This research examines cultural and linguistic biases in multilingual evaluation datasets, particularly the MMLU, revealing that 28% of questions require Western-centric cultural knowledge and 84.9% of geographic questions focus on North America or Europe. To address these biases, the authors release Global-MMLU, an enhanced dataset with improved translation quality and cultural sensitivity verification, featuring subsets labeled for culturally sensitive and agnostic questions.
No key terms available for this paper.
Cultural biases in multilingual datasets pose significant challenges for their effectiveness as global benchmarks. These biases stem not only from language but also from the cultural knowledge required to interpret questions, reducing the practical utility of translated datasets like MMLU. Furthermore, translation often introduces artifacts that can distort the meaning or clarity of questions in the target language. A common practice in multilingual evaluation is to rely on machine-translated evaluation sets, but simply translating a dataset is insufficient to address these challenges. In this work, we trace the impact of both of these issues on multilingual evaluations and ensuing model performances. Our large-scale evaluation of state-of-the-art open and proprietary models illustrates that progress on MMLU depends heavily on learning Western-centric concepts, with 28% of all questions requiring culturally sensitive knowledge. Moreover, for questions requiring geographic knowledge, an astounding 84.9% focus on either North American or European regions. Rankings of model evaluations change depending on whether they are evaluated on the full portion or the subset of questions annotated as culturally sensitive, showing the distortion to model rankings when blindly relying on translated MMLU. We release Global-MMLU, an improved MMLU with evaluation coverage across 42 languages -- with improved overall quality by engaging with compensated professional and community annotators to verify translation quality while also rigorously evaluating cultural biases present in the original dataset. This comprehensive Global-MMLU set also includes designated subsets labeled as culturally sensitive and culturally agnostic to allow for more holistic, complete evaluation.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
No citations found for this paper.
Xin Li, Rui Yang, Qingcheng Zeng, Irene Li, Nan Liu, Kunyu Yu, Douglas Teodoro, Weihao Xuan, Shijian Lu, Yutaka Matsuo, Yunze Xiao, Qingyu Chen, Yusuke Iwasawa, Edison Marrese-Taylor, Heli Qi, Yun Xing, Junjue Wang, Huitao Li
Published: 2025-03-13
Naome A. Etori, Kevin Lu, Arturs Kanepajs, Randu Karisa
Published: 2025-03-14
Abdullatif Köksal, Jafar Isbarov, Kavsar Huseynova, Mammad Hajili, Osman Tursun, Duygu Ataman, Samir Rustamov, Anar Rzayev, Arofat Akhundjanova, Dmitry Gaynullin, Ilshat Saetov, Rinat Kharisov, Saule Belginova, Ariana Kenbayeva, Amina Alisheva, Aizirek Turdubaeva
Published: 2025-02-16
Kengatharaiyer Sarveswaran, Wei Qi Leong, William Chandra Tjhi, Jian Gang Ngui, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan
Published: 2023-09-20
Comments (0)