Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry

Quick Summary:

This paper introduces Embedding-Enhanced GIZA++, a method that improves word alignment without relying on large models or supervision. It achieves better performance than GIZA++ using only monolingual embeddings, outperforming it notably in low-resource settings.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Philipp Koehn Kelly Marchisio Conghao Xiong

Summary

A popular natural language processing task decades ago, word alignment has been dominated until recently by GIZA++, a statistical method based on the 30-year-old IBM models. New methods that outperform GIZA++ primarily rely on large machine translation models, massively multilingual language models, or supervision from GIZA++ alignments itself. We introduce Embedding-Enhanced GIZA++, and outperform GIZA++ without any of the aforementioned factors. Taking advantage of monolingual embedding spaces of source and target language only, we exceed GIZA++'s performance in every tested scenario for three languages pairs. In the lowest-resource setting, we outperform GIZA++ by 8.5, 10.9, and 12 AER for Ro-En, De-En, and En-Fr, respectively. We release our code at https://github.com/kellymarchisio/ee-giza.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2104.08721

Date Published: 2022-10-12

Date Updated: 2022-10-12

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: AMTA2022 Camera Ready

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

en (0.337)

en (0.322)

outperform (0.282)

outperform (0.277)

language (0.212)

language (0.209)

embedding (0.203)

embedding (0.199)

fr (0.163)

exceed (0.151)

ago (0.149)

aforementioned (0.148)

exceed (0.148)

language processing (0.148)

ago (0.146)

old (0.142)

supervision (0.140)

year (0.140)

language processing (0.140)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Sinhala-English Word Embedding Alignment: Introducing Datasets and Benchmark for a Low Resource Language

Nisansa de Silva, Kasun Wickramasinghe

2024-02-09

PDF arXiv

Predicting Embedding Reliability in Low-Resource Settings Using Corpus Similarity Measures

Haipeng Li, Jonathan Dunn, Damian Sastre

2022-06-10

PDF arXiv

Enhancing Cross-lingual Sentence Embedding for Low-resource Languages with Word Alignment

Yoshimasa Tsuruoka, Zilong Wu, Zhongtao Miao et al.

2024-04-04

PDF arXiv

Multimodal Deep Learning for Low-Resource Settings: A Vector Embedding Alignment Approach for Healthcare Applications

Chenwei Wu, David Restrepo, Leo Anthony Celi et al.

2024-06-06

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
On a Novel Application of Wasserstein-Procrustes for Unsupervised Cross-Lingual Learning	Guillem Ram'irez, Rumen Dangovski, Preslav Nakov, M. Soljavci'c	2020	View Paper
Array programming with NumPy	Charles R. Harris, K. Millman, S. Walt, R. Gommers, Pauli Virtanen, D. Cournapeau, Eric Wieser, Julian Taylor, Sebastian Berg, Nathaniel J. Smith, Robert Kern, Matti Picus, Stephan Hoyer, M. Kerkwijk, M. Brett, A. Haldane, Jaime Fern'andez del R'io, Marcy Wiebe, Pearu Peterson, Pierre G'erard-Marchant, Kevin Sheppard, Tyler Reddy, Warren Weckesser, Hameer Abbasi, C. Gohlke, T. Oliphant	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
A Discriminative Neural Model for Cross-Lingual Word Alignment	Elias Stengel-Eskin, Tzu-Ray Su, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
SciPy 1.0: fundamental algorithms for scientific computing in Python	Pauli Virtanen, R. Gommers, T. Oliphant, Matt Haberland, Tyler Reddy, D. Cournapeau, Evgeni Burovski, Pearu Peterson, Warren Weckesser, Jonathan Bright, S. J. van der Walt, M. Brett, Joshua Wilson, K. Millman, N. Mayorov, Andrew R. J. Nelson, E. Jones, Robert Kern, Eric Larson, C. Carey, İlhan Polat, Yu Feng, Eric W. Moore, J. Vanderplas, D. Laxalde, Josef Perktold, R. Cimrman, Ian Henriksen, E. Quintero, Charles R. Harris, A. Archibald, Antônio H. Ribeiro, Fabian Pedregosa, P. van Mulbregt, Aditya Alessandro Pietro Alex Andreas Andreas Anthony Ant Vijaykumar Bardelli Rothberg Hilboll Kloeckner Sco, A. Vijaykumar, Alessandro Pietro Bardelli, Alex Rothberg, A. Hilboll, Andre Kloeckner, A. Scopatz, Antony Lee, Ariel S. Rokem, C. N. Woods, Chad Fulton, Charles Masson, C. Häggström, Clark Fitzgerald, D. Nicholson, David R. Hagen, D. Pasechnik, E. Olivetti, Eric Martin, Eric Wieser, Fabrice Silva, F. Lenders, Florian Wilhelm, G. Young, Gavin A. Price, G. Ingold, Gregory E. Allen, Gregory R. Lee, H. Audren, I. Probst, J. Dietrich, J. Silterra, James T. Webber, J. Slavič, J. Nothman, J. Buchner, Johannes Kulick, Johannes L. Schönberger, J. V. De Miranda Cardoso, J. Reimer, J. Harrington, Juan Rodríguez, Juan Nunez-Iglesias, Justin Kuczynski, K. Tritz, M. Thoma, M. Newville, Matthias Kümmerer, Maximilian Bolingbroke, Michael Tartre, M. Pak, Nathaniel J. Smith, N. Nowaczyk, Nikolay Shebanov, O. Pavlyk, P. A. Brodtkorb, Perry Lee, R. McGibbon, Roman Feldbauer, Sam Lewis, S. Tygier, Scott Sievert, S. Vigna, Stefan Peterson, S. More, Tadeusz Pudlik, T. Oshima, T. Pingel, T. Robitaille, Thomas Spura, T. Jones, T. Cera, Tim Leslie, Tiziano Zito, Tom Krauss, U. Upadhyay, Y. Halchenko, Y. Vázquez-Baeza	2019	View Paper
Learning to Relate from Captions and Bounding Boxes	Sarthak Garg, Joel Ruben Antony Moniz, Anshu Aviral, Priyatham Bollimpalli	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction with Semi-supervision in Non-Isometric Embedding Spaces	Barun Patra, Joel Ruben Antony Moniz, Sarthak Garg, Matthew R. Gormley, Graham Neubig	2019	View Paper
An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Using Word Vectors to Improve Word Alignments for Low Resource Machine Translation	Nima Pourdamghani, Marjan Ghazvininejad, Kevin Knight	2018	View Paper
Target Foresight Based Attention for Neural Machine Translation	Xintong Li, Lemao Liu, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, M. Meng	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Cross-lingual sentiment transfer with limited resources	Mohammad Sadegh Rasooli, N. Farra, A. Radeva, Tao Yu, K. McKeown	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Treatment of Markup in Statistical Machine Translation	Mathias Müller	2017	View Paper
Generating Alignments Using Target Foresight in Attention-Based Neural Machine Translation	Jan-Thorsten Peter, Arne F. Nix, H. Ney	2017	View Paper
Improving Word Alignment of Rare Words with Word Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Heshaam Faili, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Improving Word Alignment using Word Similarity	Theerawat Songyot, David Chiang	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Smaller Alignment Models for Better Translations: Unsupervised Word Alignment with the l0-norm	Ashish Vaswani, Liang Huang, David Chiang	2012	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Inducing Multilingual POS Taggers and NP Bracketers via Robust Projection Across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai	2001	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	S. Vogel, H. Ney, Christoph Tillmann	1996	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
A generalized solution of the orthogonal procrustes problem	P. Schönemann	1966	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
AER: do we need to “improve” our alignments?	David Vilar, Maja Popovic, H. Ney	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Sinhala-English Word Embedding Alignment: Introducing Datasets and Benchmark for a Low Resource Language

Predicting Embedding Reliability in Low-Resource Settings Using Corpus Similarity Measures

Enhancing Cross-lingual Sentence Embedding for Low-resource Languages with Word Alignment

Multimodal Deep Learning for Low-Resource Settings: A Vector Embedding Alignment Approach for Healthcare Applications

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag