GATE X-E : A Challenge Set for Gender-Fair Translations from Weakly-Gendered Languages

Quick Summary:

The paper introduces GATE X-E, a new dataset for evaluating gender bias in Neural Machine Translation from weakly-gendered languages to English, featuring human translations with feminine, masculine, and neutral variants. The authors also present a gender rewriting solution using GPT-4 and open source their contributions to promote further research on gender debiasing.

Summary

Neural Machine Translation (NMT) continues to improve in quality and adoption, yet the inadvertent perpetuation of gender bias remains a significant concern. Despite numerous studies on gender bias in translations into English from weakly gendered-languages, there are no benchmarks for evaluating this phenomenon or for assessing mitigation strategies. To address this gap, we introduce GATE X-E, an extension to the GATE (Rarrick et al., 2023) corpus, that consists of human translations from Turkish, Hungarian, Finnish, and Persian into English. Each translation is accompanied by feminine, masculine, and neutral variants. The dataset, which contains between 1250 and 1850 instances for each of the four language pairs, features natural sentences with a wide range of sentence lengths and domains, challenging translation rewriters on various linguistic phenomena. Additionally, we present a translation gender rewriting solution built with GPT-4 and use GATE X-E to evaluate it. We open source our contributions to encourage further research on gender debiasing.

Paper Details

arXiv ID: 2402.14277

Date Published: 2024-02-23

Date Updated: 2025-06-09

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:2311.08836

Categories:

cs.CL cs.AI

PDF Preview

Key Terms

translation (0.313)

translation (0.299)

gate (0.294)

gate (0.278)

english (0.251)

english (0.250)

bias (0.202)

bias (0.187)

rewriting (0.162)

gpt (0.155)

corpus (0.155)

sentence (0.149)

corpus (0.148)

sentence (0.148)

concern (0.148)

mitigation (0.147)

sentences (0.147)

gpt (0.143)

accompanied (0.142)

accompanied (0.140)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
A decade of gender bias in machine translation	Beatrice Savoldi, Jasmijn Bastings, L. Bentivogli, Eva Vanmassenhove	2025	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

A decade of gender bias in machine translation

Beatrice Savoldi, Jasmijn Bastings, L. Bentivogli, Eva Vanmassenhove

2025

View Paper

Title	Authors	Year	Actions
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples	Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Varun Mathur, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary	2023	View Paper
Towards Understanding Chain-of-Thought Prompting: An Empirical Study of What Matters	Boshi Wang, Sewon Min, Xiang Deng, Jiaming Shen, You Wu, Luke Zettlemoyer, Huan Sun	2022	View Paper
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation	Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models	Chloe Ciora, Nur Iren, Malihe Alikhani	2021	View Paper
Gender bias in machine translation: an analysis of Google Translate in English and Spanish	María López Medel	2021	View Paper
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation	Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab	2021	View Paper
Gender Bias in Translation Using Google Translate: Problems and Solution	Tira Nur Fitria	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation. A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish	Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove, J. Monti, Andy Way	2020	View Paper
QED: A Framework and Dataset for Explanations in Question Answering	Matthew Lamm, J. Palomaki, Chris Alberti, D. Andor, Eunsol Choi, Livio Baldini Soares, Michael Collins	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Rule-based system proposed by Sun et al.		2021
A scalable approach to reducing gender bias in google translate		2020
Talk corpus: A web-based corpus of ted talks for english language teachers and learners		2020
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
B Monolingual Rewriting with GPT-3.5 Turbo
The trickiest aspects of the gender-neutral rewrite are disambiguating pronoun classes for her and him , and adjusting verb forms when subjects
2023. Chatgpt per-petuates gender bias in machine translation and ignores non-gendered pronouns: Findings across ben-gali and five other low-resource languages
2023. Good, but not always fair: An evaluation of gender bias for three commercial machine translation systems
2022. Introducing
Find all words in the Turkish source sentence that refer to each of the individuals found in step one
Pay attention to gender indicated by kinship terms and other gendered nouns, like "mother", "nephew", actress

GATE X-E : A Challenge Set for Gender-Fair Translations from Weakly-Gendered Languages

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples

GFG -- Gender-Fair Generation: A CALAMITA Challenge

Evaluating Gender Bias in the Translation of Gender-Neutral Languages into English

Measuring Gender Bias in Word Embeddings of Gendered Languages Requires Disentangling Grammatical Gender Signals

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag