Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages

Quick Summary:

This paper proposes a method to enhance cognate detection in low-resource languages using cross-lingual word embeddings and knowledge graph context. The approach improves cognate detection by up to 18% in F-score and boosts neural machine translation quality by 2.76 BLEU points.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2112.08789

Comments: Published at COLING 2020

Date Published: 2021-12-17

Date Updated: 2021-12-17

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.330)

languages (0.328)

downstream (0.219)

downstream (0.212)

translation (0.209)

detection (0.208)

detection (0.207)

translation (0.203)

cross (0.195)

cross (0.192)

help (0.178)

help (0.177)

observe (0.175)

observe (0.174)

evaluate (0.162)

evaluate (0.161)

machine (0.156)

task (0.153)

datasets (0.152)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Cognates are variants of the same lexical form across different languages; for example 'fonema' in Spanish and 'phoneme' in English are cognates, both of which mean 'a unit of sound'. The task of automatic detection of cognates among any two languages can help downstream NLP tasks such as Cross-lingual Information Retrieval, Computational Phylogenetics, and Machine Translation. In this paper, we demonstrate the use of cross-lingual word embeddings for detecting cognates among fourteen Indian Languages. Our approach introduces the use of context from a knowledge graph to generate improved feature representations for cognate detection. We, then, evaluate the impact of our cognate detection mechanism on neural machine translation (NMT), as a downstream task. We evaluate our methods to detect cognates on a challenging dataset of twelve Indian languages, namely, Sanskrit, Hindi, Assamese, Oriya, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Punjabi, Bengali, Marathi, and Malayalam. Additionally, we create evaluation datasets for two more Indian languages, Konkani and Nepali. We observe an improvement of up to 18% points, in terms of F-score, for cognate detection. Furthermore, we observe that cognates extracted using our method help improve NMT quality by up to 2.76 BLEU. We also release our code, newly constructed datasets and cross-lingual models publicly.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Together We Can: Multilingual Automatic Post-Editing for Low-Resource Languages	S. Deoghare, Diptesh Kanojia, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Automated Cognate Detection as a Supervised Link Prediction Task with Cognate Transformer	V.S.D.S.Mahesh Akavarapu, Arnab Bhattacharya	2024	View Paper
Weakly-supervised Deep Cognate Detection Framework for Low-Resourced Languages Using Morphological Knowledge of Closely-Related Languages	Koustava Goswami, P. Rani, Theodorus Fransen, John P. Mccrae	2023	View Paper
A large and evolving cognate database	Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2021	View Paper
IIT Bombay’s WMT22 Automatic Post-Editing Shared Task Submission	S. Deoghare, P. Bhattacharyya	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Utilizing Wordnets for Cognate Detection among Indian Languages	Diptesh Kanojia, Kevin Patel, Malhar A. Kulkarni, P. Bhattacharyya, Gholemreza Haffari	2021	View Paper
Challenge Dataset of Cognates and False Friend Pairs from Indian Languages	Diptesh Kanojia, Malhar A. Kulkarni, P. Bhattacharyya, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings and the Structure of the Human Bilingual Lexicon	Paola Merlo, M. A. Rodriguez	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Explicitly Modeling Word Translations in Neural Machine Translation	Dong Han, Junhui Li, Yachao Li, Min Zhang, Guodong Zhou	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Cognate Identification to improve Phylogenetic trees for Indian Languages	Diptesh Kanojia, Malhar A. Kulkarni, P. Bhattacharyya, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Improving Cross-Lingual Word Embeddings by Meeting in the Middle	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa Anke, S. Schockaert	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Are Automatic Methods for Cognate Detection Good Enough for Phylogenetic Reconstruction in Historical Linguistics?	Taraka Rama, Johann-Mattis List, J. Wahle, Gerhard Jäger	2018	View Paper
Universal Sentence Encoder	Daniel Matthew Cer, Yinfei Yang, Sheng-yi Kong, Nan Hua, Nicole Limtiaco, Rhomni St. John, Noah Constant, Mario Guajardo-Cespedes, Steve Yuan, Chris Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Using support vector machines and state-of-the-art algorithms for phonetic alignment to identify cognates in multi-lingual wordlists	Gerhard Jäger, Johann-Mattis List, Pavel Sofroniev	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Siamese Convolutional Networks for Cognate Identification	Taraka Rama	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Automatic Discrimination between Cognates and Borrowings	A. Ciobanu, Liviu P. Dinu	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Automatic Detection of Cognates Using Orthographic Alignment	A. Ciobanu, Liviu P. Dinu	2014	View Paper
HindEnCorp - Hindi-English and Hindi-only Corpus for Machine Translation	Ondrej Bojar, Vojtech Diatka, P. Rychlý, P. Stranák, Vít Suchomel, A. Tamchyna, Daniel Zeman	2014	View Paper
LexStat: Automatic Detection of Cognates in Multilingual Wordlists	Johann-Mattis List	2012	View Paper
Integrating Joint n-gram Features into a Discriminative Training Framework	Sittichai Jiampojamarn, Colin Cherry, Grzegorz Kondrak	2010	View Paper
The TDIL Program and the Indian Langauge Corpora Intitiative (ILCI)	Girish Nath Jha	2010	View Paper
How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition	T. Dijkstra, K. Miwa, Bianca Brummelhuis, Maya Sappelli, Harald Baayen	2010	View Paper
Identification and Disambiguation of Cognates, False Friends, and Partial Cognates Using Machine Learning Techniques	Oana Frunza, Diana Inkpen	2010	View Paper
Multiple Word Alignment with Profile Hidden Markov Models	Aditya Bhargava, Grzegorz Kondrak	2009	View Paper
"They Are Out There, If You Know Where to Look": Mining Transliterations of OOV Query Terms for Cross-Language Information Retrieval	Raghavendra Udupa, Saravanan K, A. Bakalov, Abhijit Bhole	2009	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Automatic Detection of Orthographics Cues for Cognate Recognition	Andrea Mulloni, Viktor Pekar	2006	View Paper
Cognates Can Improve Statistical Translation Models	Grzegorz Kondrak, D. Marcu, Kevin Knight	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Multipath Translation Lexicon Induction via Bridge Languages	Gideon S. Mann, David Yarowsky	2001	View Paper
Identifying Cognates by Phonetic and Semantic Similarity	Grzegorz Kondrak	2001	View Paper
A New Algorithm for the Alignment of Phonetic Sequences	Grzegorz Kondrak	2000	View Paper
Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition	I. D. Melamed	1999	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
A dictionary of linguistics and phonetics	D. Crystal	1997	View Paper
Fast approximate string matching	O. Owolabi, Douglas R. McGregor	1988	View Paper
Language Processing and Very Large Corpora		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Studying Laws of Semantic Divergence across Languages using Cognate Sets	Ana Sabina Uban, A. Ciobanu, Liviu P. Dinu	2019	View Paper
David Crystal		2011
IndoWordNet	P. Bhattacharyya	2010	View Paper
Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval.	Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle, B. Magnini, Arantza Otegi, German Rigau, P. Vossen	2008	View Paper
A Mathematical Theory of Communication	Jin Woo Shin, Sang Joon Kim	2006	View Paper
Cognates and Word Alignment in Bitexts	Grzegorz Kondrak	2005	View Paper
Proceedings of the tenth machine translation summit (mt summit x)		2003
Generating phonetic cognates to handle named entities in English-Chinese cross-language spoken document retrieval	H. Meng, W. Lo, Berlin Chen, Karen Tang	2001	View Paper
ASRU’01., pages 311–314		2001
Automatic Construction of Weighted String Similarity Measures	J. Tiedemann	1999	View Paper
Measuring Dialect Distance Phonetically	J. Nerbonne, W. Heeringa	1997	View Paper
A very fast associative method for the recognition and correction of misspelt words, based on redundant hash addressing		1978
Language Resources and Evaluation	N. Calzolari	1966	View Paper

Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-Lingual Retrieval Augmented Prompt for Low-Resource Languages

Revisiting Projection-based Data Transfer for Cross-Lingual Named Entity Recognition in Low-Resource Languages

Improving Cross-lingual Information Retrieval on Low-Resource Languages via Optimal Transport Distillation

Enhancing Cross-lingual Sentence Embedding for Low-resource Languages with Word Alignment

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag