Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models

Quick Summary:

This paper details CIC NLP's participation in the AmericasNLP 2023 Shared Task, focusing on machine translation for indigenous languages using multilingual models M2M-100, mBART50, and a bilingual model. The mBART setup notably improved baseline results for three languages out of the eleven tested.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.17406

Comments: Accepted to Third Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas

Date Published: 2023-05-30

Date Updated: 2023-05-30

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.406)

nlp (0.383)

translation (0.313)

transfer learning (0.221)

english (0.219)

methods used (0.208)

descriptions (0.208)

setup (0.191)

shared (0.191)

describes (0.175)

baseline (0.175)

overall (0.163)

used (0.163)

transfer (0.153)

achieved (0.150)

able (0.144)

machine (0.142)

report (0.142)

improve (0.138)

task (0.137)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper describes CIC NLP's submission to the AmericasNLP 2023 Shared Task on machine translation systems for indigenous languages of the Americas. We present the system descriptions for three methods. We used two multilingual models, namely M2M-100 and mBART50, and one bilingual (one-to-one) -- Helsinki NLP Spanish-English translation model, and experimented with different transfer learning setups. We experimented with 11 languages from America and report the setups we used as well as the results we achieved. Overall, the mBART setup was able to improve upon the baseline for three out of the eleven languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Text Summarization and Multilingual Text to Audio Translation using Deep Learning Models	Binjal Soni, S. Bharti, Amitava Choudhury	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Misgendering and Assuming Gender in Machine Translation when Working with Low-Resource Languages	Sourojit Ghosh, Srishti Chatterjee	2024	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Shruti Rijhwani, Enora Rice, Arturo Oncevay, Claudia Baltazar, María Cortés, C. Montaño, J. Ortega, Rolando Coto-Solano, Hilaria Cruz, Alexis Palmer, Katharina Kann	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Low-Resource Neural Machine Translation Improvement Using Source-Side Monolingual Data	A. Tonja, O. Kolesnikova, A. Gelbukh, G. Sidorov	2023	View Paper
Improving Automatic Speech Recognition Performance for Low-Resource Languages With Self-Supervised Models	Jing Zhao, Weiqiang Zhang	2022	View Paper
Towards the Next 1000 Languages in Multilingual Machine Translation: Exploring the Synergy Between Supervised and Self-Supervised Learning	Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Orhan Firat, Yuan Cao, M. Chen, Isaac Caswell, Xavier García	2022	View Paper
Lesan - Machine Translation for Low Resource Languages	Asmelash Teka Hadgu, Abel Aregawi, Adam Beaudoin	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Pre-Trained Models: Past, Present and Future	Xu Han, Zhengyan Zhang, Ning Ding, Yuxian Gu, Xiao Liu, Yuqi Huo, J. Qiu, Liang Zhang, Wentao Han, Minlie Huang, Qin Jin, Yanyan Lan, Yang Liu, Zhiyuan Liu, Zhiwu Lu, Xipeng Qiu, Ruihua Song, Jie Tang, Ji-rong Wen, Jinhui Yuan, Wayne Xin Zhao, Jun Zhu	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation Using Cross-Lingual Language Model Pretraining	Francis Zheng, Machel Reid, Edison Marrese-Taylor, Y. Matsuo	2021	View Paper
The Helsinki submission to the AmericasNLP shared task	Raúl Vázquez, Yves Scherrer, Sami Virpioja, J. Tiedemann	2021	View Paper
AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, Vishrav Chaudhary, Luis Chiruzzo, Angela Fan, John E. Ortega, Ricardo Ramos, Annette Rios Gonzales, Ivan Vladimir, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Elisabeth Mager, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando A. Coto Solano, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
Neural Machine Translation Models with Back-Translation for the Extremely Low-Resource Indigenous Language Bribri	I. Feldman, Rolando Coto-Solano	2020	View Paper
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language	John E. Ortega, R. C. Mamani, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT	J. Tiedemann	2020	View Paper
Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2020	View Paper
Efficient Neural Machine Translation for Low-Resource Languages via Exploiting Related Languages	Vikrant Goyal, Sourav Kumar, D. Sharma	2020	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
How to Fine-Tune BERT for Text Classification?	Chi Sun, Xipeng Qiu, Yige Xu, Xuanjing Huang	2019	View Paper
Empowerment in HCI - A Survey and Framework	H. Schneider, Malin Eiband, Daniel Ullrich, A. Butz	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo	Ana Paula Galarreta, S. H.AndrésMelgar, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Neural machine translation for low-resource languages without parallel corpora	Alina Karakanta, Jon Dehdari, Josef van Genabith	2017	View Paper
Improving Low-Resource Neural Machine Translation with Filtered Pseudo-Parallel Corpus	Aizhan Imankulova, Takayuki Sato, Mamoru Komachi	2017	View Paper
Choguita Rarámuri (Tarahumara) language description and documentation: a guide to the deposited collection and associated materials	Gabriela Caballero	2017	View Paper
The Social Impact of Natural Language Processing	Dirk Hovy, Shannon L. Spruit	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Building a Formal Grammar for a Polysynthetic Language	P. Homola	2010	View Paper
Large Language Models in Machine Translation	T. Brants, Ashok Popat, P. Xu, F. Och, J. Dean	2007	View Paper
Ley General de Derechos Lingüisticos de los Pueblos Indígenas		2003	View Paper
Chapter 6. Otomí Language Shift and Some Recent Efforts to Reverse It	Y. Lastra	2001	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Shruti Rijhwani, Enora Rice, Arturo Oncevay, Claudia Baltazar, María Cortés, C. Montaño, J. Ortega, Rolando Coto-Solano, Hilaria Cruz, Alexis Palmer, Katharina Kann	2023	View Paper
Improving Neural Machine Translation for Low Resource Languages Using Mixed Training: The Case of Ethiopian Languages	A. Tonja, O. Kolesnikova, Muhammad Arif, A. Gelbukh, G. Sidorov	2022	View Paper
Teaching Unseen Low-resource Languages to Large Translation Models	Maali Tars, Taido Purason, Andre Tättar	2022	View Paper
Ñaantsipeta asháninkaki bi - rakochaki . diccionario asháninka - castellano . ver - sión preliminar		2022
Overcoming Resistance: The Normalization of an Amazonian Tribal Language	John E. Ortega, Richard Alexander Castro-Mamani, Jaime Rafael Montoya Samame	2020	View Paper
A Continuous Improvement Framework of Machine Translation for Shipibo-Konibo	Erasmo Gómez Montoya, Kervy Rivas Rojas, Arturo Oncevay	2019	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Añaani katonkosatzi parenini, El id-ioma del alto Perené		2011
Chapter 6	R. Wells	2009	View Paper
Ñaantsipeta asháninkaki birakochaki		2008
Guaraní Académico or Jopará? Educator Perspectives and Ideological Debate in Paraguayan Bilingual Education	Katherine S. Mortimer	2006	View Paper
The sandhi of tones in the chatino de quiahije		2006
A Scott Britton		2005
Guaraní-english/english-guaraní: Concise dictionary		2005
of the Congress of Indigenous Languages of Latin Americaírica-II

Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning

Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec

BigTranslate: Augmenting Large Language Models with Multilingual Translation Capability over 100 Languages

IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag