Form and Meaning in Intrinsic Multilingual Evaluations
Abstract
Intrinsic evaluation metrics for conditional language models, such as perplexity or bits-per-character, are widely used in both mono- and multilingual settings. These metrics are rather straightforward to use and compare in monolingual setups, but rest on a number of assumptions in multilingual setups. One such assumption is that comparing the perplexity of CLMs on parallel sentences is indicative of their quality since the information content (here understood as the semantic meaning) is the same. However, the metrics are inherently measuring information content in the information-theoretic sense. We make this and other such assumptions explicit and discuss their implications. We perform experiments with six metrics on two multi-parallel corpora both with mono- and multilingual models. Ultimately, we find that current metrics are not universally comparable. We look at the form-meaning debate to provide some explanation for this.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 16, 2026ResultsWhat the authors found
- Metrics show inconsistent performance across languages
- Multilingual models exhibit varying degrees of language-specific bias
- Perplexity metrics fail to capture meaningful differences between languages
LimitationsWhere the findings need caution
- Dependence on specific test datasets
- Limited language coverage in some models
- Potential confounding factors in training data
MethodologyHow the work was done
The research evaluates multilingual language models using FLORES-200 and WMT-19 paraphrases, comparing metrics like NLL, BPC, and MRR across different training setups and languages.
SignificanceWhy the work matters
This highlights the limitations of current evaluation metrics for multilingual models, urging more nuanced approaches to assess cross-lingual capabilities.
Technical contributionsWhat the work introduces
Analysis of metric consistency across multilingual models using standardized test sets
NoveltyHow it differs from prior work
First systematic comparison of evaluation metrics across multiple multilingual models using FLORES-200 and WMT-19 paraphrases
Future workQuestions that remain
- Developing more language-aware evaluation metrics
- Expanding to underrepresented languages
- Investigating training data impacts on cross-lingual performance
Discussion 0