Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method

Quick Summary:

This paper evaluates the performance of machine translation systems on Chinese idioms, introducing a blacklist method to identify literal translation errors. The study confirms that 46.1% of idioms are mistranslated, highlighting the effectiveness of the blacklist approach in detecting such errors.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1711.07646

Comments: Full paper accepted by LREC, 8 pages

Date Published: 2018-02-21

Date Updated: 2018-02-21

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.454)

word (0.257)

evaluation (0.245)

error (0.234)

likely (0.215)

english (0.174)

confirms (0.171)

meaning (0.170)

introduce (0.164)

introduce new (0.161)

occurrence (0.158)

evaluating (0.153)

method based (0.150)

insight (0.147)

words (0.147)

identifying (0.140)

indicates (0.140)

errors (0.130)

output (0.128)

method (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Idiom translation is a challenging problem in machine translation because the meaning of idioms is non-compositional, and a literal (word-by-word) translation is likely to be wrong. In this paper, we focus on evaluating the quality of idiom translation of MT systems. We introduce a new evaluation method based on an idiom-specific blacklist of literal translations, based on the insight that the occurrence of any blacklisted words in the translation output indicates a likely translation error. We introduce a dataset, CIBB (Chinese Idioms Blacklists Bank), and perform an evaluation of a state-of-the-art Chinese-English neural MT system. Our evaluation confirms that a sizable number of idioms in our test set are mistranslated (46.1%), that literal translation error is a common error type, and that our blacklist method is effective at identifying literal translation errors.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Improving LLM Abilities in Idiomatic Translation	Sundesh Donthi, Maximilian Spencer, Om Patel, Joon Doh, Eid Rodan	2024	View Paper
Mitigating Idiom Inconsistency: A Multi-Semantic Contrastive Learning Method for Chinese Idiom Reading Comprehension	Mingmin Wu, Yuxue Hu, Yongcheng Zhang, Zhi Zeng, Guixin Su, Ying Sha	2024	View Paper
Do We Need Language-Specific Fact-Checking Models? The Case of Chinese	Caiqi Zhang, Zhijiang Guo, Andreas Vlachos	2024	View Paper
Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting	Emmy Liu, Aditi Chaudhary, Graham Neubig	2023	View Paper
Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models	Shuang Li, Jiangjie Chen, Siyu Yuan, Xinyi Wu, Hao Yang, Shimin Tao, Yanghua Xiao	2023	View Paper
Kualitas Terjemahan Idiom Dan Technical Terminolgy Dengan Google Translate (Studi Kasus: Terjemahan Mahasiswa)	Afriani Afriani	2023	View Paper
Text Polishing with Chinese Idiom: Task, Datasets and Pre-trained Baselines	Junwei Liao, Shuai Cheng, Minghuan Tan	2023	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Sequence-to-Sequence Learning	Bailin Wang, Ivan Titov, Jacob Andreas, Yoon Kim	2022	View Paper
Automatic Evaluation and Analysis of Idioms in Neural Machine Translation	Christos Baziotis, Prashant Mathur, E. Hasler	2022	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
Chinese Idiom Paraphrasing	Jipeng Qiang, Yang Li, Chaowei Zhang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Xin Wu	2022	View Paper
PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms	Kenan Tang	2022	View Paper
A BERT-Based Two-Stage Model for Chinese Chengyu Recommendation	Minghuan Tan, Jing Jiang, Bingtian Dai	2021	View Paper
Synonym Knowledge Enhanced Reader for Chinese Idiom Reading Comprehension	Siyu Long, Ran Wang, Kun Tao, Jiali Zeng, Xinyu Dai	2020	View Paper
Idiomaticity Prediction of Chinese Noun Compounds and Its Applications	Chengyu Wang, Yan Fan, Xiaofeng He, H. Zha, Aoying Zhou	2019	View Paper
ChID: A Large-scale Chinese IDiom Dataset for Cloze Test	Chujie Zheng, Minlie Huang, Aixin Sun	2019	View Paper
Towards a Unified Natural Language Inference Framework to Evaluate Sentence Representations	Adam Poliak, Aparajita Haldar, Rachel Rudinger, J. E. Hu, Ellie Pavlick, A. White, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
PIE: A Parallel Idiomatic Expression Corpus for Idiomatic Sentence Generation and Paraphrasing	Jianing Zhou, Hongyu Gong, S. Bhat	2021	View Paper
A Comparison between Pre-training and Large-scale Back-translation for Neural Machine Translation	Dandan Huang, Kun Wang, Yue Zhang	2021	View Paper
Does BERT Understand Idioms? A Probing-Based Empirical Study of BERT Encodings of Idioms	Minghuan Tan, Jing Jiang	2021	View Paper
Translators : A Comparative Assessment in Terms of Idioms and Phrasal Verbs	Marziyeh Taleghani, E. Pazouki	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2019	View Paper
Evaluating the morphological competence of Machine Translation Systems	Franck Burlot, François Yvon	2017	View Paper
The University of Edinburgh’s Neural MT Systems for WMT17	Rico Sennrich, Alexandra Birch, Anna Currey, Ulrich Germann, B. Haddow, Kenneth Heafield, Antonio Valerio Miceli Barone, Philip Williams	2017	View Paper
A Linguistic Evaluation of Rule-Based, Phrase-Based, and Neural MT Engines	A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon Dehdari, G. Heigold, Jan-Thorsten Peter, P. Williams	2017	View Paper
Idioms in state-of-the-art Croatian-English and English-Croatian SMT systems	Maja Manojlovic, Luka Dajak, Marija Brkic Bakaric	2017	View Paper
A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation	P. Isabelle, Colin Cherry, George F. Foster	2017	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Neural Machine Translation with Reconstruction	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Lifeng Shang, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Mutual Information and Diverse Decoding Improve Neural Machine Translation	Jiwei Li, Dan Jurafsky	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
How to Account for Idiomatic German Support Verb Constructions in Statistical Machine Translation	Fabienne Cap, M. Nirmal, Marion Weller, Sabine Schulte im Walde	2015	View Paper
Evaluation of a Substitution Method for Idiom Transformation in Statistical Machine Translation	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
An Empirical Study of the Impact of Idioms on Phrase Based Statistical Machine Translation of English to Brazilian-Portuguese	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
Unwanted Literal Translation: An Underdiscussed Problem in International Achievement Studies	Inga Arffman	2012	View Paper
Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output	Maja Popovic	2011	View Paper
Addicter: What Is Wrong with My Translations?	Daniel Zeman, Mark Fishel, J. Berka, Ondrej Bojar	2011	View Paper
Idiom Treatment Experiments in Machine Translation	D. Anastasiou	2010	View Paper
Task-based Evaluation of Multiword Expressions: a Pilot Study in Statistical Machine Translation	Marine Carpuat, Mona T. Diab	2010	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP	I. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann A. Copestake, D. Flickinger	2002	View Paper
Automatic Discovery of Non-Compositional Compounds in Parallel Data	I. D. Melamed	1997	View Paper
Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization	Gabriel Murray, S. Renals, J. Carletta, Johanna D. Moore	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper

Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms

A Novel Chinese Dialect TTS Frontend with Non-Autoregressive Neural Machine Translation

Evaluating Low-Resource Machine Translation between Chinese and Vietnamese with Back-Translation

Korean-to-Chinese Machine Translation using Chinese Character as Pivot Clue

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag