Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning

Quick Summary:

This paper proposes a transfer learning approach using multilingual pretrained models to improve neural machine translation for ten South American Indigenous languages, achieving state-of-the-art results on five language pairs without augmenting limited data. The study provides detailed analyses to contextualize the performance under low-resource constraints.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2205.06993

Date Published: 2022-05-17

Date Updated: 2022-05-17

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.349)

languages (0.329)

sota (0.303)

pairs (0.228)

pairs (0.226)

setting (0.213)

setting (0.208)

transfer learning (0.190)

pretrained (0.190)

pretrained (0.188)

data augmentation (0.183)

doubling (0.183)

south (0.183)

augmentation (0.175)

augmentation (0.172)

morphology (0.172)

models (0.169)

qualitative (0.161)

models (0.160)

translation (0.159)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Machine translation (MT) involving Indigenous languages, including those possibly endangered, is challenging due to lack of sufficient parallel data. We describe an approach exploiting bilingual and multilingual pretrained MT models in a transfer learning setting to translate from Spanish to ten South American Indigenous languages. Our models set new SOTA on five out of the ten language pairs we consider, even doubling performance on one of these five pairs. Unlike previous SOTA that perform data augmentation to enlarge the train sets, we retain the low-resource setting to test the effectiveness of our models under such a constraint. In spite of the rarity of linguistic information available about the Indigenous languages, we offer a number of quantitative and qualitative analyses (e.g., as to morphology, tokenization, and orthography) to contextualize our results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Harnessing the Power of Artificial Intelligence to Vitalize Endangered Indigenous Languages: Technologies and Experiences	Claudio Pinhanez, Paulo Cavalin, Luciana Storto, Thomas Finbow, Alexander Cobbinah, J. Nogima, Marisa Vasconcelos, P. Domingues, Priscila de Souza Mizukami, Nicole Grell, Majo'i Gongora, Isabel Gonçalves	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Building Efficient and Effective OpenQA Systems for Low-Resource Languages	Emrah Budur, Riza Ozccelik, Dilara Soylu, O. Khattab, T. Gungor, Christopher Potts	2024	View Paper
Fixing Rogue Memorization in Many-to-One Multilingual Translators of Extremely-Low-Resource Languages by Rephrasing Training Samples	Paulo Cavalin, P. Domingues, Claudio Pinhanez, J. Nogima	2024	View Paper
Irish-based Large Language Model with Extreme Low-Resource Settings in Machine Translation	Khanh-Tung Tran, Barry O’Sullivan, Hoang D. Nguyen	2024	View Paper
Temporal Domain Adaptation for Historical Irish	Oksana Dereza, Theodorus Fransen, John P. Mccrae	2023	View Paper
Model for Real-Time Subtitling from Spanish to Quechua Based on Cascade Speech Translation	Abraham Alvarez-Crespo, Diego Miranda-Salazar, W. Ugarte	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
The Helsinki submission to the AmericasNLP shared task	Raúl Vázquez, Yves Scherrer, Sami Virpioja, J. Tiedemann	2021	View Paper
The REPU CS’ Spanish–Quechua Submission to the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation	Oscar Moreno	2021	View Paper
How Linguistically Fair Are Multilingual Pre-Trained Language Models?	M. Choudhury, A. Deshpande	2021	View Paper
IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages	El Moatez Billah Nagoudi, Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu	2021	View Paper
Curriculum Learning: A Survey	Petru Soviany, Radu Tudor Ionescu, Paolo Rota, N. Sebe	2021	View Paper
Revitalization of Indigenous Languages through Pre-processing and Neural Machine Translation: The case of Inuktitut	N. Le, F. Sadat	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
A Comprehensive Survey on Transfer Learning	Fuzhen Zhuang, Zhiyuan Qi, Keyu Duan, Dongbo Xi, Yongchun Zhu, Hengshu Zhu, Hui Xiong, Qing He	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Efficiently Reusing Old Models Across Languages via Transfer Learning	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Effective Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation Models without Shared Vocabularies	Yunsu Kim, Yingbo Gao, H. Ney	2019	View Paper
Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages	Manuel Mager, Elisabeth Mager, A. M. Urrea, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Katharina Kann	2018	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference	Adina Williams, Nikita Nangia, Samuel R. Bowman	2017	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
A Grammar of Muylaq' Aymara: Aymara As Spoken in Southern Peru	M. Coler	2014	View Paper
Sequence Transduction with Recurrent Neural Networks	Alex Graves	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Grammatical archaeology. History and contact in the indigenous languages of South America	P. Muysken	2018	View Paper
XNLI: Evaluating crosslingual sentence representations		2018
Deep Learning	Xing Hao, Guigang Zhang, Shang Ma	2016	View Paper
Understanding morphology		2013
Chapter Historical overview : Descriptive and comparative research on South American Indian languages	Willem Adelaar, Verónica Grondona, Lyle Campbell	2012	View Paper
Speech understanding systems: A summary of results of the ﬁve-year research effort		1977
winner between mBART50 and mBART50 curr . A.2 Tokenization Output
related to tokenization on training data
Evaluation (LREC’12)

Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models

Is Robustness Transferable across Languages in Multilingual Neural Machine Translation?

Multilingual Neural Machine Translation for Zero-Resource Languages

Improving Language Transfer Capability of Decoder-only Architecture in Multilingual Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag