Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models

Quick Summary:

Summary: This paper introduces Error Analysis Prompting (EAPrompt), a novel prompting method combining Chain-of-Thoughts and Error Analysis to enhance large language models' ability to evaluate machine translation quality. EAPrompt achieves reliable, explainable assessments at both system and segment levels, aligning closely with human evaluation metrics. Experimental validation on WMT22 data shows its effectiveness across various LLM structures.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2303.13809

Comments: Findings of ACL 2024

Date Published: 2024-06-06

Date Updated: 2024-06-06

Key Terms (TF-IDF):

llms (0.260)

textit (0.180)

et al (0.179)

et (0.178)

translation (0.176)

al (0.174)

quality (0.169)

metrics (0.162)

errors (0.155)

human (0.145)

evaluation (0.139)

level (0.139)

summarization (0.136)

technique (0.136)

machine (0.135)

error (0.133)

chatgpt (0.132)

nlp (0.127)

textbf (0.125)

multidimensional (0.123)

License: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

Summary:

Generative large language models (LLMs), e.g., ChatGPT, have demonstrated remarkable proficiency across several NLP tasks, such as machine translation, text summarization. Recent research (Kocmi and Federmann, 2023) has shown that utilizing LLMs for assessing the quality of machine translation (MT) achieves state-of-the-art performance at the system level but \textit{performs poorly at the segment level}. To further improve the performance of LLMs on MT quality assessment, we investigate several prompting designs, and propose a new prompting method called \textbf{\texttt{Error Analysis Prompting}} (EAPrompt) by combining Chain-of-Thoughts (Wei et al., 2022) and Error Analysis (Lu et al., 2023). This technique emulates the commonly accepted human evaluation framework - Multidimensional Quality Metrics (MQM, Freitag et al. (2021)) and \textit{produces explainable and reliable MT evaluations at both the system and segment level}. Experimental Results from the WMT22 metrics shared task validate the effectiveness of EAPrompt on various LLMs, with different structures. Further analysis confirms that EAPrompt effectively distinguishes major errors from minor ones, while also sharing a similar distribution of the number of errors with MQM. These findings highlight the potential of EAPrompt as a human-like evaluator prompting technique for MT evaluation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
LLM-Rubric: A Multidimensional, Calibrated Approach to Automated Evaluation of Natural Language Texts	Helia Hashemi, Jason Eisner, Corby Rosset, Benjamin Van Durme, Chris Kedzie	2024	View Paper
Leveraging Vision-Language Models for Manufacturing Feature Recognition in CAD Designs	Muhammad Tayyab Khan, Lequn Chen, Ye Han Ng, Wenhe Feng, Nicholas Yew Jin Tan, Seung Ki Moon	2024	View Paper
SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation	HyoJung Han, Kevin Duh, Marine Carpuat	2024	View Paper
Graphusion: A RAG Framework for Knowledge Graph Construction with a Global Perspective	Rui Yang, Boming Yang, Aosong Feng, Sixun Ouyang, Moritz Blum, Tianwei She, Yuang Jiang, Freddy Lécué, Jinghui Lu, Irene Li	2024	View Paper
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation	Wafaa Mohammed, Sweta Agrawal, M. Amin Farajian, Vera Cabarrão, Bryan Eikema, Ana C. Farinha, J. G. D. Souza	2024	View Paper
Realizing Video Summarization from the Path of Language-based Semantic Understanding	Kuan-Chen Mu, Zhi-Yi Chin, Wei-Chen Chiu	2024	View Paper
Improving Long-Term Conversational Abilities of Large Language Models Through Behavior Memory	Haoyu Xiao	2024	View Paper
The Ability of Large Language Models to Evaluate Constraint-satisfaction in Agent Responses to Open-ended Requests	Lior Madmoni, Amir Zait, Ilia Labzovsky, Danny Karmon	2024	View Paper
Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Towards Inducing Document-Level Abilities in Standard Multilingual Neural Machine Translation Models	Varun Gumma, Pranjal A. Chitale, Kalika Bali	2024	View Paper
MegaAgent: A Practical Framework for Autonomous Cooperation in Large-Scale LLM Agent Systems	Qian Wang, Tianyu Wang, Qinbin Li, Jingsheng Liang, Bingsheng He	2024	View Paper
Questionnaires for Everyone: Streamlining Cross-Cultural Questionnaire Adaptation with GPT-Based Translation Quality Evaluation	Otso Haavisto, Robin Welsch	2024	View Paper
Graphusion: Leveraging Large Language Models for Scientific Knowledge Graph Fusion and Construction in NLP Education	Rui Yang, Boming Yang, Sixun Ouyang, Tianwei She, Aosong Feng, Yuang Jiang, Freddy Lécué, Jinghui Lu, Irene Li	2024	View Paper
Strategic Insights in Korean-English Translation: Cost, Latency, and Quality Assessed through Large Language Model	Seungyun Baek, Seunghwan Lee, Junhee Seok	2024	View Paper
Are Generative Language Models Multicultural? A Study on Hausa Culture and Emotions using ChatGPT	Ibrahim Said Ahmad, Shiran Dudy, R. Ramachandranpillai, K. Church	2024	View Paper
Themis: A Reference-free NLG Evaluation Language Model with Flexibility and Interpretability	Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao, Xunjian Yin, Xiaojun Wan	2024	View Paper
MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language	Shunyu Wang, Ge Zhang, Han Wu, Tyler Loakman, Wenhao Huang, Chenghua Lin	2024	View Paper
Can Many-Shot In-Context Learning Help LLMs as Evaluators? A Preliminary Empirical Study	Mingyang Song, Mao Zheng, Xuan Luo	2024	View Paper
Uncertainty Aware Learning for Language Model Alignment	Yikun Wang, Rui Zheng, Liang Ding, Qi Zhang, Dahua Lin, D. Tao	2024	View Paper
Revisiting Catastrophic Forgetting in Large Language Model Tuning	Hongyu Li, Liang Ding, Meng Fang, D. Tao	2024	View Paper
Design of Hardware Interfacing with ChatGPT as an Inference Engine for Visually Impaired	S. Vimal, V. Kiruthika, M. Hariharan, S. Midhilesh, G. Kabilan	2024	View Paper
Exploring Learners' Perceptions with ChatGPT as an English Language Learning Tool	Tenri Ugi Irianto, Annita Sari, Izzatul Laili	2024	View Paper
Improving Complex Reasoning over Knowledge Graph with Logic-Aware Curriculum Tuning	Tianle Xia, Liang Ding, Guojia Wan, Yibing Zhan, Bo Du, D. Tao	2024	View Paper
Building Accurate Translation-Tailored LLMs with Language Aware Instruction Tuning	Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen, Yibing Zhen, Weifeng Liu, D. Tao	2024	View Paper
From Handcrafted Features to LLMs: A Brief Survey for Machine Translation Quality Estimation	Haofei Zhao, Yilun Liu, Shimin Tao, Weibin Meng, Yimeng Chen, Xiang Geng, Chang Su, Min Zhang, Hao Yang	2024	View Paper
Take Care of Your Prompt Bias! Investigating and Mitigating Prompt Bias in Factual Knowledge Extraction	Ziyang Xu, Keqin Peng, Liang Ding, D. Tao, Xiliang Lu	2024	View Paper
Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, André Martins	2024	View Paper
TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement	Zhaopeng Feng, Yan Zhang, Hao Li, Bei Wu, Jiayu Liao, Wenqiang Liu, Jun Lang, Yang Feng, Jian Wu, Zuozhu Liu	2024	View Paper
HD-Eval: Aligning Large Language Model Evaluators Through Hierarchical Criteria Decomposition	Yuxuan Liu, Tianchi Yang, Shaohan Huang, Zihan Zhang, Haizhen Huang, Furu Wei, Weiwei Deng, Feng Sun, Qi Zhang	2024	View Paper
Leveraging Large Language Models for Concept Graph Recovery and Question Answering in NLP Education	Rui Yang, Boming Yang, Sixun Ouyang, Tianwei She, Aosong Feng, Yuang Jiang, Freddy Lécué, Jinghui Lu, Irene Li	2024	View Paper
Healthcare Copilot: Eliciting the Power of General LLMs for Medical Consultation	Zhiyao Ren, Yibing Zhan, Baosheng Yu, Liang Ding, Dacheng Tao	2024	View Paper
Compress to Impress: Unleashing the Potential of Compressive Memory in Real-World Long-Term Conversations	Nuo Chen, Hongguang Li, Juhua Huang, Baoyuan Wang, Jia Li	2024	View Paper
Revisiting Knowledge Distillation for Autoregressive Language Models	Qihuang Zhong, Liang Ding, Li Shen, Juhua Liu, Bo Du, D. Tao	2024	View Paper
ROSE Doesn't Do That: Boosting the Safety of Instruction-Tuned Large Language Models with Reverse Prompt Contrastive Decoding	Qihuang Zhong, Liang Ding, Juhua Liu, Bo Du, D. Tao	2024	View Paper
Leak, Cheat, Repeat: Data Contamination and Evaluation Malpractices in Closed-Source LLMs	Simone Balloccu, Patr'icia Schmidtov'a, Mateusz Lango, Ondrej Dusek	2024	View Paper
Comparing translation accuracy in Belt and Road Malaysia children’s literature: Malay and Chinese native speakers vs ChatGPT	Yoke Lian Lau, Zi Xian Yong, Chen Eng Chia, Zi Hong Yong, Anna Lynn Abu Bakar, Chen Jung Ku, Ernahwatikah Nasir, Bavani Arumugam	2024	View Paper
LLM-based NLG Evaluation: Current Status and Challenges	Mingqi Gao, Xinyu Hu, Jie Ruan, Xiao Pu, Xiaojun Wan	2024	View Paper
Revisiting Demonstration Selection Strategies in In-Context Learning	Keqin Peng, Liang Ding, Yancheng Yuan, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, D. Tao	2024	View Paper
Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models	Eva Vanmassenhove	2024	View Paper
Gradable ChatGPT Translation Evaluation	Hui Jiao, Bei Peng, Lu Zong, Xiaojun Zhang, Xinwei Li	2024	View Paper
Machine Translation with Large Language Models: Prompt Engineering for Persian, English, and Russian Directions	Nooshin Pourkamali, Shler Ebrahim Sharifi	2024	View Paper
Leveraging Large Language Models for NLG Evaluation: Advances and Challenges	Zhen Li, Xiaohan Xu, Tao Shen, Can Xu, Jia-Chen Gu, Yuxuan Lai, Chongyang Tao, Shuai Ma	2024	View Paper
OOP: Object-Oriented Programming Evaluation Benchmark for Large Language Models	Shuai Wang, Liang Ding, Li Shen, Yong Luo, Bo Du, D. Tao	2024	View Paper
Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation	Xu Huang, Zhirui Zhang, Xiang Geng, Yichao Du, Jiajun Chen, Shujian Huang	2024	View Paper
Convergences and Divergences between Automatic Assessment and Human Evaluation: Insights from Comparing ChatGPT-Generated Translation and Neural Machine Translation	Zhaokun Jiang, Ziyin Zhang	2024	View Paper
Distinguishing Translations by Human, NMT, and ChatGPT: A Linguistic and Statistical Approach	Zhaokun Jiang, Qianxi Lv, Ziyin Zhang	2023	View Paper
A collection of principles for guiding and evaluating large language models	Konstantin Hebenstreit, Robert Praas, Matthias Samwald	2023	View Paper
Can ChatGPT be Your Personal Medical Assistant?	Md. Rafiul Biswas, Ashhadul Islam, Zubair Shah, W. Zaghouani, S. Belhaouari	2023	View Paper
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets at WMT 2023	Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou	2023	View Paper
The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics	Christoph Leiter, Juri Opitz, Daniel Deutsch, Yang Gao, Rotem Dror, Steffen Eger	2023	View Paper
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
Well Begun is Half Done: Generator-agnostic Knowledge Pre-Selection for Knowledge-Grounded Dialogue	Lang Qin, Yao Zhang, Hongru Liang, Jun Wang, Zhenglu Yang	2023	View Paper
TIGERScore: Towards Building Explainable Metric for All Text Generation Tasks	Dongfu Jiang, Yishan Li, Ge Zhang, Wenhao Huang, Bill Yuchen Lin, Wenhu Chen	2023	View Paper
SocREval: Large Language Models with the Socratic Method for Reference-Free Reasoning Evaluation	Hangfeng He, Hongming Zhang, Dan Roth	2023	View Paper
Calibrating LLM-Based Evaluator	Yuxuan Liu, Tianchi Yang, Shaohan Huang, Zihan Zhang, Haizhen Huang, Furu Wei, Weiwei Deng, Feng Sun, Qi Zhang	2023	View Paper
HANS, are you clever? Clever Hans Effect Analysis of Neural Systems	Leonardo Ranaldi, F. M. Zanzotto	2023	View Paper
Recursively Summarizing Enables Long-Term Dialogue Memory in Large Language Models	Qingyue Wang, Liang Ding, Yanan Cao, Zhiliang Tian, Shi Wang, Dacheng Tao, Li Guo	2023	View Paper
Can Linguistic Knowledge Improve Multimodal Alignment in Vision-Language Pretraining?	Fei Wang, Liang Ding, Jun Rao, Ye Liu, Li-juan Shen, Changxing Ding	2023	View Paper
The Devil Is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation	Patrick Fernandes, Daniel Deutsch, M. Finkelstein, Parker Riley, André F. T. Martins, Graham Neubig, Ankush Garg, J. Clark, Markus Freitag, Orhan Firat	2023	View Paper
AutoPCF: Efficient Product Carbon Footprint Accounting with Large Language Models	Z. Deng, Jinjie Liu, Biao Luo, Can Yuan, Qingrun Yang, Lei Xiao, Wenwen Zhou, Zhuiguo Liu	2023	View Paper
TARJAMAT: Evaluation of Bard and ChatGPT on Machine Translation of Ten Arabic Varieties	Karima Kadaoui, S. Magdy, Abdul Waheed, Md. Tawkat Islam Khondaker, Ahmed Oumar El-Shangiti, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
Towards Expert Systems for Improved Customer Services Using ChatGPT as an Inference Engine	C. P. Ezenkwu	2023	View Paper
Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation	Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger	2023	View Paper
Iterative Translation Refinement with Large Language Models	Pinzhen Chen, Zhicheng Guo, B. Haddow, Kenneth Heafield	2023	View Paper
Large Language Models are not Fair Evaluators	Peiyi Wang, Lei Li, Liang Chen, Dawei Zhu, Binghuai Lin, Yunbo Cao, Qi Liu, Tianyu Liu, Zhifang Sui	2023	View Paper
BookGPT: A General Framework for Book Recommendation Empowered by Large Language Model	Aakas Zhiyuli, YanFang Chen, Xuan Zhang, Xun Liang	2023	View Paper
Not All Metrics Are Guilty: Improving NLG Evaluation by Diversifying References	Tianyi Tang, Hongyuan Lu, Yuchen Eleanor Jiang, Haoyang Huang, Dongdong Zhang, Wayne Xin Zhao, Tom Kocmi, Furu Wei	2023	View Paper
Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing	Vikas Raunak, Amr Sharaf, H. Awadallah, Arul Menezes	2023	View Paper
Self-Evolution Learning for Mixup: Enhance Data Augmentation on Few-Shot Text Classification Tasks	Haoqi Zheng, Qihuang Zhong, Liang Ding, Zhiliang Tian, Xin-Yi Niu, Dongsheng Li, Dacheng Tao	2023	View Paper
A Survey on Zero Pronoun Translation	Longyue Wang, Siyou Liu, Mingzhou Xu, Linfeng Song, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models	Zhiwei He, Tian Liang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Yujiu Yang, Rui Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang	2023	View Paper
Prompt-Learning for Cross-Lingual Relation Extraction	Chiaming Hsu, Changtong Zan, Liang Ding, Longyue Wang, Xiaoting Wang, Weifeng Liu, Fu Lin, Wenbin Hu	2023	View Paper
G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment	Yang Liu, Dan Iter, Yichong Xu, Shuo Wang, Ruochen Xu, Chenguang Zhu	2023	View Paper
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models	Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
Toward Human-Like Evaluation for Natural Language Generation with Error Analysis	Qingyu Lu, Liang Ding, Liping Xie, Kanjian Zhang, Derek F. Wong, Dacheng Tao	2022	View Paper
Leveraging Large Language Models for NLG Evaluation: A Survey	Zhen Li, Xiaohan Xu, Tao Shen, Can Xu, Jia-Chen Gu, Chongyang Tao	2024	View Paper
Towards User-Reliable Machine Translation Evaluation	Sofía García González	2024	View Paper
Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Correction	Zhaopeng Feng, Yan Zhang, Hao Li, Wenqiang Liu, Jun Lang, Yang Feng, Jian Wu, Zuozhu Liu	2024	View Paper
Teaching Large Language Models to Translate on Low-resource Languages with Textbook Prompting	Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yunpeng Li, Jiarui Zhang, Xingsheng Zhang, Heyan Huang	2024	View Paper
Intention Analysis Prompting Makes Large Language Models A Good Jailbreak Defender	Yuqi Zhang, Liang Ding, Lefei Zhang, D. Tao	2024	View Paper
Explainable CED: A Dataset for Explainable Critical Error Detection in Machine Translation	Dahyun Jung, Sugyeong Eo, Chanjun Park, Heu-Jeoung Lim	2024	View Paper
ChatGPT e outras IAs transformarão a pesquisa científica: reflexões sobre seus usos	Rafael Cardoso Sampaio, Maria Alejandra Nicolás, T. Junquilho, Luiz Rogério Lopes Silva, Christiana Soares de Freitas, Márcio Telles, João Senna Teixeira, Fernanda da Escóssia, Luiza Carolina dos Santos	2024	View Paper
CaresAI at SemEval-2024 Task 2: Improving Natural Language Inference in Clinical Trial Data using Model Ensemble and Data Explanation	Reem Abdel-Salam, M. Adewunmi, Mercy Akinwale	2024	View Paper
Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance	M. Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith	2024	View Paper
TMU-HIT's Submission for the WMT24 Quality Estimation Shared Task: Is GPT-4 a Good Evaluator for Machine Translation?	Ayako Sato, Kyotaro Nakajima, Hwichan Kim, Zhousi Chen, Mamoru Komachi, Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin Stone, Peter Al-bert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, Daniel M. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, S. Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, Punit Artem Korenev, Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Mar-tinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Moly-bog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizen-stein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi	2024	View Paper
A ChatGPT-based Model for User Book Rating Prediction	Yanfang Chen, Zhiyu Li	2023	View Paper
Token-Level Self-Evolution Training for Sequence-to-Sequence Learning	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Y. Ouyang, Wenge Rong, Zhang Xiong, Dacheng Tao	2023	View Paper
Leveraging Multilingual Knowledge Graph to Boost Domain-specific Entity Translation of ChatGPT	Min Zhang, Limin Liu, Yanqing Zhao, Xiaosong Qiao, Su Chang, Xiaofeng Zhao, Junhao Zhu, Ming Zhu, Song Peng, Yinglu Li, Yilun Liu, Wenbing Ma, Mengyao Piao, Shimin Tao, Hao Yang, Yanfei Jiang	2023	View Paper
KnowComp Submission for WMT23 Word-Level AutoCompletion Task	Yi Wu, Haochen Shi, Weiqi Wang, Yangqiu Song	2023	View Paper
HIT-MI&T Lab’s Submission to Eval4NLP 2023 Shared Task	Rui Zhang, Fuhai Song, Hui Huang, Jinghao Yuan, Muyun Yang, Tiejun Zhao	2023	View Paper
Leveraging ChatGPT and Multilingual Knowledge Graph for Automatic Post-Editing	Min Zhang, Xiaofeng Zhao, Yanqing Zhao, Hao Yang, Xiaosong Qiao, Junhao Zhu, Wenbing Ma, Chang Su, Yilun Liu, Yinglu Li, Minghan Wang, Song Peng, Shimin Tao, Yanfei Jiang	2023	View Paper
Analysis And Evaluation Of ChatGPT-Induced HCI Shifts In The Digitalised Translation Process	Pilar Sánchez-Gijón, Leire Palenzuela-Badiola	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Judging LLM-as-a-judge with MT-Bench and Chatbot Arena	Lianmin Zheng, Wei-Lin Chiang, Ying Sheng, Siyuan Zhuang, Zhanghao Wu, Yonghao Zhuang, Zi Lin, Zhuohan Li, Dacheng Li, E. Xing, Haotong Zhang, Joseph E. Gonzalez, Ion Stoica	2023	View Paper
Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration	Daniel Deutsch, George F. Foster, Markus Freitag	2023	View Paper
G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment	Yang Liu, Dan Iter, Yichong Xu, Shuo Wang, Ruochen Xu, Chenguang Zhu	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
ChatGPT or Grammarly? Evaluating ChatGPT on Grammatical Error Correction Benchmark	Hao Wu, Wenxuan Wang, Yuxuan Wan, Wenxiang Jiao, Michael R. Lyu	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Jo-hannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, A. Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, C. Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
Can ChatGPT Understand Too? A Comparative Study on ChatGPT and Fine-tuned BERT	Qihuang Zhong, Liang Ding, Juhua Liu, Bo Du, Dacheng Tao	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Is ChatGPT a General-Purpose Natural Language Processing Task Solver?	Chengwei Qin, Aston Zhang, Zhuosheng Zhang, Jiaao Chen, Michihiro Yasunaga, Diyi Yang	2023	View Paper
Toward Human-Like Evaluation for Natural Language Generation with Error Analysis	Qingyu Lu, Liang Ding, Liping Xie, Kanjian Zhang, Derek F. Wong, Dacheng Tao	2022	View Paper
Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation	Baopu Qiu, Liang Ding, Di Wu, Lin Shang, Yibing Zhan, Dacheng Tao	2022	View Paper
Scaling Instruction-Finetuned Language Models	Hyung Won Chung, Le Hou, S. Longpre, Barret Zoph, Yi Tay, W. Fedus, Eric Li, Xuezhi Wang, Mostafa Dehghani, Siddhartha Brahma, Albert Webson, S. Gu, Zhuyun Dai, Mirac Suzgun, Xinyun Chen, Aakanksha Chowdhery, Dasha Valter, Sharan Narang, Gaurav Mishra, Adams Wei Yu, Vincent Zhao, Yanping Huang, Andrew M. Dai, Hongkun Yu, Slav Petrov, Ed H. Chi, J. Dean, Jacob Devlin, Adam Roberts, Denny Zhou, Quoc V. Le, Jason Wei	2022	View Paper
Challenging BIG-Bench Tasks and Whether Chain-of-Thought Can Solve Them	Mirac Suzgun, Nathan Scales, Nathanael Scharli, Sebastian Gehrmann, Yi Tay, Hyung Won Chung, Aakanksha Chowdhery, Quoc V. Le, Ed H. Chi, Denny Zhou, Jason Wei	2022	View Paper
Not All Errors are Equal: Learning Text Generation Metrics using Stratified Error Synthesis	Wenda Xu, Yi-Lin Tuan, Yujie Lu, Michael Stephen Saxon, Lei Li, William Yang Wang	2022	View Paper
Vega-MT: The JD Explore Academy Machine Translation System for WMT22	Changtong Zan, Keqin Peng, Liang Ding, Baopu Qiu, Boan Liu, Shwai He, Qingyu Lu, Zhenghang Zhang, Chuang Liu, Weifeng Liu, Yibing Zhan, Dacheng Tao	2022	View Paper
UniTE: Unified Translation Evaluation	Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Haibo Zhang, Boxing Chen, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
Chain of Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models	Jason Wei, Xuezhi Wang, Dale Schuurmans, Maarten Bosma, Ed H. Chi, F. Xia, Quoc Le, Denny Zhou	2022	View Paper
Training Verifiers to Solve Math Word Problems	K. Cobbe, Vineet Kosaraju, Mohammad Bavarian, Mark Chen, Heewoo Jun, Lukasz Kaiser, Matthias Plappert, Jerry Tworek, Jacob Hilton, Reiichiro Nakano, Christopher Hesse, John Schulman	2021	View Paper
The USYD-JD Speech Translation System for IWSLT2021	Liang Ding, Di Wu, D. Tao	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
A Statistical Analysis of Summarization Evaluation Metrics Using Resampling Methods	Daniel Deutsch, Rotem Dror, D. Roth	2021	View Paper
Understanding and Improving Lexical Choice in Non-Autoregressive Translation	Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, D. Tao, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output	Maja Popovic	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Machine translation evaluation versus quality estimation	Lucia Specia, D. Raj, Marco Turchi	2010	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Intention Analysis Prompting Makes Large Language Models A Good Jailbreak Defender	Yuqi Zhang, Liang Ding, Lefei Zhang, D. Tao	2024	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? A Preliminary Study	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag	2023	View Paper
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback	Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li	2023	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation	Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia	2022	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Automatic Post-Editing of MT Output Using Large Language Models	B. Vidal, A. Llorens, J. Alonso	2022	View Paper
