eSCAPE is a large synthetic corpus for training automatic post-editing models, containing millions of triplets generated by translating publicly-available parallel corpora and using the target side as an artificial post-edit. Models trained on this data show statistically significant improvements in machine translation quality.
Training models for the automatic correction of machine-translated text usually relies on data consisting of (source, MT, human post- edit) triplets providing, for each source sentence, examples of translation errors with the corresponding corrections made by a human post-editor. Ideally, a large amount of data of this kind should allow the model to learn reliable correction patterns and effectively apply them at test stage on unseen (source, MT) pairs. In practice, however, their limited availability calls for solutions that also integrate in the training process other sources of knowledge. Along this direction, state-of-the-art results have been recently achieved by systems that, in addition to a limited amount of available training data, exploit artificial corpora that approximate elements of the "gold" training instances with automatic translations. Following this idea, we present eSCAPE, the largest freely-available Synthetic Corpus for Automatic Post-Editing released so far. eSCAPE consists of millions of entries in which the MT element of the training triplets has been obtained by translating the source side of publicly-available parallel corpora, and using the target side as an artificial human post-edit. Translations are obtained both with phrase-based and neural models. For each MT paradigm, eSCAPE contains 7.2 million triplets for English-German and 3.3 millions for English-Italian, resulting in a total of 14,4 and 6,6 million instances respectively. The usefulness of eSCAPE is proved through experiments in a general-domain scenario, the most challenging one for automatic post-editing. For both language directions, the models trained on our artificial data always improve MT quality with statistically significant gains. The current version of eSCAPE can be freely downloaded from: http://hltshare.fbk.eu/QT21/eSCAPE.html.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Hyeonseok Moon, Heuiseok Lim, Chanjun Park et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Beyond Decoder-only: Large Language Models Can be Good Encoders for Machine Translation
|
Yingfeng Luo, Tong Zheng, Yongyu Mu, Bei Li, Qinghong Zhang, Yongqi Gao, Ziqiang Xu, Peinan Feng, Xiaoqian Liu, Tong Xiao, Jingbo Zhu
|
2025
|
View Paper |
Together We Can: Multilingual Automatic Post-Editing for Low-Resource Languages
|
S. Deoghare, Diptesh Kanojia, Pushpak Bhattacharyya
|
2024
|
View Paper |
Ladder: A Model-Agnostic Framework Boosting LLM-based Machine Translation to the Next Level
|
Zhaopeng Feng, Ruizhe Chen, Yan Zhang, Zijie Meng, Zuozhu Liu
|
2024
|
View Paper |
Guiding In-Context Learning of LLMs through Quality Estimation for Machine Translation
|
Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov, Pieter Spronck
|
2024
|
View Paper |
Bring More Attention to Syntactic Symmetry for Automatic Postediting of High-Quality Machine Translations
|
Baikjin Jung, Myungji Lee, Jong-Hyeok Lee, Yunsu Kim
|
2023
|
View Paper |
Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation
|
Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov, F. Blain, Eva Vanmassenhove, M. Sisto, Chris Emmery, P. Spronck
|
2023
|
View Paper |
QUAK: A Synthetic Quality Estimation Dataset for Korean-English Neural Machine Translation
|
Sugyeong Eo, Chanjun Park, Hyeonseok Moon, Jaehyung Seo, Gyeongmin Kim, Jungseob Lee, Heu-Jeoung Lim
|
2022
|
View Paper |
An Empirical Study of Automatic Post-Editing
|
Xu Zhang, Xiaojun Wan
|
2022
|
View Paper |
Automatic Correction of Human Translations
|
Jessy Lin, G. Kovács, Aditya Shastry, Joern Wuebker, John DeNero
|
2022
|
View Paper |
