Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation

Quick Summary:

This paper introduces the first large-scale data set for idiom translation, addressing the lack of resources for this challenge in Neural Machine Translation. The data set, extracted from a German-English translation corpus, includes targeted evaluation and training sets marked for idioms, facilitating preliminary NMT experiments.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1802.04681

Comments: Accepted at LREC 2018

Date Published: 2018-02-14

Date Updated: 2018-02-14

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.333)

translation (0.319)

data set (0.278)

data set (0.252)

corpus (0.239)

corpus (0.229)

sentences (0.227)

widely used (0.195)

language (0.190)

language (0.189)

widely used (0.188)

widely (0.171)

widely (0.165)

set (0.165)

set (0.164)

better (0.147)

marked (0.138)

better (0.138)

english (0.135)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) has been widely used in recent years with significant improvements for many language pairs. Although state-of-the-art NMT systems are generating progressively better translations, idiom translation remains one of the open challenges in this field. Idioms, a category of multiword expressions, are an interesting language phenomenon where the overall meaning of the expression cannot be composed from the meanings of its parts. A first important challenge is the lack of dedicated data sets for learning and evaluating idiom translation. In this paper we address this problem by creating the first large-scale data set for idiom translation. Our data set is automatically extracted from a widely used German-English translation corpus and includes, for each language direction, a targeted evaluation set where all sentences contain idioms and a regular training corpus where sentences including idioms are marked. We release this data set and use it to perform preliminary NMT experiments as the first step towards better idiom translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CLIX: Cross-Lingual Explanations of Idiomatic Expressions	Aaron Gluck, Katharina von der Wense, Maria Pacheco	2025	View Paper
Rolling the DICE on Idiomaticity: How LLMs Fail to Grasp Context	Maggie Mi, Aline Villavicencio, N. Moosavi	2024	View Paper
Killing Two Flies with One Stone: An Attempt to Break LLMs Using English->Icelandic Idioms and Proper Names	Bjarki 'Armannsson, Hinrik Hafsteinsson, Atli Jasonarson, Steinþór Steingrímsson	2024	View Paper
Multi-Target Cross-Lingual Summarization: a novel task and a language-neutral approach	Diogo Pernes, Gonccalo M. Correia, Afonso Mendes	2024	View Paper
The Fine-Tuning Paradox: Boosting Translation Quality Without Sacrificing LLM Abilities	David Stap, Eva Hasler, Bill Byrne, C. Monz, Ke Tran	2024	View Paper
A Survey on Automatic Generation of Figurative Language: From Rule-based Systems to Large Language Models	Huiyuan Lai, Malvina Nissim	2024	View Paper
Prediction of Translation Techniques for the Translation Process	Fan Zhou, Vincent Vandeghinste	2024	View Paper
Rethinking Machine Learning Benchmarks in the Context of Professional Codes of Conduct	Peter Henderson, Jieru Hu, Mona T. Diab, Joelle Pineau	2024	View Paper
IEKG: A Commonsense Knowledge Graph for Idiomatic Expressions	Ziheng Zeng, K. Cheng, Srihari Venkat Nanniyur, Jianing Zhou, Suma Bhat	2023	View Paper
Generating Continuations in Multilingual Idiomatic Contexts	Rhitabrat Pokharel, Ameeta Agrawal	2023	View Paper
That was the last straw, we need more: Are Translation Systems Sensitive to Disambiguating Context?	Jaechan Lee, Alisa Liu, Orevaoghene Ahia, Hila Gonen, Noah A. Smith	2023	View Paper
Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting	Emmy Liu, Aditi Chaudhary, Graham Neubig	2023	View Paper
Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models	Shuang Li, Jiangjie Chen, Siyu Yuan, Xinyi Wu, Hao Yang, Shimin Tao, Yanghua Xiao	2023	View Paper
AMR4NLI: Interpretable and robust NLI measures from semantic graph	Juri Opitz, Shira Wein, Julius Steen, A. Frank, Nathan Schneider	2023	View Paper
Varepsilon kú mask: Integrating Yorùbá cultural greetings into machine translation	Idris Akinade, Jesujoba Oluwadara Alabi, David Ifeoluwa Adelani, Clement Odoje, D. Klakow	2023	View Paper
Automatic Evaluation and Analysis of Idioms in Neural Machine Translation	Christos Baziotis, Prashant Mathur, E. Hasler	2022	View Paper
Getting BART to Ride the Idiomatic Train: Learning to Represent Idiomatic Expressions	Ziheng Zeng, S. Bhat	2022	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
The Devil is in the Details: On the Pitfalls of Vocabulary Selection in Neural Machine Translation	Tobias Domhan, E. Hasler, Ke M. Tran, Sony Trenous, B. Byrne, F. Hieber	2022	View Paper
PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms	Kenan Tang	2022	View Paper
Idiomatic Expression Paraphrasing without Strong Supervision	Jianing Zhou, Ziheng Zeng, Hongyu Gong, S. Bhat	2021	View Paper
Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility	Ziheng Zeng, S. Bhat	2021	View Paper
From Solving a Problem Boldly to Cutting the Gordian Knot: Idiomatic Text Generation	Jianing Zhou, Hongyu Gong, S. Bhat	2021	View Paper
Sentiment-based Candidate Selection for NMT	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
MICE: Mining Idioms with Contextual Embeddings	Tadej Škvorc, P. Gantar, M. Robnik-Sikonja	2020	View Paper
The Unreasonable Volatility of Neural Machine Translation Models	Marzieh Fadaee, Christof Monz	2020	View Paper
Modelling the interplay of metaphor and emotion through multitask learning	Verna Dankers, Marek Rei, Martha Lewis, Ekaterina Shutova	2019	View Paper
BERT-based Idiom Identification using Language Translation and Word Cohesion	Arnav Yayavaram, Siddharth Yayavaram, Prajna Devi Upadhyay, Apurba Das	2024	View Paper
VOLIMET: A Parallel Corpus of Literal and Metaphorical Verb-Object Pairs for English–German and English–French	P. Piccirilli, Alexander Fraser, Sabine Schulte im Walde	2024	View Paper
Non-compositional Expression Generation and its Continual Learning	Jianing Zhou, Suma Bhat	2024	View Paper
Food for Thought: How can we exploit contextual embeddings in the translation of idiomatic expressions?	Lukas Santing, Ryan Jean-Luc Sijstermans, Giacomo Anerdi, Pedro Jeuris, Marijn ten Thij, R. Batista-Navarro	2022	View Paper
Leaving No Stone Unturned: Flexible Retrieval of Idiomatic Expressions from a Large Text Corpus	Callum Hughes, Maxim Filimonov, A. Wray, Irena Spasic	2021	View Paper
A Comparison between Pre-training and Large-scale Back-translation for Neural Machine Translation	Dandan Huang, Kun Wang, Yue Zhang	2021	View Paper
Idiomatic Language Translation and Transfer Learning	Jupinder Parmar, David Estrada-Arias	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, Christof Monz	2017	View Paper
A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation	P. Isabelle, Colin Cherry, George F. Foster	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Idioms	G. Nunberg, I. Sag, T. Wasow	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
An Empirical Study of the Impact of Idioms on Phrase Based Statistical Machine Translation of English to Brazilian-Portuguese	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
Automatic Idiom Identification in Wiktionary	Grace Muzny, Luke Zettlemoyer	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Idioms: A View from Cognitive Semantics	Z. Kövecses, Péter K. Szabó	1996	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017)	Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary, V. Vincze	2017	View Paper
Shared Task Papers

Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Comparative Study of LLMs, NMT Models, and Their Combination in Persian-English Idiom Translation

Instrumental Tip-of-the-iceberg Effects on the Prompt Emission of Swift/BAT Gamma-ray Bursts

Gamified Crowdsourcing for Idiom Corpora Construction

A BERT-based Dual Embedding Model for Chinese Idiom Prediction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag