Wang, Sijia Zhang, Liting Wu, Yuhang Guo	2020	View Paper
Neural Simultaneous Speech Translation Using Alignment-Based Chunking	P. Wilken, Tamer Alkhouli, E. Matusov, Pavel Golik	2020	View Paper
Re-Translation Strategies for Long Form, Simultaneous, Spoken Language Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Te I, Wolfgang Macherey, P. Baljekar, George F. Foster	2019	View Paper
Barriers to Effective Evaluation of Simultaneous Interpretation	Shira Wein, Te I, Colin Cherry, Juraj Juraska, Dirk Padfield, Wolfgang Macherey	2024	View Paper
Towards Formality-Aware Neural Machine Translation by Leveraging Context Information	Dohee Kim, Yujin Baek, Soyoung Yang, J. Choo	2023	View Paper
Comprehension of Subtitles from Re-Translating Simultaneous Speech Translation	Dávid Javorský, Dominik Machácek, Ondrej Bojar	2022	View Paper
BIT-Xiaomi’s System for AutoSimTrans 2022	Mengge Liu, Xiang Li, Bao Chen, Yanzhi Tian, Tianwei Lan, Silin Li, Yuhang Guo, Jian Luan, Bin Wang	2022	View Paper
Automatic Simultaneous Translation Challenges , Recent Advances , and Future Directions	Liang Huang	2021	View Paper
ELITR Multilingual Live Subtitling: Demo and Strategy	Ondrej Bojar, Dominik Machácek, Sangeet Sagar, O. Smrz, J. Kratochvíl, Peter Polák, Ebrahim Ansari, Mohammad Mahmoudi, Rishu Kumar, Dario Franceschini, Chiara Canton, I. Simonini, T. Nguyen, Felix Schneider, Sebastian Stüker, A. Waibel, B. Haddow, Rico Sennrich, Philip Williams	2021	View Paper
ACL 2020 Workshop on Automatic Simultaneous Translation Challenges, Recent Advances, and Future Directions	Liang Huang	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
XLNet: Generalized Autoregressive Pretraining for Language Understanding	Zhilin Yang, Zihang Dai, Yiming Yang, J. Carbonell, R. Salakhutdinov, Quoc V. Le	2019	View Paper
Monotonic Infinite Lookback Attention for Simultaneous Machine Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Chung-Cheng Chiu, Semih Yavuz, Ruoming Pang, Wei Li, Colin Raffel	2019	View Paper
ERNIE: Enhanced Representation through Knowledge Integration	Yu Sun, Shuohuan Wang, Yukun Li, Shikun Feng, Xuyi Chen, Han Zhang, Xin Tian, Danxiang Zhu, Hao Tian, Hua Wu	2019	View Paper
End-to-End Speech Translation with Knowledge Distillation	Yuchen Liu, Hao Xiong, Zhongjun He, Jiajun Zhang, Hua Wu, Haifeng Wang, Chengqing Zong	2019	View Paper
Attention-Passing Models for Robust and Data-Efficient End-to-End Speech Translation	Matthias Sperber, Graham Neubig, J. Niehues, A. Waibel	2019	View Paper
Modeling Coherence for Discourse Neural Machine Translation	Hao Xiong, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
Improving the Robustness of Speech Translation	Xiang Li, Haiyang Xue, Wei Chen, Yang Liu, Yang Feng, Qun Liu	2018	View Paper
You May Not Need Attention	Ofir Press, Noah A. Smith	2018	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Integrated Anticipation and Controllable Latency	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Kaibo Liu, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Haifeng Wang	2018	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Joint Textual and Phonetic Embedding	Hairong Liu, Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Zhongjun He	2018	View Paper
Pre-training on high-resource speech recognition improves low-resource speech-to-text translation	Sameer Bansal, H. Kamper, Karen Livescu, Adam Lopez, S. Goldwater	2018	View Paper
Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures	Gongbo Tang, Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2018	View Paper
Low-Latency Neural Speech Translation	J. Niehues, Ngoc-Quan Pham, Thanh-Le Ha, Matthias Sperber, A. Waibel	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
End-to-End Automatic Speech Translation of Audiobooks	Alexandre Berard, L. Besacier, A. Kocabiyikoglu, O. Pietquin	2018	View Paper
Dynamic boundary detection for speech translation	Nina Zhou, Xuancong Wang, AiTi Aw	2017	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Cache-based Document-level Neural Machine Translation	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Mitigating the impact of speech recognition errors on chatbot using sequence-to-sequence model	Pin-Jung Chen, I-Hung Hsu, Yi Yao Huang, Hung-yi Lee	2017	View Paper
NMT-Based Segmentation and Punctuation Insertion for Real-Time Spoken Language Translation	Eunah Cho, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Text-oriented research into interpreting - Examples from a case-study	Heike Lamberger-Felber	2017	View Paper
Towards speech-to-text translation without speech recognition	S. Goldwater, Adam Lopez, Sameer Bansal, H. Kamper	2017	View Paper
An Efficient and Effective Online Sentence Segmenter for Simultaneous Interpretation	Xiaolin Wang, A. Finch, M. Utiyama, E. Sumita	2016	View Paper
Learning to Translate in Real-time with Neural Machine Translation	Graham Neubig, Kyunghyun Cho, Jiatao Gu, V. Li	2016	View Paper
Can neural machine translation do simultaneous translation?	Kyunghyun Cho, Masha Esipova	2016	View Paper
An Attentional Model for Speech Translation Without Transcription	Long Duong, Antonios Anastasopoulos, David Chiang, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
Simultaneous Sentence Boundary Detection and Alignment with Pivot-based Machine Translation Generated Lexicons	A. Bourlon, Chenhui Chu, Toshiaki Nakazawa, S. Kurohashi	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Simultaneous interpreting and working memory capacity	Sárka Timarová, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, E. Hertog, A. Szmalec, W. Duyck	2015	View Paper
Optimizing Segmentation Strategies for Simultaneous Speech Translation	Yusuke Oda, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2014	View Paper
Collection of a Simultaneous Translation Corpus for Comparative Analysis	Hiroaki Shimizu, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2014	View Paper
Conference Interpreting Explained	Roderick Jones	2014	View Paper
Augmenting Translation Models with Simulated Acoustic Confusions for Improved Spoken Language Translation	Yulia Tsvetkov, Florian Metze, Chris Dyer	2014	View Paper
Segmentation Strategies for Streaming Speech Translation	V. Sridhar, John Chen, S. Bangalore, A. Ljolje, R. Chengalvarayan	2013	View Paper
Cache-based Document-level Statistical Machine Translation	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2011	View Paper
Restoring punctuation and capitalization in transcribed speech	Agustin Gravano, Martin Jansche, M. Bacchiani	2009	View Paper
CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus	Hitomi Tohyama, Koichiro Ryu, S. Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Y. Inagaki	2004	View Paper
Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation	Taehyung Lee	2004	View Paper
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training	D. Gile	1995	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Prediction Improves Simultaneous Neural Machine Translation	Ashkan Alinejad, Maryam Siahbani, Anoop Sarkar	2018	View Paper
2018) proposed a Dynamic Beam Allocation (DBA) strategy, a beam search algorithm that forces the inclusion of prespecified words and phrases in the output		2018
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation	He He, Jordan L. Boyd-Graber, Hal Daumé	2016	View Paper
Don't Until the Final Verb Wait: Reinforcement Learning for Simultaneous Machine Translation	Alvin Grissom II, He He, Jordan L. Boyd-Graber, John Morgan, Hal Daumé	2014	View Paper
Simple, lexicalized choice of translation timing for simultaneous speech translation	Tomoki Fujita, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2013	View Paper
and discussion about human and machine in simultaneous interpreting		2009
An Approach to Corpus-Based Interpreting Studies: Developing EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)	M. Russo, Elio Ballardini, Silvia Bernardini	2007	View Paper

DuTongChuan: Context-aware Translation Model for Simultaneous Interpreting

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Shiftable Context: Addressing Training-Inference Context Mismatch in Simultaneous Speech Translation

Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

Context-aware Decoder for Neural Machine Translation using a Target-side Document-Level Language Model

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag