This paper evaluates methods for assessing subtitle segmentation in end-to-end generation systems, introducing a new metric $Sigma$ that measures segmentation accuracy independently of text quality. The study proposes a boundary projection method to compare segmentation metrics and finds that while all metrics reward high-quality output, their effectiveness varies based on error type sensitivity.
Subtitles appear on screen as short pieces of text, segmented based on formal constraints (length) and syntactic/semantic criteria. Subtitle segmentation can be evaluated with sequence segmentation metrics against a human reference. However, standard segmentation metrics cannot be applied when systems generate outputs different than the reference, e.g. with end-to-end subtitling systems. In this paper, we study ways to conduct reference-based evaluations of segmentation accuracy irrespective of the textual content. We first conduct a systematic analysis of existing metrics for evaluating subtitle segmentation. We then introduce $Sigma$, a new Subtitle Segmentation Score derived from an approximate upper-bound of BLEU on segmentation boundaries, which allows us to disentangle the effect of good segmentation from text quality. To compare $Sigma$ with existing metrics, we further propose a boundary projection method from imperfect hypotheses to the true reference. Results show that all metrics are able to reward high quality output but for similar outputs system ranking depends on each metric's sensitivity to error type. Our thorough analyses suggest $Sigma$ is a promising segmentation candidate but its reliability over other segmentation metrics remains to be validated through correlations with human judgements.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Yang Li, Bin Li, Haiyang Yu et al.
Hugo Van hamme, Jakob Poncelet
Na Wang, Xiaofan Zhang, Yinan Chen et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
SynthoTranslate: Multimodal Knowledge Assimilation Tool for Overcoming Auditory Barriers and Bridging Language Barriers
|
Priyadarshan Dhabe, Ojas Joshi, Jignesh Barhate, Basun Kundu, Arman Nandeshwar, Manthan Gujar
|
2024
|
View Paper |
Automating Easy Read Text Segmentation
|
Jesús Calleja-Perez, Thierry Etchegoyhen, David Ponce
|
2024
|
View Paper |
Edu-lingo: A Unified NLP Video System with Comprehensive Multilingual Subtitles
|
Anant N. Kaulage, Ajinkya Walunj, Akash Bhandari, Aneesh Dighe, Anish Sagri
|
2024
|
View Paper |
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023
|
Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri
|
2023
|
View Paper |
Direct Speech Translation for Automatic Subtitling
|
Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora
|
Sara Papi, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
Evaluating Automatic Subtitling: Correlating Post-editing Effort and Automatic Metrics
|
Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
Research and development of a subtitle management system using artificial intelligence
|
A. Striuk, V.V. Hordiienko
|
2024
|
View Paper |
Unsupervised Subtitle Segmentation with Masked Language Models
|
David Ponce, T. Etchegoyhen, Victor Ruiz
|
2023
|
View Paper |
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN
|
Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)