Quick Summary:

This paper proposes a method to enhance cognate detection in low-resource languages using cross-lingual word embeddings and knowledge graph context. The approach improves cognate detection by up to 18% in F-score and boosts neural machine translation quality by 2.76 BLEU points.

Summary

Cognates are variants of the same lexical form across different languages; for example 'fonema' in Spanish and 'phoneme' in English are cognates, both of which mean 'a unit of sound'. The task of automatic detection of cognates among any two languages can help downstream NLP tasks such as Cross-lingual Information Retrieval, Computational Phylogenetics, and Machine Translation. In this paper, we demonstrate the use of cross-lingual word embeddings for detecting cognates among fourteen Indian Languages. Our approach introduces the use of context from a knowledge graph to generate improved feature representations for cognate detection. We, then, evaluate the impact of our cognate detection mechanism on neural machine translation (NMT), as a downstream task. We evaluate our methods to detect cognates on a challenging dataset of twelve Indian languages, namely, Sanskrit, Hindi, Assamese, Oriya, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Punjabi, Bengali, Marathi, and Malayalam. Additionally, we create evaluation datasets for two more Indian languages, Konkani and Nepali. We observe an improvement of up to 18% points, in terms of F-score, for cognate detection. Furthermore, we observe that cognates extracted using our method help improve NMT quality by up to 2.76 BLEU. We also release our code, newly constructed datasets and cross-lingual models publicly.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.330)
languages (0.328)
downstream (0.219)
downstream (0.212)
translation (0.209)
detection (0.208)
detection (0.207)
translation (0.203)
cross (0.195)
cross (0.192)
help (0.178)
help (0.177)
observe (0.175)
observe (0.174)
evaluate (0.162)
evaluate (0.161)
machine (0.156)
machine (0.156)
task (0.153)
datasets (0.152)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
Together We Can: Multilingual Automatic Post-Editing for Low-Resource Languages
S. Deoghare, Diptesh Kanojia, Pushpak Bhattacharyya
2024
View Paper
Automated Cognate Detection as a Supervised Link Prediction Task with Cognate Transformer
V.S.D.S.Mahesh Akavarapu, Arnab Bhattacharya
2024
View Paper
Weakly-supervised Deep Cognate Detection Framework for Low-Resourced Languages Using Morphological Knowledge of Closely-Related Languages
Koustava Goswami, P. Rani, Theodorus Fransen, John P. Mccrae
2023
View Paper
A large and evolving cognate database
Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia
2021
View Paper
IIT Bombay’s WMT22 Automatic Post-Editing Shared Task Submission
S. Deoghare, P. Bhattacharyya
2022
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more