Generating Concept Lexicalizations via Dictionary-Based Cross-Lingual Sense Projection
Abstract
We study the task of automatically expanding WordNet-style lexical resources to new languages through sense generation. We generate senses by associating target-language lemmas with existing lexical concepts via semantic projection. Given a sense-tagged English corpus and its translation, our method projects English synsets onto aligned target-language tokens and assigns the corresponding lemmas to those synsets. To generate these alignments and ensure their quality, we augment a pre-trained base aligner with a bilingual dictionary, which is also used to filter out incorrect sense projections. We evaluate the method on multiple languages, comparing it to prior methods, as well as dictionary-based and large language model baselines. Results show that the proposed project-and-filter strategy improves precision while remaining interpretable and requiring few external resources. We plan to make our code, documentation, and generated sense inventories accessible.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Apr 17, 2026ResultsWhat the authors found
- The project-and-filter strategy improves precision over previous cross-lingual sense generation methods.
- The approach remains interpretable and requires only a bilingual dictionary and a base aligner, making it suitable for low-resource settings.
- Experiments on multiple target languages demonstrate competitive performance against dictionary-based and large language model baselines.
LimitationsWhere the findings need caution
- The method depends on a sense-tagged source corpus and a bilingual dictionary, which may not exist for all language pairs.
- It relies on machine translation for the target language, so translation errors can propagate into the generated senses.
MethodologyHow the work was done
The study uses a sense projection pipeline that transfers sense tags from a source language to a target language via word alignment, augmented by a dictionary-based aligner (DBAlign) and a filtering step that discards projections lacking dictionary support.
SignificanceWhy the work matters
This work provides an efficient, interpretable method for automatically expanding WordNet-style lexical resources into new languages, which is crucial for languages lacking extensive sense inventories.
Technical contributionsWhat the work introduces
The main contribution is ExpandNet, an algorithmic framework that integrates semantic projection with a dictionary-based alignment (DBAlign) and a filtering step to generate high-precision cross-lingual sense lexicalizations.
NoveltyHow it differs from prior work
Unlike prior work, this study explicitly incorporates bilingual dictionary evidence into both alignment and filtering, achieving high precision while preserving interpretability and requiring minimal external resources.
Future workQuestions that remain
- Release the code, documentation, and generated sense inventories to the community.
- Extend the framework to additional languages and evaluate against larger language model baselines.
- Investigate unsupervised or semi-supervised alignment techniques to reduce dependence on dictionaries.
Discussion 0