MaTESe: Machine Translation Evaluation as a Sequence Tagging Problem	Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Sciré, Niccolò Campolungo, Roberto Navigli	2022	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2021 EVALUATION CAMPAIGN	Antonios Anastasopoulos, Ondrej Bojar, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Maha Elbayad, Marcello Federico, Xutai Ma, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang, Matthew Wiesner	2021	View Paper
Are References Really Needed? Unbabel-IST 2021 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Chrysoula Zerva, Daan Van Stigt, Craig Alan Stewart, Pedro Ramos, T. Glushkova, André F. T. Martins, A. Lavie	2021	View Paper
A Additional Results		2021	View Paper
to identify major and minor		2021
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
provided by human translators ("Reference"), and the hypothesis being evaluated ("Translation")
2023. Can chatgpt understand too? a comparative study on chatgpt and ﬁne-tuned bert arXiv preprint . A Prompt Contexts Figure 6 compares the prompt contexts implemented in
displays the prompt contexts of Case 3 and the response from ChatGPT addressing the utilization of existing metrics
EAPrompt may have a detrimental effect on text-davinci-003 (Dav3) as an evaluator. This discrepancy may be attributed to Dav3’s relatively inferior CoT capability in contrast to Turbo
we present a comparative analysis of the results obtained by EAPrompt on WMT20
When designing prompts, itemized responses are better than lengthy and detailed explanations of errors
To further validate the findings of our experiments, we provide a comprehensive presentation of the WMT22 results obtained under various prompt settings
Prompt ChatGPT with Error Analysis 2.1 Translation Evaluation Metric Translation evaluation metrics are used to assess the performance of machine translation systems on
2023. The devil is in the errors: Leveraging large language models for fine-grained machine translation evaluation
Llama2-70b-Chat 10 Mixtral-8x7b-Instruct 10 Table 5: Optimal values of w ∗ major for each LLM . To
2023. A survey of large language models
in §2.4, we treat w major as a latent variable within EAPrompt. In our experiments, we select this latent variable with the best averaging performance for each LLMs denoted as w ∗ major
Utilize Regular Expression matching to identify the initial numbers of major and minor errors
2024. Mixtral of experts
Figure 4 provides the prompt contexts implemented in EAPrompt, along with the detailed error demonstration and combined query instruction discussed in §3.5 for reproduction of our experiments
constant across all tested scenarios for every LLM. C Prompt Contexts of EAPrompt
value was reported
A Description of MQM Multidimensional Quality Metric (MQM) is a human evaluation framework commonly used in WMT metrics shared tasks as the golden standard
error-matching strategy utilized in §4.3 to automatically identify the number of major and minor errors
2023. Investigating the effectiveness of self-critiquing in LLMs solving planning tasks
2024. Healthcare copilot: Elicit-ing the power of general llms for medical consulta-tion
demonstration and combined query instruction in §3.6 for reproduction of our experiments D Counting Errors using Regular Expressions Matching
Despite its good performance, we show that ChatGPT may be unreliable at evaluating high-quality MT systems, and may score the same translation differently
C Prompt Contexts of EAPrompt Figure 4 provides the prompt contexts implemented in EAPrompt, along with the detailed error demonstration

Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models

Toward Human-Like Evaluation for Natural Language Generation with Error Analysis

Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation

What do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation?

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag