G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment

G-IdiomAlign introduces a gloss-pivoted cross-lingual idiom alignment benchmark anchored to English glosses from Wiktionary. It constructs a high-confidence reference set via a precision-first pipeline with bidirectional one-to-one constraints to ensure semantic equivalence, and evaluates two protocols: a controlled Multiple-Choice Idiom Equivalence with typed distractors, and a Gloss-Contrastive Generation that contrasts No-gloss vs With-gloss inputs to isolate the semantic pivot signal.

• Across nine core languages, models exhibit a strong bias toward literal translation, especially for low-resource targets, indicating a major failure mode for idiom-to-idiom transfer.
• Glosses consistently improve Gloss-Contrastive Generation under an embedding-based semantic proxy, though overall performance remains modest, suggesting substantial headroom in open-ended generation.
• Attention-head differences, rather than layer shifts, largely account for cross-condition improvements with gloss anchoring, and better With-gloss outputs align with stronger gloss anchoring.

The benchmark provides a unified, high-precision evaluation of cross-lingual idiom alignment grounded in semantic pivots, enabling systematic error attribution and deeper analysis of model grounding beyond surface cues. It highlights head-level mechanisms as key levers for improving semantic anchoring in multilingual generation.

A gloss-pivoted cross-lingual idiom alignment benchmark (G-IdiomAlign) with a precision-constructed high-confidence reference set and two diagnostic evaluation protocols (Multiple-Choice Equivalence with typed distractors and Gloss-Contrastive Generation).

First unified benchmark that anchors cross-lingual idiom alignment to explicit English gloss pivots, enabling controlled evaluation and diagnostic analysis of semantic grounding beyond surface-form lexical cues.

• Performance gains from gloss-pivoting are modest, indicating limitations of current models in open-ended semantic realignment space.
• Evaluation focuses on nine core languages and a high-confidence subset, which may not capture all typological variations across the broader language space.
• Reliance on English glosses from Wiktionary as pivot may not cover all idiom senses or cultural nuances present in target languages.

• Extend the benchmark to more languages and dialectal varieties to assess robustness across broader typological diversity.
• Investigate model architectural interventions or training signals that strengthen semantic anchoring at attention-heads for improved cross-lingual idiom alignment.
• Explore retrieval-augmented or knowledge-grounded generation techniques to further reduce literal-translation bias and improve canonical idiom realizations.