Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores a two-step approach using human error markings to enhance large language models (LLMs) in machine translation, showing that prompting LLMs with human-identified errors from post-edited translation memories leads to better, consistent term translations in specialized domains. The method improves upon both automatic post-editing and machine translation from scratch.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2406.02267

Comments: To appear at The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2024)

Date Published: 2024-06-05

Date Updated: 2024-06-05

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.312)

translation (0.290)

tm (0.285)

llm (0.223)

llm (0.221)

errors (0.221)

errors (0.206)

step (0.195)

correct (0.185)

step (0.185)

domains (0.176)

correct (0.172)

human (0.164)

domains (0.162)

human (0.156)

language (0.154)

term (0.153)

machine (0.151)

editing (0.149)

language (0.148)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

While large language models (LLMs) pre-trained on massive amounts of unpaired language data have reached the state-of-the-art in machine translation (MT) of general domain texts, post-editing (PE) is still required to correct errors and to enhance term translation quality in specialized domains. In this paper we present a pilot study of enhancing translation memories (TM) produced by PE (source segments, machine translations, and reference translations, henceforth called PE-TM) for the needs of correct and consistent term translation in technical domains. We investigate a light-weight two-step scenario where, at inference time, a human translator marks errors in the first translation step, and in a second step a few similar examples are extracted from the PE-TM to prompt an LLM. Our experiment shows that the additional effort of augmenting translations with human error markings guides the LLM to focus on a correction of the marked errors, yielding consistent improvements over automatic PE (APE) and MT from scratch.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Large Language Models Cannot Self-Correct Reasoning Yet	Jie Huang, Xinyun Chen, Swaroop Mishra, Huaixiu Steven Zheng, Adams Wei Yu, Xinying Song, Denny Zhou	2023	View Paper
Automatically Correcting Large Language Models: Surveying the landscape of diverse self-correction strategies	Liangming Pan, Michael Stephen Saxon, Wenda Xu, Deepak Nathani, Xinyi Wang, William Yang Wang	2023	View Paper
Enhancing Supervised Learning with Contrastive Markings in Neural Machine Translation Training	Nathaniel Berger, Miriam Exel, Matthias Huck, S. Riezler	2023	View Paper
BLEU Meets COMET: Combining Lexical and Neural Metrics Towards Robust Machine Translation Evaluation	T. Glushkova, Chrysoula Zerva, André F. T. Martins	2023	View Paper
Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing	Vikas Raunak, Amr Sharaf, H. Awadallah, Arul Menezes	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation	Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat	2023	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Improving Retrieval Augmented Neural Machine Translation by Controlling Source and Fuzzy-Match Interactions	Cuong Hoang, Devendra Singh Sachan, Prashant Mathur, Brian Thompson, Marcello Federico	2022	View Paper
Terminology-Constrained Neural Machine Translation at SAP	Miriam Exel, Bianka Buschbeck-Wolf, Lauritz Brandt, Simona Doneva	2020	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Correct Me If You Can: Learning from Error Corrections and Markings	Julia Kreutzer, Nathaniel Berger, S. Riezler	2020	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Interactive-Predictive Neural Machine Translation through Reinforcement and Imitation	Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2019	View Paper
Learning from Chunk-based Feedback in Neural Machine Translation	Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, E. Matusov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Segment-based interactive-predictive machine translation	Miguel Domingo, Álvaro Peris, F. Casacuberta	2017	View Paper
QuickEdit: Editing Text & Translations by Crossing Words Out	David Grangier, Michael Auli	2017	View Paper
Continuous Learning from Human Post-Edits for Neural Machine Translation	Marco Turchi, Matteo Negri, M. Amin Farajian, Marcello Federico	2017	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Touch-Based Pre-Post-Editing of Machine Translation Output	Benjamin Marie, Aurélien Max	2015	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Reliability in Content Analysis: Some Common Misconceptions and Recommendations	K. Krippendorff	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
2023. Self-reﬁne: Iterative reﬁnement with self-feedback		2023
2023 Adaptive machine translation with large language models		2023
. Pinpoint, not criticize: Refining large language models via fine-grained actionable feedback. A Appendix A.1 Example Prompts An example of a prompt for MT , APE , and MRK		2023
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
2023. GPT-4 technical report Technical report
OpenAI
Tam-pere, Finland

Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models

Decomposed Prompting for Machine Translation Between Related Languages using Large Language Models

Correct Me If You Can: Learning from Error Corrections and Markings

Machine Translation with Large Language Models: Prompt Engineering for Persian, English, and Russian Directions

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag