Finding Better Subword Segmentation for Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes an enhanced unsupervised subword segmentation framework for neural machine translation, extending byte pair encoding (BPE) with additional statistical measures. Experimental results on German-English and Chinese-English translation tasks demonstrate that the new measures improve translation performance over traditional frequency-based approaches.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1807.09639

Comments: 12 pages, accepted by CCL 2018

Date Published: 2018-07-26

Date Updated: 2018-07-26

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.290)

words (0.254)

english (0.243)

segmentation (0.200)

frequency (0.152)

token (0.152)

attempts (0.140)

characters (0.140)

style (0.136)

recent work (0.135)

representing (0.130)

units (0.130)

encoding (0.128)

competitive (0.127)

rare (0.126)

suffer (0.126)

outperform (0.125)

word (0.125)

unsupervised (0.125)

extent (0.123)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

For different language pairs, word-level neural machine translation (NMT) models with a fixed-size vocabulary suffer from the same problem of representing out-of-vocabulary (OOV) words. The common practice usually replaces all these rare or unknown words with a token, which limits the translation performance to some extent. Most of recent work handled such a problem by splitting words into characters or other specially extracted subword units to enable open-vocabulary translation. Byte pair encoding (BPE) is one of the successful attempts that has been shown extremely competitive by providing effective subword segmentation for NMT systems. In this paper, we extend the BPE style segmentation to a general unsupervised framework with three statistical measures: frequency (FRQ), accessor variety (AV) and description length gain (DLG). We test our approach on two translation tasks: German to English and Chinese to English. The experimental results show that AV and DLG enhanced systems outperform the FRQ baseline in the frequency weighted schemes at different significant levels.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Effect of tokenization granularity for Turkish large language models	Y. Kaya, A. C. Tantug	2024	View Paper
An Effective Language Convention Model Based on Deep Structured Learning and Natural Language Processing for Higher Education	Yang Yalan, Tang Wei	2023	View Paper
No Features Needed: Using BPE Sequence Embeddings for Web Log Anomaly Detection	Nitesh Sehwani	2022	View Paper
Sublemma-Based Neural Machine Translation	Thien Nguyen, Huu Nguyen, Phuoc Tran	2021	View Paper
Finding Better Subwords for Tibetan Neural Machine Translation	Yachao Li, Jing Jiang, Yangji Jia, Ning Ma	2021	View Paper
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language	John E. Ortega, R. C. Mamani, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
Mixed-Level Neural Machine Translation	Thien Nguyen, Huu Nguyen, Phuoc Tran	2020	View Paper
Graph-to-Sequence Neural Machine Translation	Sufeng Duan, Hai Zhao, Rui Wang	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Korean-to-Chinese Machine Translation using Chinese Character as Pivot Clue	Jeonghyeok Park, Zhao Hai	2019	View Paper
Syntax-aware Transformer Encoder for Neural Machine Translation	Sufeng Duan, Hai Zhao, Junru Zhou, Rui Wang	2019	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
Cross Aggregation of Multi-head Attention for Neural Machine Translation	Juncheng Cao, Zhao Hai, Kai Yu	2019	View Paper
Exploring the Advantages of Corpus in Neural Machine Translation of Agglutinative Language	Yatu Ji, H. Hou, Nier Wu, Junjie Chen	2019	View Paper
Advanced Subword Segmentation and Interdependent Regularization Mechanisms for Korean Language Understanding	Mansu Kim, Yunkon Kim, Yeonsoo Lim, Eui-nam Huh	2019	View Paper
Lattice-Based Transformer Encoder for Neural Machine Translation	Fengshun Xiao, Jiangtong Li, Zhao Hai, Rui Wang, Kehai Chen	2019	View Paper
Chinese Pinyin Aided IME, Input What You Have Not Keystroked Yet	Yafang Huang, Zhao Hai	2018	View Paper
Hindi to Dravidian Language Neural Machine Translation Systems	Vijay Sundar Ram, S. Lalitha Devi	2023	View Paper
Morphology Model and Segmentation for Old Turkic Language	Dinara Zhanabergenova, U. Tukeyev	2021	View Paper
Sub-Subword N-Gram Features for Subword-Level Neural Machine Translation	Ander Martinez, Katsuhito Sudoh, Yuji Matsumoto	2021	View Paper
Inferring the Complete Set of Kazakh Endings as a Language Resource	U. Tukeyev, A. Karibayeva	2020	View Paper
Multilingual Universal Dependency Parsing from Raw Text with Low-Resource Language Enhancement	Yingting Wu, Hai Zhao, Jia-Jun Tong	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Compositional Representation of Morphologically-Rich Input for Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Marcello Federico	2018	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English	Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2017	View Paper
Fast and Accurate Neural Word Segmentation for Chinese	Deng Cai, Zhao Hai, Zhisong Zhang, Yuan Xin, Yongjian Wu, Feiyue Huang	2017	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Neural Word Segmentation Learning for Chinese	Deng Cai, Zhao Hai	2016	View Paper
Achieving Open Vocabulary Neural Machine Translation with Hybrid Word-Character Models	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	Wang Ling, I. Trancoso, Chris Dyer, A. Black	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Compositional Morphology for Word Representations and Language Modelling	Jan A. Botha, Phil Blunsom	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
An Empirical Study on Word Segmentation for Chinese Machine Translation	Zhao Hai, M. Utiyama, E. Sumita, Bao-Liang Lu	2013	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
Accessor Variety Criteria for Chinese Word Extraction	Haodi Feng, Kang Chen, Xiaotie Deng, Weimin Zheng	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Report on the 11th IWSLT evaluation campaign	M. Cettolo, J. Niehues, Sebastian Stüker, L. Bentivogli, Marcello Federico	2014	View Paper
An Empirical Comparison of Goodness Measures for Unsupervised Chinese Word Segmentation with a Unified Framework	Zhao Hai, Chunyu Kit	2008	View Paper
Unsupervised Learning of Word Boundary with Description Length Gain	Chunyu Kit, Y. Wilks	1999	View Paper
A Goodness Measure for Phrase Learning via Compression with the MDL Principle	Chunyu Kit	1998	View Paper

Finding Better Subword Segmentation for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Adversarial Subword Regularization for Robust Neural Machine Translation

LCP-dropout: Compression-based Multiple Subword Segmentation for Neural Machine Translation

Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates

Dynamic Programming Encoding for Subword Segmentation in Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag