PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms

Quick Summary:

PETCI is a newly created parallel English translation dataset of Chinese idioms designed to enhance both human and machine idiom translation. While baseline models show limited improvement, structure-aware classification models perform well, and the dataset can be easily expanded, benefiting language learners and translation systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Kenan Tang

arXiv Id: 2202.09509

Date Published: 2022-02-22

Date Updated: 2022-02-22

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.472)

translation (0.456)

machine (0.281)

machine (0.263)

human (0.215)

good (0.205)

language (0.204)

human (0.203)

dataset (0.197)

improve (0.193)

language (0.190)

dataset (0.189)

good (0.188)

improve (0.187)

expertise (0.182)

english (0.181)

aiming (0.170)

poorly (0.170)

good performance (0.170)

aiming (0.170)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Idioms are an important language phenomenon in Chinese, but idiom translation is notoriously hard. Current machine translation models perform poorly on idiom translation, while idioms are sparse in many translation datasets. We present PETCI, a parallel English translation dataset of Chinese idioms, aiming to improve idiom translation by both human and machine. The dataset is built by leveraging human and machine effort. Baseline generation models show unsatisfactory abilities to improve translation, but structure-aware classification models show good performance on distinguishing good translations. Furthermore, the size of PETCI can be easily increased without expertise. Overall, PETCI can be helpful to language learners and machine translation systems.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Beyond Decoder-only: Large Language Models Can be Good Encoders for Machine Translation	Yingfeng Luo, Tong Zheng, Yongyu Mu, Bei Li, Qinghong Zhang, Yongqi Gao, Ziqiang Xu, Peinan Feng, Xiaoqian Liu, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2025	View Paper
Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4	Kenan Tang, Peiyang Song, Yao Qin, Xifeng Yan	2024	View Paper
The Fine-Tuning Paradox: Boosting Translation Quality Without Sacrificing LLM Abilities	David Stap, Eva Hasler, Bill Byrne, C. Monz, Ke Tran	2024	View Paper
Generating Continuations in Multilingual Idiomatic Contexts	Rhitabrat Pokharel, Ameeta Agrawal	2023	View Paper
Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models	Shuang Li, Jiangjie Chen, Siyu Yuan, Xinyi Wu, Hao Yang, Shimin Tao, Yanghua Xiao	2023	View Paper
Food for Thought: How can we exploit contextual embeddings in the translation of idiomatic expressions?	Lukas Santing, Ryan Jean-Luc Sijstermans, Giacomo Anerdi, Pedro Jeuris, Marijn ten Thij, R. Batista-Navarro	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Phrase-BERT: Improved Phrase Embeddings from BERT with an Application to Corpus Exploration	Shufan Wang, Laure Thompson, Mohit Iyyer	2021	View Paper
BiSECT: Learning to Split and Rephrase Sentences with Bitexts	Joongwon Kim, Mounica Maddela, Reno Kriz, Wei Xu, Chris Callison-Burch	2021	View Paper
Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks	Patrick Lewis, Ethan Perez, Aleksandara Piktus, F. Petroni, Vladimir Karpukhin, Naman Goyal, Heinrich Kuttler, M. Lewis, Wen-tau Yih, Tim Rocktäschel, Sebastian Riedel, Douwe Kiela	2020	View Paper
CombiNMT: An Exploration into Neural Text Simplification Models	Michael Cooper, M. Shardlow	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
HuggingFace's Transformers: State-of-the-art Natural Language Processing	Thomas Wolf, Lysandre Debut, Victor Sanh, Julien Chaumond, Clement Delangue, Anthony Moi, Pierric Cistac, Tim Rault, Rémi Louf, Morgan Funtowicz, Joe Davison, Sam Shleifer, Patrick von Platen, Clara Ma, Yacine Jernite, J. Plu, Canwen Xu, Teven Le Scao, Sylvain Gugger, Mariama Drame, Quentin Lhoest, Alexander M. Rush	2019	View Paper
DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter	Victor Sanh, Lysandre Debut, Julien Chaumond, Thomas Wolf	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
ChID: A Large-scale Chinese IDiom Dataset for Cloze Test	Chujie Zheng, Minlie Huang, Aixin Sun	2019	View Paper
Improving Tree-LSTM with Tree Attention	Mahtab Ahmed, Muhammad Rifayat Samee, Robert E. Mercer	2019	View Paper
Transformers	Adrian Waygood	2018	View Paper
LIdioms: A Multilingual Linked Idioms Data Set	Diego Moussallem, M. A. Sherif, Diego Esteves, Marcos Zampieri, A. Ngomo	2018	View Paper
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz	2018	View Paper
Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method	Yutong Shao, Rico Sennrich, B. Webber, Federico Fancellu	2017	View Paper
Exploring Neural Text Simplification Models	Sergiu Nisioi, Sanja Štajner, Simone Paolo Ponzetto, Liviu P. Dinu	2017	View Paper
Sentence Simplification with Deep Reinforcement Learning	Xingxing Zhang, Mirella Lapata	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Aligning Books and Movies: Towards Story-Like Visual Explanations by Watching Movies and Reading Books	Yukun Zhu, Ryan Kiros, R. Zemel, R. Salakhutdinov, R. Urtasun, A. Torralba, S. Fidler	2015	View Paper
How to Account for Idiomatic German Support Verb Constructions in Statistical Machine Translation	Fabienne Cap, M. Nirmal, Marion Weller, Sabine Schulte im Walde	2015	View Paper
Idioms	G. Nunberg, I. Sag, T. Wasow	2015	View Paper
Improved Semantic Representations From Tree-Structured Long Short-Term Memory Networks	Kai Sheng Tai, R. Socher, Christopher D. Manning	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Collection of a Simultaneous Translation Corpus for Comparative Analysis	Hiroaki Shimizu, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2014	View Paper
Evaluation of a Substitution Method for Idiom Transformation in Statistical Machine Translation	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
Hybrid speech recognition with Deep Bidirectional LSTM	Alex Graves, N. Jaitly, Abdel-rahman Mohamed	2013	View Paper
PPDB: The Paraphrase Database	Juri Ganitkevitch, Benjamin Van Durme, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
A Study of Idiom Translation Strategies between English and Chinese	Lanchun Wang, Shuo Wang	2013	View Paper
Construction of Chinese Idiom Knowledge-base and Its Applications	Lei Wang, Shiwen Yu	2010	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Idioms: Processing, Structure, and Interpretation	C. Cacciari, P. Tabossi	1993	View Paper
Learning and Evaluating Chinese Idiom Embeddings	Minghuan Tan, Jing Jiang	2021	View Paper
A Comparison between Pre-training and Large-scale Back-translation for Neural Machine Translation	Dandan Huang, Kun Wang, Yue Zhang	2021	View Paper
Creating an Aligned Russian Text Simplification Dataset from Language Learner Data	Anna Dmitrieva, J. Tiedemann	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
transformers . zip : Compressing Transformers with Pruning and Quantization	Robin Cheong	2019	View Paper
Heuristically Informed Unsupervised Idiom Usage Recognition	Changsheng Liu, R. Hwa	2018	View Paper
Experiments in Idiom Recognition	Jing Peng, Anna Feldman	2016	View Paper
The Oxford dictionary of idioms	Judith Siefring	2004	View Paper
Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach	R. Moon	1998	View Paper
On the Cultural Traits of Chinese Idioms	Chu-hsia Wu	1995	View Paper
Zhong Wen Cheng Yu Ying Yi Ci Dian = a dictionary of Chinese idioms with English translation		1989
25) 80.11 (2.69) BERT-H
Computational Linguistics: Human Language Technologies , pages

PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method

BSTC: A Large-Scale Chinese-English Speech Translation Dataset

NEJM-enzh: A Parallel Corpus for English-Chinese Translation in the Biomedical Domain

The Role of Handling Attributive Nouns in Improving Chinese-To-English Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag