HardMTBench: Stress-Testing Chinese-English Translation on Knowledge-Intensive Domains

HardMTBench employs a three-stage construction pipeline: (1) candidate pool creation from 108,554 Chinese–English parallel sentences with domain-relevant filtering to yield 84,566 candidates; (2) a multi-signal LLM judgment (domain density D, translation difficulty F, reference correctness C) plus sub-domain and terminology extraction, followed by filtering to 79,792 valid samples; (3) a hardness fusion rule H = 0.4D + 0.4F + 0.2T to assemble a 10,000-pair, 20,000 directional items test set with per-domain quotas and per-sample annotations. The benchmark is evaluated across 22 systems using GEMBA-DA and xCOMET-XXL metrics, with domain breakdowns and terminology accuracy analyses.

• HardMTBench roughly doubles the cross-system GEMBA spread observed on FLORES-200 for Chinese–English translation, indicating improved diagnostic sensitivity to domain-specific knowledge.
• The benchmark induces visible rank reorderings across systems, especially within middle and lower tiers, highlighting weaknesses not captured by quality-only metrics.
• Per-domain and terminology annotations reveal domain-specific failure modes, such as terminology compliance and knowledge-intensive mistranslations, that are flattened by existing general benchmarks.

The dataset provides a difficulty-aware, domain-balanced, large-scale diagnostic for Chinese–English translation in knowledge-intensive domains, enabling finer-grained evaluation beyond traditional quality scores and exposing weaknesses in domain terminology and knowledge handling.

Introduction of a domain-balanced, difficulty-aware multi-stage construction pipeline for a 10,000 Chinese–English parallel pair benchmark with 20,000 directional items, including a transparent hardness fusion mechanism and per-sample domain/terminology annotations.

First comprehensive hardness-aware, multi-domain diagnostic benchmark for Chinese–English translation that simultaneously targets knowledge density, translation difficulty, and terminology correctness, coupled with per-domain quotas and open-source data/code.

• Currently limited to Chinese–English; the construction pipeline has not been validated on other language pairs.
• Hardness fusion is a deterministic heuristic rather than learned, which may influence the reordering of system rankings.
• Some data derives from time-sensitive sources (news, audiovisuals), requiring periodic refreshes to maintain representativeness.

• Validate and adapt the pipeline for additional language pairs to broaden cross-lingual applicability.
• Explore learned hardness models to replace or complement the current hardness fusion rule.
• Investigate dynamic reweighting per domain to better capture evolving terminology and knowledge bases.