Advancing Semi-Supervised Learning for Automatic Post-Editing: Data-Synthesis by Mask-Infilling with Erroneous Terms
|
WonKee Lee, Seong-Hwan Heo, Baikjin Jung, Jong-Hyeok Lee
|
2022
|
View Paper |
A Self-Supervised Automatic Post-Editing Data Generation Tool
|
Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Sugyeong Eo, Jaehyung Seo, Seungjun Lee, Heuiseok Lim
|
2021
|
View Paper |
The Development of the Light Post-editing Module for English-Kazakh Translation
|
D. Rakhimova, V. Karyukin, A. Karibayeva, Assem Turarbek, A. Turganbayeva
|
2021
|
View Paper |
Netmarble AI Center’s WMT21 Automatic Post-Editing Shared Task Submission
|
Shinhyeok Oh, Sion Jang, Hu Xu, Shounan An, Insoo Oh
|
2021
|
View Paper |
Exploration of Effective Attention Strategies for Neural Automatic Post-editing with Transformer
|
Jaehun Shin, WonKee Lee, Byung-Hyun Go, Baikjin Jung, YoungKil Kim, Jong-Hyeok Lee
|
2021
|
View Paper |
MDQE: A More Accurate Direct Pretraining for Machine Translation Quality Estimation
|
Lei Lin
|
2021
|
View Paper |
Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Template
|
Wei Shang, Chong Feng, Tianfu Zhang, Da Xu
|
2021
|
View Paper |
Transfer Learning for Sequence Generation: from Single-source to Multi-source
|
Xuancheng Huang, Jingfang Xu, Maosong Sun, Yang Liu
|
2021
|
View Paper |
DirectQE: Direct Pretraining for Machine Translation Quality Estimation
|
Qu Cui, Shujian Huang, Jiahuan Li, Xiang Geng, Zaixiang Zheng, Guoping Huang, Jiajun Chen
|
2021
|
View Paper |
Quality Estimation without Human-labeled Data
|
Yi-Lin Tuan, Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Lucia Specia
|
2021
|
View Paper |
A review of the state-of-the-art in automatic post-editing
|
Félix do Carmo, D. Shterionov, Joss Moorkens, Joachim Wagner, M. Hossari, Eric Paquin, D. Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
Building The First English-Brazilian Portuguese Corpus for Automatic Post-Editing
|
Felipe Almeida Costa, Thiago Castro Ferreira, A. Pagano, Wagner Meira
|
2020
|
View Paper |
Intermediate Self-supervised Learning for Machine Translation Quality Estimation
|
Raphaël Rubino, E. Sumita
|
2020
|
View Paper |
Domain Transfer based Data Augmentation for Neural Query Translation
|
Liang Yao, Baosong Yang, Haibo Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo
|
2020
|
View Paper |
POSTECH-ETRI’s Submission to the WMT2020 APE Shared Task: Automatic Post-Editing with Cross-lingual Language Model
|
Jihyung Lee, WonKee Lee, Jaehun Shin, Baikjin Jung, YoungKil Kim, Jong-Hyeok Lee
|
2020
|
View Paper |
Discriminative Nearest Neighbor Few-Shot Intent Detection by Transferring Natural Language Inference
|
Jianguo Zhang, Kazuma Hashimoto, Wenhao Liu, Chien-Sheng Wu, Yao Wan, Philip S. Yu, R. Socher, Caiming Xiong
|
2020
|
View Paper |
Incorporating Terminology Constraints in Automatic Post-Editing
|
David Wan, Chris Kedzie, Faisal Ladhak, Marine Carpuat, K. McKeown
|
2020
|
View Paper |
Can Automatic Post-Editing Improve NMT?
|
Shamil Chollampatt, Raymond Hendy Susanto, Liling Tan, Ewa Szymańska
|
2020
|
View Paper |
A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach
|
D. Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, M. Hossari, Joachim Wagner, Eric Paquin, D. Schmidtke, Declan Groves, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
Mass Accretion toward Black Holes in the Final Phase of Galaxy Mergers
|
T. Kawaguchi, Naomichi Yutani, K. Wada
|
2019
|
View Paper |
Deep Copycat Networks for Text-to-Text Generation
|
Julia Ive, P. Madhyastha, Lucia Specia
|
2019
|
View Paper |
Learning to Copy for Automatic Post-Editing
|
Xuancheng Huang, Yang Liu, Huanbo Luan, Jingfang Xu, Maosong Sun
|
2019
|
View Paper |
Combining PBSMT and NMT Back-translated Data for Efficient NMT
|
Alberto Poncelas, Maja Popovic, D. Shterionov, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Andy Way
|
2019
|
View Paper |
The Transference Architecture for Automatic Post-Editing
|
Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith
|
2019
|
View Paper |
UdS Submission for the WMT 19 Automatic Post-Editing Task
|
Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith
|
2019
|
View Paper |
USAAR-DFKI – The Transference Architecture for English–German Automatic Post-Editing
|
Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith
|
2019
|
View Paper |
APE through Neural and Statistical MT with Augmented Data. ADAPT/DCU Submission to the WMT 2019 APE Shared Task
|
D. Shterionov, Joachim Wagner, Félix do Carmo
|
2019
|
View Paper |
Creating a Corpus for Russian Data-to-Text Generation Using Neural Machine Translation and Post-Editing
|
Anastasia Shimorina, Elena Khasanova, Claire Gardent
|
2019
|
View Paper |
Unbabel’s Participation in the WMT19 Translation Quality Estimation Shared Task
|
Fabio Kepler, Jonay Trénous, Marcos Vinícius Treviso, M. Vera, António Góis, M. Amin Farajian, António Vilarinho Lopes, André F. T. Martins
|
2019
|
View Paper |
A Simple and Effective Approach to Automatic Post-Editing with Transfer Learning
|
Gonçalo M. Correia, André F. T. Martins
|
2019
|
View Paper |
Unbabel’s Submission to the WMT2019 APE Shared Task: BERT-Based Encoder-Decoder for Automatic Post-Editing
|
António Vilarinho Lopes, M. Amin Farajian, Gonçalo M. Correia, Jonay Trénous, André F. T. Martins
|
2019
|
View Paper |
MS-UEdin Submission to the WMT2018 APE Shared Task: Dual-Source Transformer for Automatic Post-Editing
|
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
|
2018
|
View Paper |
Information Dropping Data Augmentation for Machine Translation Quality Estimation
|
Shuo Li, Xiaojun Bi, Tao Liu, Zheng Chen
|
2024
|
View Paper |
Detector–Corrector: Edit-Based Automatic Post Editing for Human Post Editing
|
Hiroyuki Deguchi, Masaaki Nagata, Taro Watanabe
|
2024
|
View Paper |
HW-TSC's Participation in the WMT 2024 QEAPE Task
|
Jiawei Yu, Xiaofeng Zhao, Min Zhang, Yanqing Zhao, Yuang Li, Chang Su, Xiaosong Qiao, Miaomiao Ma, Hao Yang
|
2024
|
View Paper |
OpenTIPE: An Open-source Translation Framework for Interactive Post-Editing Research
|
Fabian Landwehr, Thomas D. Steinmann, Laura Mascarell
|
2023
|
View Paper |
HW-TSC’s Participation in the WMT 2023 Automatic Post Editing Shared Task
|
Jiawei Yu, Min Zhang, Yanqing Zhao, Xiaofeng Zhao, Yuang Li, Chang Su, Yinglu Li, Miaomiao Ma, Shimin Tao, Hao Yang
|
2023
|
View Paper |
Learning from Past Mistakes: Quality Estimation from Monolingual Corpora and Machine Translation Learning Stages
|
Thierry Etchegoyhen, David Ponce
|
2023
|
View Paper |
Quality Estimation-Assisted Automatic Post-Editing
|
S. Deoghare, Diptesh Kanojia, Frédéric Blain, Tharindu Ranasinghe, Pushpak Bhattacharyya
|
2023
|
View Paper |
IIT Bombay’s WMT22 Automatic Post-Editing Shared Task Submission
|
S. Deoghare, P. Bhattacharyya
|
2022
|
View Paper |
A Quality Estimation and Quality Evaluation Tool for the Translation Industry
|
Elena Murgolo, Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov
|
2022
|
View Paper |
DbAPE: Denoising-based APE System for Improving English-Myanmar NMT
|
May Myo Zin, Teeradaj Racharak, Minh Le Nguyen
|
2022
|
View Paper |
Empirical Analysis of Noising Scheme based Synthetic Data Generation for Automatic Post-editing
|
Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Seolhwa Lee, Jaehyung Seo, Jungseob Lee, Sugyeong Eo, Heu-Jeoung Lim
|
2022
|
View Paper |
An Automatic Post Editing With Efficient and Simple Data Generation Method
|
Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Jaehyung Seo, Sugyeong Eo, Heuiseok Lim
|
2022
|
View Paper |
RESHAPE: Reverse-Edited Synthetic Hypotheses for Automatic Post-Editing
|
WonKee Lee, Baikjin Jung, Jaehun Shin, Jong-Hyeok Lee
|
2022
|
View Paper |
Towards Informed Pre-Training for Critical Error Detection in English-German
|
Lisa Pucknat, Maren Pielka, R. Sifa
|
2022
|
View Paper |
An Empirical Study on Automatic Post Editing for Neural Machine Translation
|
Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Sugyeong Eo, Jaehyung Seo, Heuiseok Lim
|
2021
|
View Paper |
Adaptation of Back-translation to Automatic Post-Editing for Synthetic Data Generation
|
WonKee Lee, Baikjin Jung, Jaehun Shin, Jong-Hyeok Lee
|
2021
|
View Paper |
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)
|
Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
BJTU-Toshiba's Submission to CCMT 2021 QE and APE Task
|
Hui Huang, Hui Di, Hongjie Ren, Kazushige Ouchi, Jiahua Guo, Hanming Wu, Jian Liu, Yufeng Chen, Jinan Xu
|
2021
|
View Paper |
Adapting Neural Machine Translation for Automatic Post-Editing
|
Abhishek Sharma, Prabhakar Gupta, A. Nelakanti
|
2021
|
View Paper |
Quality Estimation Using Dual Encoders with Transfer Learning
|
Damji Heo, WonKee Lee, Baikjin Jung, Jong-Hyeok Lee
|
2021
|
View Paper |
Interactive Models for Post-Editing
|
Marie Escribe, R. Mitkov
|
2021
|
View Paper |
Self-Supervised Quality Estimation for Machine Translation
|
Yuanhang Zheng, Zhixing Tan, Meng Zhang, M. Maimaiti, Huanbo Luan, Maosong Sun, Qun Liu, Yang Liu
|
2021
|
View Paper |
deepQuest-py: Large and Distilled Models for Quality Estimation
|
Fernando Alva-Manchego, A. Obamuyide, Amit Gajbhiye, F. Blain, M. Fomicheva, Lucia Specia
|
2021
|
View Paper |
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Automatic Post-Editing
|
Rajen Chatterjee, Markus Freitag, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2020
|
View Paper |
Exploring Human-like Learning Capabilities of Neural Machine Translation
|
Ph. D Thesis, Proposal Duˇsan Variˇs
|
2020
|
View Paper |
Automatic Post Editing Research
|
Chanjun Park, Lim, Heui Seok
|
2020
|
View Paper |
Two-Phase Cross-Lingual Language Model Fine-Tuning for Machine Translation Quality Estimation
|
Dongjun Lee
|
2020
|
View Paper |
Alibaba’s Submission for the WMT 2020 APE Shared Task: Improving Automatic Post-Editing with Pre-trained Conditional Cross-Lingual BERT
|
Jiayi Wang, Ke Min Wang, Kai Fan, Yuqi Zhang, Jun Lu, Xin Ge, Yangbin Shi, Yu Zhao
|
2020
|
View Paper |
Noising Scheme for Data Augmentation in Automatic Post-Editing
|
WonKee Lee, Jaehun Shin, Baikjin Jung, Jihyung Lee, Jong-Hyeok Lee
|
2020
|
View Paper |
Cross-Lingual Transformers for Neural Automatic Post-Editing
|
Dongjun Lee
|
2020
|
View Paper |
HW-TSC’s Participation at WMT 2020 Automatic Post Editing Shared Task
|
Hao Yang, Minghan Wang, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Zongyao Li, Lizhi Lei, Ying Qin, Shimin Tao, Shiliang Sun, Yimeng Chen
|
2020
|
View Paper |
Findings of the WMT 2019 Shared Task on Automatic Post-Editing
|
Rajen Chatterjee, C. Federmann, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2019
|
View Paper |
Effort-Aware Neural Automatic Post-Editing
|
Amirhossein Tebbifakhr, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2019
|
View Paper |
Improving Translations by Combining Fuzzy-Match Repair with Automatic Post-Editing
|
J. Ortega, F. Sánchez-Martínez, Marco Turchi, Matteo Negri
|
2019
|
View Paper |
Transformer-based Automatic Post-Editing Model with Joint Encoder and Multi-source Attention of Decoder
|
WonKee Lee, Jaehun Shin, Jong-Hyeok Lee
|
2019
|
View Paper |
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Automatic Post-Editing
|
Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Raphaël Rubino, Marco Turchi
|
2018
|
View Paper |
DFKI-MLT System Description for the WMT18 Automatic Post-editing Task
|
Daria Pylypenko, Raphaël Rubino
|
2018
|
View Paper |
Multi-source transformer with combined losses for automatic post editing
|
Amirhossein Tebbifakhr, Ruchit Agrawal, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2018
|
View Paper |
A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System
|
Santanu Pal, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith
|
2018
|
View Paper |
Online Neural Automatic Post-editing for Neural Machine Translation
|
Matteo Negri, Marco Turchi, N. Bertoldi, Marcello Federico
|
2018
|
View Paper |
Comments (0)