Extracting Synonyms from Bilingual Dictionaries

Quick Summary:

This paper introduces an algorithm to extract synonyms from bilingual dictionaries by constructing a translation graph and identifying cyclic paths to form bilingual synonym sets. Initial evaluation on Arabic-English dictionaries shows promising results with an F-Measure of 82.3% and 82.1% for Arabic and English synsets, respectively.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: In Proceedings of the11th International Global Wordnet Conference (GWC2021). (pp. 215-222). Global Wordnet Association. (2021)

arXiv Id: 2012.00600

Comments: In Proceedings - 11th International Global Wordnet Conference (GWC2021). Global Wordnet Association (2021)

Date Published: 2022-05-20

Date Updated: 2022-05-20

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.333)

translation (0.328)

english (0.313)

english (0.303)

extract (0.247)

extract (0.237)

pairs (0.234)

pairs (0.224)

evaluation (0.218)

evaluation (0.210)

algorithm (0.207)

algorithm (0.204)

extracting (0.178)

cyclic (0.174)

extracting (0.171)

cyclic (0.171)

usage (0.167)

obtaining (0.166)

obtaining (0.165)

word (0.163)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Summary:

We present our progress in developing a novel algorithm to extract synonyms from bilingual dictionaries. Identification and usage of synonyms play a significant role in improving the performance of information access applications. The idea is to construct a translation graph from translation pairs, then to extract and consolidate cyclic paths to form bilingual sets of synonyms. The initial evaluation of this algorithm illustrates promising results in extracting Arabic-English bilingual synonyms. In the evaluation, we first converted the synsets in the Arabic WordNet into translation pairs (i.e., losing word-sense memberships). Next, we applied our algorithm to rebuild these synsets. We compared the original and extracted synsets obtaining an F-Measure of 82.3% and 82.1% for Arabic and English synsets extraction, respectively.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
SinaTools: Open Source Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Tymaa Hammouda, Mustafa Jarrar, Mohammed Khalilia	2024	View Paper
Digital Indonesian Arabic Dictionary For Improving Mastery Of Arabic Vocabulary	R. Taufiqurochman, Nur Yasin, Sirotol Mustaqim	2023	View Paper
SALMA: Arabic Sense-Annotated Corpus and WSD Benchmarks	Mustafa Jarrar, Sanad Malaysha, Tymaa Hammouda, Mohammed Khalilia	2023	View Paper
ArBanking77: Intent Detection Neural Model and a New Dataset in Modern and Dialectical Arabic	Mustafa Jarrar, Ahmet Birim, Mohammed Khalilia, Mustafa Erden, Sana Ghanem	2023	View Paper
Nâbra: Syrian Arabic Dialects with Morphological Annotations	Amal Nayouf, Tymaa Hammouda, Mustafa Jarrar, Fadi Zaraket, M. Kurdy	2023	View Paper
A Benchmark and Scoring Algorithm for Enriching Arabic Synonyms	Sana Ghanem, Mustafa Jarrar, Radi Jarrar, Ibrahim Bounhas	2023	View Paper
Lisan: Yemeni, Iraqi, Libyan, and Sudanese Arabic Dialect Corpora with Morphological Annotations	Mustafa Jarrar, F. Zaraket, Tymaa Hammouda, Daanish Masood Alavi, Martin Waahlisch	2022	View Paper
Curras + Baladi: Towards a Levantine Corpus	Karim El Haff, Mustafa Jarrar, Tymaa Hammouda, F. Zaraket	2022	View Paper
Wojood: Nested Arabic Named Entity Corpus and Recognition using BERT	Mustafa Jarrar, Mohammed Khalilia, Sana Ghanem	2022	View Paper
ArabGlossBERT: Fine-Tuning BERT on Context-Gloss Pairs for WSD	Moustafa Al-Hajj, Mustafa Jarrar	2022	View Paper
Current Trends and Approaches in Synonyms Extraction: Potential Adaptation to Arabic	Eman Karajah, N. Arman, Mustafa Jarrar	2021	View Paper
Alma: Fast Lemmatizer and POS Tagger for Arabic	Mustafa Jarrar, Diyam Akra, Tymaa Hammouda	2024	View Paper
Toward Automated Arabic Synonyms Extraction Using Arabic Lexical Substitution	Eman Naser-Karajah, Nabil Arman	2024	View Paper
Making a Semantic Event-type Ontology Multilingual	Zdenka Uresová, Karolina Zaczynska, Peter Bourgonje, Eva Fucíková, Georg Rehm, Jan Hajic	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Arabic ontology - an Arabic wordnet with ontologically clean content	Mustafa Jarrar	2021	View Paper
What are the Goals of Distributional Semantics?	Guy Edward Toh Emerson	2020	View Paper
Concepts	F. Schimmelfennig, Thomas Winzen	2020	View Paper
Usability Evaluation of Lexicographic e-Services	Diana Alhafi, A. Deik, E. Benkhelifa, Mustafa Jarrar	2019	View Paper
An Arabic-Multilingual Database with a Lexicographic Search Engine	Mustafa Jarrar, Hamzeh Amayreh	2019	View Paper
TIAD 2019 shared task: Leveraging knowledge graphs with neural machine translation for automatic multilingual dictionary generation	Daniel Torregrosa, Mihael Arcan, Sina Ahmadi, John P. McCrae	2019	View Paper
Diacritic-Based Matching of Arabic Words	Mustafa Jarrar, F. Zaraket, R. Asia, Hamzeh Amayreh	2018	View Paper
Curras: an annotated corpus for the Palestinian Arabic dialect	Mustafa Jarrar, Nizar Habash, Faeq Alrimawi, Diyam Akra, Nasser Zalmout	2017	View Paper
Enhancing Automatic Wordnet Construction Using Word Embeddings	Feras Al Tarouti, J. Kalita	2016	View Paper
Leveraging RDF Graphs for Crossing Multiple Bilingual Dictionaries	Marta Villegas, Maite Melero, Núria Bel, J. Gracia	2016	View Paper
ECO and Onto.PT: a flexible approach for creating a Portuguese wordnet automatically	Hugo Gonçalo Oliveira, P. Gomes	2014	View Paper
Automatically constructing Wordnet Synsets	Khang Nhut Lam, Feras Al Tarouti, J. Kalita	2014	View Paper
The CQC Algorithm: Cycling in Graphs to Semantically Enrich and Enhance a Bilingual Dictionary	Tiziano Flati, Roberto Navigli	2014	View Paper
ECO and Onto.PT: a flexible approach for creating a Portuguese wordnet automatically		2013
Position paper: towards the notion of gloss, and the adoption of linguistic resources in formal ontology engineering	Mustafa Jarrar	2006	View Paper
Towards Methodological Principles for Ontology Engineering.	Mustafa Jarrar	2005	View Paper
Optimizing Synonym Extraction Using Monolingual and Bilingual Resources	Hua Wu, M. Zhou	2003	View Paper
Scalability and knowledge reusability in ontology modeling		2002	View Paper
Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database	G. Miller, R. Beckwith, C. Fellbaum, Derek Gross, K. Miller	1990	View Paper
Finding All the Elementary Circuits of a Directed Graph	Donald B. Johnson	1975	View Paper
Representing Arabic Lexicons in Lemon - a Preliminary Study	Mustafa Jarrar, Hamzeh Amayreh, John P. McCrae	2019	View Paper
Synset expansion on translation graph for automatic wordnet construction	Gonenc Ercan, Farid Haziyev	2019	View Paper
Automated WordNet Construction Using Word Embeddings	M. Khodak, Andrej Risteski, C. Fellbaum, Sanjeev Arora	2017	View Paper
Effectiveness of Automatic Translations for Cross-Lingual Ontology Mapping	M. A. Helou, M. Palmonari, Mustafa Jarrar	2016	View Paper
Towards Building Lexical Ontology via Cross-Language Matching	M. A. Helou, M. Palmonari, Mustafa Jarrar, C. Fellbaum	2014	View Paper
Building A Formal Arabic Ontology (Invited Paper)		2011
Arabic WordNet and the Challenges of Arabic	S. El-Kateb, W. Black, P. Vossen, D. Farwell, H. Rodríguez, A. Pease, M. Alkhalifa, C. Fellbaum	2006	View Paper
Towards a Methodology for Building Ontologies	M. Uschold, Martin King	1995	View Paper
like {a, b, c, d} and {a, b, c} may affect our accuracy

Extracting Synonyms from Bilingual Dictionaries

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extracting Bilingual Persian Italian Lexicon from Comparable Corpora Using Different Types of Seed Dictionaries

Creating Reverse Bilingual Dictionaries

Automatically Creating a Large Number of New Bilingual Dictionaries

Bridging Neural Machine Translation and Bilingual Dictionaries

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag